| Theodore, how long before you're ready to date? | Теодор, сколько еще тебе надо времени, чтобы сходить на свидание? |
| This is Theodore Younger saying... good-night. | С вами был Теодор Янгер. Доброй ночи! |
| Theodore, do you hear me? | Теодор, ты меня слышишь? |
| In 1908 it was auctioned by Gilbert & Koch; in 1919 it was sold to Theodore Champion, a Parisian stamp dealer. | В 1908 году эта марка была продана с аукциона «Гилберт и Кох», а в 1919 году её приобрёл известный французский филателист Теодор Шампион. |
| Mott's theology was influenced by Unitarians including Theodore Parker and William Ellery Channing as well as early Quakers including William Penn. | Духовная система Мотт была сформирована в том числе под влиянием унитариев, таких как Теодор Паркер и Уильям Эллери Чаннинг, а также ранних квакеров, в частности Уильяма Пенна. |
| But you admit to attacking Theodore Westwick. | Но ты подтверждаешь, что ты напал на Теодора Вествика. |
| She mentions President Theodore Roosevelt as an example. | В качестве примера Джеймисон приводит президента Теодора Рузвельта. |
| I missed Theodore's birthday so I owed him a gift, that's it. | Я пропустил день рождения Теодора, так что с меня причитался подарок, вот и всё. |
| I just don't see why your trip to St. Theodore's should be off the record, Mr. President. | Я просто не понимаю, почему ваш поездка в церковь Святого Теодора должен быть конфиденциальным, господин президент. |
| The story that he was the son of King Theodore and Queen Pelagia of Athens is probably an embellishment of his early hagiographers; it was given wide currency in the Legenda Aurea. | История, в которой рассказывается, что он был сыном короля Теодора и Пелагеи Афинских, вероятно, измышление его ранних агиографов, она получает широкое распространение начиная с «Legenda Aurea». |
| Founded of course, by Theodore Rockefeller. | Основанный, само собой, Теодором Рокафеллером. |
| 10 a.m. Meeting with Mr. Theodore Eagans | 10.00 Встреча с г-ном Теодором Игансом, |
| De Forest also worked with Freeman Harrison Owens and Theodore Case, using their work to perfect the Phonofilm system. | Форест работал вместе с Фриманом Оуэнсом и Теодором Кейсом, совершенствуя систему «Фонофильм». |
| Founded in 1973 by Dr. Theodore M. King as the Johns Hopkins Program for International Education in Gynaecology and Obstetrics, the mission of Jhpiego is to prevent the needless deaths of women and their families. | Она была создана в 1973 году доктором Теодором М. Кингом и получила название «Международная программа образования в области акушерства и гинекологии Университета Джонса Хопкинса»; миссия этой организации состоит в том, чтобы предотвратить бессмысленную гибель женщин и членов их семей. |
| It was first described in 1913 by Theodore Dru Alison Cockerell. | Вид был впервые описан в 1900 году энтомологом Теодором Коккереллем (Theodore Dru Alison Cockerell). |
| Theodore II died in August 1258 after a short illness, leaving George Mouzalon as regent for the young John IV Laskaris (r. | Феодор II скончался в августе 1258 после короткой болезни, оставив Георгия Музалона регентом при юном Иоанне IV Ласкарисе (1258-1261). |
| His son Theodore, nicknamed Kontocheres or Zetonoumios, would succeed him as magister officiorum in 566, after a brief interval where the post was held by the quaestor sacri palatii ("Quaestor of the Sacred Palace") Anastasius. | Его сын Феодор по прозвищу Kondocheres или Zetonoumios наследовал ему в качестве магистра оффиций в 566 году после краткого периода, когда эту должность занимал квестор священного дворца Анастасий. |
| Although Theodore Laskaris pushed back the Komnenos brothers' western frontier by defeating an attempt to seize Nicomedia, by 1207 the grandsons of Andronikos Komnenos ruled over the largest of the three Byzantine successor states. | Хотя Феодор Ласкарис отразил попытку Комниных захватить Никомидию в 1207 году, внуки Андроника Комнина на тот момент уже правили крупнейшей из трех византийских государств-«осколков». |
| In reality, as modern research has shown, neither Michael nor his half-brother and successor, Theodore Komnenos Doukas, bore the title. | Однако, как показали современные исследования, ни Михаил I, ни его сводный брат и преемник Феодор не использовали титул деспот. |
| In 1230, Theodore finally marched against Constantinople, but unexpectedly turned his army north into Bulgaria instead. | В 1230 году Феодор Комнин Дука, наконец, выдвинулся на Константинополь, но неожиданно напал на юг Болгарии. |
| And thus, in the tender heart of Matilda, love for the miserable Theodore started to blossom. | И вот в нежном сердце Матильды расцвела любовь к несчастному Теодору. |
