| Ashley's had Theodore for five. | Теодор живет у Эшли уже пять. |
| Theodore, I always assumed that someday | Теодор, а я-то всегда думал, что однажды |
| Abbot Kinney and forester Theodore Lukens were key spokesmen for the effort. | Аббат Кинни и лесник Теодор Люкенс были ключевыми представителями для достижения успеха. |
| Loins, who is Theodore? | Лёинс, кто это - Теодор? |
| In 1902, President Theodore Roosevelt allegedly went after Morgan and his friends by using the Sherman Anti-Trust Act to try to break up their industrial monopolies. | В 1902 году президент Теодор Рузвельт с помощью очень своевременного антимонопольного закона начал так называемое наступление на Моргана и его друзей, с целью разукрупнить промышленные монополии. |
| And Theodore Douglas gets done in by a cut on his arm. | А Теодора Дугласа уделывает порез на руке. |
| Grant was a close friend of several U.S. presidents, including Theodore Roosevelt and Herbert Hoover, and also was an avid conservationist. | Мэдисон Грант был близким другом нескольких президентов США, включая Теодора Рузвельта и Герберта Гувера, а также ярым защитником природы. |
| Sculpture Works from the 12th to the 20th century, including medieval gravestones from the former Augustine monastery, early baroque sculptures from houses in Heidelberg's old town, and sculptures of the Old Bridge, Prince-Elector Charles Theodore and the goddess Minerva. | Работы XII-XX веков, в том числе средневековые надгробия из бывшего монастыря Августина, скульптуры раннего барокко из домов в старом городе Гейдельберга, а также скульптуры Старого моста, герцога-курфюрста Карла Теодора и богини Минервы. |
| Meanwhile, Theodore and Ottilia tell Queen Flora and Albina against their will that sixteen years ago King Henry II and Queen Emma were killed as a result of the conspiracy of Theodore, the Chancellor and Ottilia. | Тем временем Теодор и Оттилия против своей воли рассказывают королеве Флоре и Альбине, что шестнадцать лет назад король Анри II и королева Эмма были убиты в результате заговора Теодора, канцлера и Оттилии. |
| Edith Kermit Carow Roosevelt (August 6, 1861 - September 30, 1948) was the second wife of President Theodore Roosevelt and served as the First Lady of the United States during his presidency from 1901 to 1909. | Эдит Кермит Кароу Рузвельт (англ. Edith Kermit Carow Roosevelt; 6 августа 1861 - 30 сентября 1948) - вторая жена Теодора Рузвельта и Первая леди США во время его президентства с 1901 по 1909 год. |
| I only let people with loaded guns pointed at my head call me Theodore. | Теодором меня называют только люди с заряженным пистолетом. |
| He came to differ with President Theodore Roosevelt over railroad regulation and political patronage. | Он был в противоречии с президентом Теодором Рузвельтом на счет регуляции железной дороги и политического патронажа. |
| What if you never knew I was Theodore Bagwell, the convict? | Что, если бы ты никогда не знала что я был Теодором Бэгвелом, каторжником? |
| This year I decided to continue my tradition of Keanu-themed costumes by dressing up as Ted "Theodore" Logan from the 1989 classic Bill Ted'sExcellentAdventure. | В этом году я решил продолжить традицию костюмов Киану, одевшись Тедом "Теодором" Логаном из классического фильма 1989 "Невероятные приключения Билла и Теда". |
| The Government decided to establish the Orr Commission, headed by Supreme Court Justice Theodore Orr, in order to examine the above-mentioned events and recommend the proper course of action, regarding participating individuals as well as overlying apparatus and institutions. | Правительство постановило создать комиссию Орра во главе с членом Верховного суда Теодором Орром для проведения расследования этих событий и разработки рекомендаций в отношении мер, которые следует применить к участникам этих беспорядков, а также, в более общем плане, в отношении органов и учреждений. |
| Nikephoros' brother Theodore was also a court official. | Брат Никифора Феодор также был придворным. |
| Theodore Komnenos summoned a large army, including western mercenaries. | Феодор Комнин собрал огромную армию, включая западных наёмников. |
| Born in the 10th century, Theodore served in Byzantium for a long time, where he took holy baptism. | Родившийся в Х веке, Феодор продолжительное время служил в Византии, где принял святое Крещение. |
| Accompanied by Abbot Hadrian, Theodore went to England, where he was recognized as the head of the Church of England. | В сопровождении игумена Адриана Феодор отправился в Англию, где был признан в качестве главы Церкви Англии. |
| These included Constantine, Dalmatius, Desiderius, Isidore, Magnus, Olympius, Pontius, Theodore, and Victor. | Среди них были Константин, Далмаций, Дезидерий, Исидор, Магн, Олимпий, Понтий, Феодор и Виктор. |
