| Theodore Roosevelt, 26th president of these United States of America at your service. | Теодор Рузвельт, 26-й президент Соединенных Штатов, к вашим услугам. |
| The last generation of students that Theodore Lukits taught in the 1970s and 1980s included a number of notable figures. | Последнее поколение студентов, которых Теодор Лукитс обучал в 1970-х и 1980-х годах включало в себя ряд заметных фигур. |
| Look, they aren't going to shoot you anymore, Uncle Theodore. | Послушай, они не будут тебя расстреливать, дядя Теодор! |
| The film was postponed until spring (March/April) 1976 while Paramount fielded new scripts for Star Trek II (the working title) from acclaimed writers such as Ray Bradbury, Theodore Sturgeon and Harlan Ellison. | Фильм был отложен до весны (март/апрель) 1976 года, в то время как Paramount представила новые сценарии для «Звёздный путь II» (рабочее название) от известных писателей, таких как Рэй Брэдбери, Теодор Старджон и Харлан Эллисон. |
| Theodore, do you hear me? | Теодор, ты меня слышишь? |
| And Theodore Douglas gets done in by a cut on his arm. | А Теодора Дугласа уделывает порез на руке. |
| Burns told us that he based the game on some of the writings of Theodore Rose. | Бернс сказал нам, что создал свою игру на некоторых письмах Теодора Роуза. |
| Honours: Certificate of recognition from the Theodore and Vada Stanley Foundation in recognition of outstanding contribution to the field of mental health in Ethiopia, 1999. | Награды: почетная грамота Фонда Теодора и Вады Стэнли за выдающийся вклад в развитие психиатрии в Эфиопии, 1999 год. |
| Sculpture Works from the 12th to the 20th century, including medieval gravestones from the former Augustine monastery, early baroque sculptures from houses in Heidelberg's old town, and sculptures of the Old Bridge, Prince-Elector Charles Theodore and the goddess Minerva. | Работы XII-XX веков, в том числе средневековые надгробия из бывшего монастыря Августина, скульптуры раннего барокко из домов в старом городе Гейдельберга, а также скульптуры Старого моста, герцога-курфюрста Карла Теодора и богини Минервы. |
| I went to Theodore Roosevelt. | Я пошел в школу Теодора Рузвельта на Фордхэм Роуд. |
| No, I need to speak to his secretary Theodore. | Мне нужно поговорить с его секретарём Теодором. |
| He came to differ with President Theodore Roosevelt over railroad regulation and political patronage. | Он был в противоречии с президентом Теодором Рузвельтом на счет регуляции железной дороги и политического патронажа. |
| Lassen Volcanic National Park started as two separate national monuments designated by President Theodore Roosevelt in 1907: Cinder Cone National Monument and Lassen Peak National Monument. | Парк начинался как два независимых национальных монумента основанных президентом Теодором Рузвельтом в 1907: Национальный монумент Синдер-Коун (англ. Cinder Cone National Monument) и Национальный монумент Лассен-Пик (англ. Lassen Peak National Monument). |
| De Forest also worked with Freeman Harrison Owens and Theodore Case, using their work to perfect the Phonofilm system. | Форест работал вместе с Фриманом Оуэнсом и Теодором Кейсом, совершенствуя систему «Фонофильм». |
| On 15 January 1904, Casals was invited to play at the White House for President Theodore Roosevelt. | 24 июня 1905 года Кан Ювэй был принят в Белом доме президентом Теодором Рузвельтом. |
| Nikephoros' brother Theodore was also a court official. | Брат Никифора Феодор также был придворным. |
| Born in the 10th century, Theodore served in Byzantium for a long time, where he took holy baptism. | Родившийся в Х веке, Феодор продолжительное время служил в Византии, где принял святое Крещение. |
| These included Constantine, Dalmatius, Desiderius, Isidore, Magnus, Olympius, Pontius, Theodore, and Victor. | Среди них были Константин, Далмаций, Дезидерий, Исидор, Магн, Олимпий, Понтий, Феодор и Виктор. |
| The object, described as an emblem and dated 1819, bears the names of 6 saints (Saint Julietta, Theodore Stratelates, John Chrysostom, Saint Charalampe, Saint Eleftherios, and Saint Polycarp) and allegedly contains bones of three of them. | Объект, описанный как эмблема и датированный 1819, носит имена святых 6 (Иулиита, Феодор Стратилат, Иоанн Златоуст, Харалампий Магнезийский, Елевферий Илирийский, и Поликарп Смирский) и якобы содержит кости троих из них. |
| It shocked him what had happened, namely the courage with which the Theodore alone stand against the crowd of angry pagan people, which could be revealed only in the protection of the right things. | Его потрясло случившееся, а именно то мужество, с которым Феодор Варяг в одиночку противостоял толпе разъярённых киевлян и которое могло быть явлено лишь при защите правого дела. |