| During World War I, Ward was asked by former United States President Theodore Roosevelt to write a series of articles to explain to Americans what was happening in Britain. | Во время Первой мировой войны она обращалась к бывшему президенту Соединенных Штатов Теодору Рузвельту, чтобы написать серию статей, объясняющих американцам, что происходит в Британии. |
| Another passenger named Barbara Olson called her husband (U.S. Solicitor General Theodore Olson) and said that the flight had been hijacked, and that the hijackers had knives and box cutters. | Другая пассажирка, по имени Барбара Олсон, звонила мужу (заместителю генерального прокурора США Теодору Олсону) и сказала, что самолёт был угнан и что угонщики были вооружены ножами и резаками. |
| Say hello to Theodore, dad. | Скажи привет Теодору, папа. |
| Many Republicans sought to nominate a candidate palatable to Theodore Roosevelt in hopes of averting another third-party run by progressive Republicans, though these Republicans were unwilling to nominate Roosevelt himself. | Многие республиканцы хотели номинировать кандидата, приемлемого Теодору Рузвельту, чтобы предотвратить ещё одну кампанию прогрессивных республиканцев как третьей партии. |
| Say, Theodore, what's skulduggery? | Реодор, что такое "маффенс"? |
| When Theodore builds an engine, he doesn't settle for a mere two-stroke. | Реодор не останавливается на 2 тактах или 4 цилиндрах. |
| We have it on the best of authority... that cycle-repairer Theodore Rimspoke... resident of Pinchcliffe, plans to complete his II Tempo Gigante. | Мы узнали, что велосипедый механик Реодор Фельген, живущий на вершине Флоклипы, планирует завершить свой Иль Темпо Гиганте. |
| Theodore has taken proper precautions... against natural catastrophes and unforeseen punctures. | Потому что Реодор защитил себя от природных катастроф и непредвиденных обстоятельств. |
| We have TV coverage, and Theodore will now answer a few snaky questions. | Телевидение здесь. Реодор Фельген ответит на щекотливые вопросы. |
| In 1417, the imperial army of Constantinople, led by the despot Theodore II Palaeologus and Emperor John VIII, invaded Achaea. | В 1417 году имперская армия деспота Мореи Феодора II Палеолога и императора Иоанна VIII, вторглась в Ахейское княжество. |
| In ancient manuscripts are the following writing pagan named of Theodore: Tur (Scandinavian Thor) or Utor (Scandinavian Ottar). | В старинных рукописях встречаются следующие написания языческого имени Феодора: Тур (скандинавское Тор) и Утор (скандинавское Оттар). |
| This is based on the mention of a certain patrikios Theodore, Count of the Opsikion and hypostrategos of Thrace, in 680/681. | Это мнение основано на упоминании некоего патрикия Феодора, комита Опсикия и и ипостратига Фракии в 680/681 году. |
| Highly regarded as a scholar, he studied Greek in Edessa and is attributed with the translation (or with having overseen the translation) of key texts, including the works of Theodore and Nestorius, from Greek into Syriac. | Изучал греческий язык в Эдессе и перевёл (или участвовал в переводе) основных текстов Феодора и Нестория на сирийский язык. |
| Another part of the army was under the command of his brother Theodore and was sent to deal with Shahin, while the third and smallest part would remain under his own control, intending to raid the Persian heartland. | Другую часть войска под командованием своего брата Феодора император направил на корпус Шахина, а третью, самую небольшую, Ираклий оставил под своим предводительством, намереваясь вторгнуться в самое сердце Сасанидской державы. |
| During his youth, Theodore was under the regency of Gian Galeazzo Visconti. | В юности Теодоро был под регентством Галеаццо Висконти. |
| But keep an eye at your back, Theodore. | Но надо бдительно следить за тылом, Теодоро. |
| D'Albert, and when Theodore kissed me? | Д'Альбер, а если Теодоро поцеловал меня? |
| I'm not Theodore, I'm Magdeleine! | Я не Теодоро, я - Магдалена! |
| Won't we wait for Theodore? | Разве мы не подождем Теодоро? |
| Crispin S. Gregoire, Zilpha Theodore | Криспин С. Грегоире, Зильфа Теодоре |
| Theodore Ts'o disclosed his plans to release a new shared library, libblkid, which is used to interpret UUID= and LABEL= specifiers. | Теодоре Тсо (Theodore Ts'o) раскрыл свои планы по выпуску новой разделяемой библиотеки, libblkid, используемой для интерпретации спецификаторов UUID= и LABEL=. |