| Say hello to Theodore, dad. | Скажи привет Теодору, папа. |
| Well, for starters, you're under arrest for selling a little bit too much heroin to your good friend Theodore Langley ill. | Ну, для начала, вы арестованы, за продажу крупной дозы героина своему дружку, Теодору Лэнгли Третьему. |
| In December 1883 Helena wrote to Sir Theodore Martin, a favoured royal biographer, informing him that Bergsträsser was claiming copyright of Alice's letters, and on that basis was demanding a delay in the publication of the English edition. | В декабре 1883 года Елена написала сэру Теодору Мартину, привилегированному королевскому биографу, сообщив ему, что Бергштрессер претендует на авторские права на письма Алисы и на этом основании требует остановить публикацию английского издания. |
| Alton Brooks Parker (May 14, 1852 - May 10, 1926) was an American judge, best known as the Democrat who lost the presidential election of 1904 to incumbent Theodore Roosevelt in a landslide. | Элтон Брукс Паркер (14 мая 1852 - 10 мая 1926) - американский судья, деятель Демократическая партии, был кандидатом на президентских выборах 1904 года, где проиграл действовавшему на тот момент президенту Теодору Рузвельту. |
| The community lasted until John Humphrey Noyes attempted to pass leadership to his son, Theodore Noyes. | Жизнедеятельность коммуны была успешной, пока Джон Хамфри Нойес не передал власть своему сыну Теодору Нойесу (Theodore Noyes). |
| Theodore Rimspoke, I think it was. | Конечно, это был Реодор Фельген. |
| Say, Theodore, what's skulduggery? | Реодор, что такое "маффенс"? |
| When Theodore builds an engine, he doesn't settle for a mere two-stroke. | Реодор не останавливается на 2 тактах или 4 цилиндрах. |
| Theodore has taken proper precautions... against natural catastrophes and unforeseen punctures. | Потому что Реодор защитил себя от природных катастроф и непредвиденных обстоятельств. |
| Theodore, there's someone snooping around at the dead of night. | Реодор, здесь кто-то есть! Проснись! |
| She was born around 1150 and married Theodore Maurozomes before 1170. | Родилась в 1150 году и вышла замуж за Феодора Маврозома до 1170 года. |
| In ancient manuscripts are the following writing pagan named of Theodore: Tur (Scandinavian Thor) or Utor (Scandinavian Ottar). | В старинных рукописях встречаются следующие написания языческого имени Феодора: Тур (скандинавское Тор) и Утор (скандинавское Оттар). |
| This is based on the mention of a certain patrikios Theodore, Count of the Opsikion and hypostrategos of Thrace, in 680/681. | Это мнение основано на упоминании некоего патрикия Феодора, комита Опсикия и и ипостратига Фракии в 680/681 году. |
| Wighard's death in Rome allowed Vitalian the opportunity to choose his successor, and Vitalian chose his friend Theodore of Tarsus to become the next archbishop. | Смерть Вигхерда в Риме позволила папе выбрать преемника из близких ему людей, и Виталий назначил архиепископом Кентерберийским своего друга Феодора из Тарсуса. |
| Highly regarded as a scholar, he studied Greek in Edessa and is attributed with the translation (or with having overseen the translation) of key texts, including the works of Theodore and Nestorius, from Greek into Syriac. | Изучал греческий язык в Эдессе и перевёл (или участвовал в переводе) основных текстов Феодора и Нестория на сирийский язык. |
| During his youth, Theodore was under the regency of Gian Galeazzo Visconti. | В юности Теодоро был под регентством Галеаццо Висконти. |
| Unfold to me the secrets of your soul, Theodore! | Откройте мне тайны вашей души, Теодоро! |
| I'm not Theodore, I'm Magdeleine! | Я не Теодоро, я - Магдалена! |
| Won't we wait for Theodore? | Разве мы не подождем Теодоро? |
| The meeting scheduled with Theodore Mel Eg of the Union démocratique et citoyenne did not take place for reasons beyond my control. | Запланированная встреча с Теодоро Мэл Эгом из Демократического союза граждан не состоялась по независящим от меня причинам. |
| Crispin S. Gregoire, Zilpha Theodore | Криспин С. Грегоире, Зильфа Теодоре |
| Theodore Ts'o disclosed his plans to release a new shared library, libblkid, which is used to interpret UUID= and LABEL= specifiers. | Теодоре Тсо (Theodore Ts'o) раскрыл свои планы по выпуску новой разделяемой библиотеки, libblkid, используемой для интерпретации спецификаторов UUID= и LABEL=. |
| Oscar Solomon Straus (December 23, 1850 - May 3, 1926) was United States Secretary of Commerce and Labor under President Theodore Roosevelt from 1906 to 1909. | Оскар Соломон Штраус (англ. Oscar Solomon Straus), 23 декабря 1850 (1850-12-23) - 3 мая 1926) - американский политик, государственный секретарь США по торговле и труду при президенте Теодоре Рузвельте (1906-1909). |