| I think Theodore Winters would need the luck. | Я думаю, что удача понадобится Теодору Уинтерсу. |
| During World War I, Ward was asked by former United States President Theodore Roosevelt to write a series of articles to explain to Americans what was happening in Britain. | Во время Первой мировой войны она обращалась к бывшему президенту Соединенных Штатов Теодору Рузвельту, чтобы написать серию статей, объясняющих американцам, что происходит в Британии. |
| Say hello to Theodore, dad. | Скажи привет Теодору, папа. |
| 1996 - Presented by Isaac Stern, Theodore Mann, director and co-director of the New York theater Circle In The Square. | 1996 г. - Представлен Айзеком Стерном Теодору Мэну - руководителю и соучредителю Нью Йоркского театра Сёкл ин зе Свер (Circle In The Square Theare). |
| Many Republicans sought to nominate a candidate palatable to Theodore Roosevelt in hopes of averting another third-party run by progressive Republicans, though these Republicans were unwilling to nominate Roosevelt himself. | Многие республиканцы хотели номинировать кандидата, приемлемого Теодору Рузвельту, чтобы предотвратить ещё одну кампанию прогрессивных республиканцев как третьей партии. |
| Theodore Rimspoke, I think it was. | Конечно, это был Реодор Фельген. |
| We have it on the best of authority... that cycle-repairer Theodore Rimspoke... resident of Pinchcliffe, plans to complete his II Tempo Gigante. | Мы узнали, что велосипедый механик Реодор Фельген, живущий на вершине Флоклипы, планирует завершить свой Иль Темпо Гиганте. |
| Behind dark goggles Theodore is concocting a motorised carriage... that is going to prove a sensation in the motor-racing world... with technical finesses which entail radical innovations in the carburetion! | Под тёмными очками сваривает Реодор вместе транспортное средство которое вызовет международный интерес, с радикальными включениями в карбюраторную систему. |
| Theodore has taken proper precautions... against natural catastrophes and unforeseen punctures. | Потому что Реодор защитил себя от природных катастроф и непредвиденных обстоятельств. |
| We have TV coverage, and Theodore will now answer a few snaky questions. | Телевидение здесь. Реодор Фельген ответит на щекотливые вопросы. |
| In ancient manuscripts are the following writing pagan named of Theodore: Tur (Scandinavian Thor) or Utor (Scandinavian Ottar). | В старинных рукописях встречаются следующие написания языческого имени Феодора: Тур (скандинавское Тор) и Утор (скандинавское Оттар). |
| They entered palace service as pages to the young Theodore II Laskaris, and became his childhood companions. | Они начали службу при императорском дворе пажами юного Феодора II Ласкариса и стали его друзьями детства. |
| Wighard's death in Rome allowed Vitalian the opportunity to choose his successor, and Vitalian chose his friend Theodore of Tarsus to become the next archbishop. | Смерть Вигхерда в Риме позволила папе выбрать преемника из близких ему людей, и Виталий назначил архиепископом Кентерберийским своего друга Феодора из Тарсуса. |
| Highly regarded as a scholar, he studied Greek in Edessa and is attributed with the translation (or with having overseen the translation) of key texts, including the works of Theodore and Nestorius, from Greek into Syriac. | Изучал греческий язык в Эдессе и перевёл (или участвовал в переводе) основных текстов Феодора и Нестория на сирийский язык. |
| Another part of the army was under the command of his brother Theodore and was sent to deal with Shahin, while the third and smallest part would remain under his own control, intending to raid the Persian heartland. | Другую часть войска под командованием своего брата Феодора император направил на корпус Шахина, а третью, самую небольшую, Ираклий оставил под своим предводительством, намереваясь вторгнуться в самое сердце Сасанидской державы. |
| Theodore is an ideal beauty, apparently for a woman... | Теодоро - идеальный красавец, несомненно для женщины... |
| But keep an eye at your back, Theodore. | Но надо бдительно следить за тылом, Теодоро. |
| D'Albert, and when Theodore kissed me? | Д'Альбер, а если Теодоро поцеловал меня? |
| Won't we wait for Theodore? | Разве мы не подождем Теодоро? |
| On the saddle, Theodore. | На коня, Теодоро. |
| Crispin S. Gregoire, Zilpha Theodore | Криспин С. Грегоире, Зильфа Теодоре |
| Theodore Ts'o disclosed his plans to release a new shared library, libblkid, which is used to interpret UUID= and LABEL= specifiers. | Теодоре Тсо (Theodore Ts'o) раскрыл свои планы по выпуску новой разделяемой библиотеки, libblkid, используемой для интерпретации спецификаторов UUID= и LABEL=. |