| Oscar Solomon Straus (December 23, 1850 - May 3, 1926) was United States Secretary of Commerce and Labor under President Theodore Roosevelt from 1906 to 1909. | Оскар Соломон Штраус (англ. Oscar Solomon Straus), 23 декабря 1850 (1850-12-23) - 3 мая 1926) - американский политик, государственный секретарь США по торговле и труду при президенте Теодоре Рузвельте (1906-1909). |
| During the 1320s, he engaged in a protracted exchange of polemics with his chief intellectual and political rival, Theodore Metochites. | В 1320-х годах он вступил в затяжную полемику со своим главным интеллектуальным и политическим соперником Феодором Метохитом. |
| The decision outraged the Roman nobility, and led to an uprising against the authority of the Roman Curia in northern Italy, led by Paschal's former legate, Theodore, and his son Leo. | Это решение возмутило римскую знать и привело к восстанию Римской курии против императорской власти в северной Италии во главе с бывшим легатом Пасхалия І Феодором и его сыном Львом. |
| However, it is unclear whether this implies the existence of Thrace as a separate command, with Theodore holding a dual post, or whether Thrace was administratively united to the Opsikion. | Тем не менее, неясно, подразумевается ли существование Фракии как отдельной области с занимающим два поста одновременно Феодором во главе или Фракия была административно объединена с Опсикием. |
| In the 1160s, Prince Andrey Bogolyubskii tried to establish an independent metropolitan Vladimir of Kiev led by Theodore (Feodortsem), but the Constantinople Patriarch Luke Chrysoberges rejected his plan. | В 1160-х годы князь Андрей Юрьевич Боголюбский попытался основать независимую от Киева Владимирскую митрополию во главе с Феодором (Феодорцем), однако патриарх Константинопольский Лука Хрисоверг отверг планы князя. |
| Wilfrid had been deposed from his see by Theodore, Archbishop of Canterbury, who had carved up Wilfrid's diocese and appointed three bishops to govern the new sees. | Вильфрид был низложен Феодором, архиепископом Кентерберийским, который урезал епархию Вильфрида до епископства и назначил трёх епископов, чтобы управлять ею. |
| My father owned you, Theodore. | Мой отец владел тобой, Федор. |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько у нас косильщиков, Федор? |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько косарей, Федор? |
| Theodore, it says in the paper. | еодор, это написано в газете! |
| Say, Theodore, what's skulduggery? | еодор, что такое "маффенс"? |
| I'm scared, I am, Theodore. | я боюсь, -еодор. |
| The day Theodore completed the prototype... the Bristol seismograph registered 7,8 on the Richter scale. | тот день, когда -еодор вставил ключ системы зажигани€ в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8. |
| Authors Theodore R. Thoren and Richard F. Warner explained the results of the money contraction in their classic book on the subject, "The Truth in Money Book": | своей классической книге по экономике Ђѕравда в бумажникеї еодор орен ичард орнер объ€сн€ли эффект сокращени€ количества денег в обращении т.о.: |
| In 612, after the deposition and imprisonment of the magister militum per Orientem Priscus, command of his troops was assumed by Theodore and Philippicus. | В 612 году, после смещения и заточения военного магистра Приска, командование войсками было доверено Феодору и Филиппику. |
| The capture of Thessalonica, traditionally the second city of the Byzantine Empire after Constantinople, allowed Theodore to challenge the Nicaean claims on the Byzantine imperial title. | Захват Фессалоник, второго по величине города в Византийской империи после Константинополя, позволили Феодору открыто бросить вызов никейским притязаниям на византийский имперский титул ромеев. |
| His first Formula One drive was with the Theodore team during the 1978 season. | Первые выступления Росберга в Ф-1 были с командой Theodore в сезоне 1978. |
| From 24 May 1871 until her decommissioning she was commanded by Captain Theodore Morton Jones. | С 24 марта 1871 года, и вплоть до вывода из состава флота кораблём командовал капитан Теодор Мортон Джонс (англ. Theodore Morton Jones). |
| For 1982, he moved to Theodore but his season was something of a disaster. | В 1982 Ламмерс присоединился к Theodore - его сезон там был, мягко говоря, катастрофой. |
| Wirgman was the eldest son of Ferdinand Charles Wirgman (1806-57) and brother of Theodore Blake Wirgman. | Чарльз Виргман был сыном Фердинанда Чарльза Виргмана (1806-57) и братом художника Теодора Блейка Виргмана (англ. Theodore Blake Wirgman). |
| In the early 1980s, Theodore was a part of the group Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. | В начале 1980-х, Теодор был частью группы Grandwizard Theodore & the Fantastic Five. |