| During the 1320s, he engaged in a protracted exchange of polemics with his chief intellectual and political rival, Theodore Metochites. | В 1320-х годах он вступил в затяжную полемику со своим главным интеллектуальным и политическим соперником Феодором Метохитом. |
| The decision outraged the Roman nobility, and led to an uprising against the authority of the Roman Curia in northern Italy, led by Paschal's former legate, Theodore, and his son Leo. | Это решение возмутило римскую знать и привело к восстанию Римской курии против императорской власти в северной Италии во главе с бывшим легатом Пасхалия І Феодором и его сыном Львом. |
| However, it is unclear whether this implies the existence of Thrace as a separate command, with Theodore holding a dual post, or whether Thrace was administratively united to the Opsikion. | Тем не менее, неясно, подразумевается ли существование Фракии как отдельной области с занимающим два поста одновременно Феодором во главе или Фракия была административно объединена с Опсикием. |
| In the 1160s, Prince Andrey Bogolyubskii tried to establish an independent metropolitan Vladimir of Kiev led by Theodore (Feodortsem), but the Constantinople Patriarch Luke Chrysoberges rejected his plan. | В 1160-х годы князь Андрей Юрьевич Боголюбский попытался основать независимую от Киева Владимирскую митрополию во главе с Феодором (Феодорцем), однако патриарх Константинопольский Лука Хрисоверг отверг планы князя. |
| Wilfrid had been deposed from his see by Theodore, Archbishop of Canterbury, who had carved up Wilfrid's diocese and appointed three bishops to govern the new sees. | Вильфрид был низложен Феодором, архиепископом Кентерберийским, который урезал епархию Вильфрида до епископства и назначил трёх епископов, чтобы управлять ею. |
| My father owned you, Theodore. | Мой отец владел тобой, Федор. |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько у нас косильщиков, Федор? |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько косарей, Федор? |
| Theodore, it says in the paper. | еодор, это написано в газете! |
| Say, Theodore, what's skulduggery? | еодор, что такое "маффенс"? |
| I'm scared, I am, Theodore. | я боюсь, -еодор. |
| The day Theodore completed the prototype... the Bristol seismograph registered 7,8 on the Richter scale. | тот день, когда -еодор вставил ключ системы зажигани€ в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8. |
| Authors Theodore R. Thoren and Richard F. Warner explained the results of the money contraction in their classic book on the subject, "The Truth in Money Book": | своей классической книге по экономике Ђѕравда в бумажникеї еодор орен ичард орнер объ€сн€ли эффект сокращени€ количества денег в обращении т.о.: |
| In 612, after the deposition and imprisonment of the magister militum per Orientem Priscus, command of his troops was assumed by Theodore and Philippicus. | В 612 году, после смещения и заточения военного магистра Приска, командование войсками было доверено Феодору и Филиппику. |
| The capture of Thessalonica, traditionally the second city of the Byzantine Empire after Constantinople, allowed Theodore to challenge the Nicaean claims on the Byzantine imperial title. | Захват Фессалоник, второго по величине города в Византийской империи после Константинополя, позволили Феодору открыто бросить вызов никейским притязаниям на византийский имперский титул ромеев. |
| From 24 May 1871 until her decommissioning she was commanded by Captain Theodore Morton Jones. | С 24 марта 1871 года, и вплоть до вывода из состава флота кораблём командовал капитан Теодор Мортон Джонс (англ. Theodore Morton Jones). |
| For 1982, he moved to Theodore but his season was something of a disaster. | В 1982 Ламмерс присоединился к Theodore - его сезон там был, мягко говоря, катастрофой. |
| From 1892-7 Theodore Solomons made the first attempt to map a route along the crest of the Sierra. | В промежутке между 1892 и 1897 годами Теодор Соломонс (Theodore Solomons) стал первым путешественником, попытавшимся составить карту пути через хребет. |
| Theodore Ts'o disclosed his plans to release a new shared library, libblkid, which is used to interpret UUID= and LABEL= specifiers. | Теодоре Тсо (Theodore Ts'o) раскрыл свои планы по выпуску новой разделяемой библиотеки, libblkid, используемой для интерпретации спецификаторов UUID= и LABEL=. |
| Here Gallus fell sick and was put in charge of Magnus and Theodore (Magnoald and Theodo), two clerics living with Willimar, while Columbanus proceeded to Italy and founded Bobbio Abbey. | Там Галл серьёзно заболел и был оставлен на попечение Магна и Теодора (Magnus and Theodore, или Maginald and Theodo), двух клириков, живших у Виллимара, в то время как св. |