| Oscar Solomon Straus (December 23, 1850 - May 3, 1926) was United States Secretary of Commerce and Labor under President Theodore Roosevelt from 1906 to 1909. | Оскар Соломон Штраус (англ. Oscar Solomon Straus), 23 декабря 1850 (1850-12-23) - 3 мая 1926) - американский политик, государственный секретарь США по торговле и труду при президенте Теодоре Рузвельте (1906-1909). |
| During the 1320s, he engaged in a protracted exchange of polemics with his chief intellectual and political rival, Theodore Metochites. | В 1320-х годах он вступил в затяжную полемику со своим главным интеллектуальным и политическим соперником Феодором Метохитом. |
| The decision outraged the Roman nobility, and led to an uprising against the authority of the Roman Curia in northern Italy, led by Paschal's former legate, Theodore, and his son Leo. | Это решение возмутило римскую знать и привело к восстанию Римской курии против императорской власти в северной Италии во главе с бывшим легатом Пасхалия І Феодором и его сыном Львом. |
| However, it is unclear whether this implies the existence of Thrace as a separate command, with Theodore holding a dual post, or whether Thrace was administratively united to the Opsikion. | Тем не менее, неясно, подразумевается ли существование Фракии как отдельной области с занимающим два поста одновременно Феодором во главе или Фракия была административно объединена с Опсикием. |
| In the 1160s, Prince Andrey Bogolyubskii tried to establish an independent metropolitan Vladimir of Kiev led by Theodore (Feodortsem), but the Constantinople Patriarch Luke Chrysoberges rejected his plan. | В 1160-х годы князь Андрей Юрьевич Боголюбский попытался основать независимую от Киева Владимирскую митрополию во главе с Феодором (Феодорцем), однако патриарх Константинопольский Лука Хрисоверг отверг планы князя. |
| Wilfrid had been deposed from his see by Theodore, Archbishop of Canterbury, who had carved up Wilfrid's diocese and appointed three bishops to govern the new sees. | Вильфрид был низложен Феодором, архиепископом Кентерберийским, который урезал епархию Вильфрида до епископства и назначил трёх епископов, чтобы управлять ею. |
| My father owned you, Theodore. | Мой отец владел тобой, Федор. |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько у нас косильщиков, Федор? |
| How many mowers is it, Theodore? | Сколько косарей, Федор? |
| Theodore, it says in the paper. | еодор, это написано в газете! |
| Say, Theodore, what's skulduggery? | еодор, что такое "маффенс"? |
| I'm scared, I am, Theodore. | я боюсь, -еодор. |
| The day Theodore completed the prototype... the Bristol seismograph registered 7,8 on the Richter scale. | тот день, когда -еодор вставил ключ системы зажигани€ в прототип сейсмограф в Ѕергене показывал 7,8. |
| Authors Theodore R. Thoren and Richard F. Warner explained the results of the money contraction in their classic book on the subject, "The Truth in Money Book": | своей классической книге по экономике Ђѕравда в бумажникеї еодор орен ичард орнер объ€сн€ли эффект сокращени€ количества денег в обращении т.о.: |
| In 612, after the deposition and imprisonment of the magister militum per Orientem Priscus, command of his troops was assumed by Theodore and Philippicus. | В 612 году, после смещения и заточения военного магистра Приска, командование войсками было доверено Феодору и Филиппику. |
| The capture of Thessalonica, traditionally the second city of the Byzantine Empire after Constantinople, allowed Theodore to challenge the Nicaean claims on the Byzantine imperial title. | Захват Фессалоник, второго по величине города в Византийской империи после Константинополя, позволили Феодору открыто бросить вызов никейским притязаниям на византийский имперский титул ромеев. |
| When he attended President Theodore Roosevelt High School in Honolulu he performed in a group called The School Boys. | Когда он посещал President Theodore Roosevelt High School в Гонолулу, он выступал в группе под названием The School Boys. |
| USS Theodore E. Chandler (DD-717), a Gearing-class destroyer | Theodore E. Chandler (DD-717) - эскадренный миноносец типа «Гиринг». |
| Theodore E. Liolios. | Грязная бомба Theodore E. Liolios. |
| For 1982, he moved to Theodore but his season was something of a disaster. | В 1982 Ламмерс присоединился к Theodore - его сезон там был, мягко говоря, катастрофой. |
| From 1892-7 Theodore Solomons made the first attempt to map a route along the crest of the Sierra. | В промежутке между 1892 и 1897 годами Теодор Соломонс (Theodore Solomons) стал первым путешественником, попытавшимся составить карту пути через хребет. |