| Summary of total costs of ownership (TCO) by school phase | Сводка общих расходов в связи с владением (ОРВ) в разбивке |
| Besides, as noted in the first JIU report on OSS, "TCO models based exclusively on economic factors may not grant enough weight to strategic and social benefits which many Governments consider to be important features of their ICT policies". | Помимо этого, как отмечалось в первом докладе ОИГ по ПСОК, "модели ОРВ, построенные исключительно на экономических факторах, могут не придавать достаточного веса стратегическим и социальным выгодам, которые многие правительства считают важными особенностями собственной политики в области ИКТ". |
| Owing to its contextual nature, a TCO model may be valid for one set-up but may not apply to another. | В силу своего контекстуального характера модель ОРВ может быть пригодна в случае одной системы, но быть неприменима в случае другой. |
| Its declared objectives are to (a) increase the choice of software usage, interoperability and the capability to maintain and support software; (b) reduce TCO; (c) reduce vendor lock-in; and (d) increase security and enforce sovereignty. | В нем провозглашены следующие цели: а) расширение выбора при использовании ПО, обеспечение совместимости и потенциала для обслуживания и поддержки ПО; Ь) сокращение ОРВ; с) уменьшение зависимости от отдельных поставщиков; и d) усиление безопасности и обеспечение суверенитета. |
| It compared TCO profiles for a sample of 15 OSS schools and 33 non-OSS schools and highlighted examples of successful schools-based open-source implementation. | В нем были сопоставлены ОРВ в выборке, состоящей из 15 школ, работающих с ПСОК, и 33 школ, использующих другие виды ПО, и были приведены примеры успешного внедрения открытых исходных кодов в школах. |
| The Tobacco Control Office (TCO) was established under DH in February 2001. | В феврале 2001 года в рамках ДЗ было создано Бюро по борьбе с табакокурением (ББТ). |
| The TCO has developed a web-based platform called Interactive Online Cessation Centre (IOCC). | ББТ разработало веб-платформу под названием Интерактивный сетевой центр для желающих бросить курить (ИСЦЖБК). |
| An Integrated Smoking Cessation Hotline was established by TCO to provide telephone counselling on smoking cessation by Registered Nurses. | ББТ открыло Единую горячую линию для желающих бросить курить в целях организации телефонных консультаций на тему отказа от курения, предоставляемых дипломированными медсестрами. |
| In January 2009, TCO launched a television and radio API called "Be Good to Yourself". | В январе 2009 года ББТ начало транслировать по телевидению и радио СР под названием "Заботься о себе". |
| TCO has the following three major functions, i.e., conduct health education and promotion, enforcement of the Smoking (Public Health) Ordinance, and coordination of smoking cessation services. | Тремя основными функциями ББТ являются санитарное просвещение и пропаганда здорового образа жизни, обеспечение соблюдения Указа о борьбе с курением (Общественное здравоохранение) и координация служб поддержки для желающих бросить курить. |
| Total cost of own ship (TCO) is plotted on the horizontal axis, decreasing from the left to right. | Общая стоимость обладания (ТСО) указана на горизонтальной оси и уменьшается слева направо. |
| The team's visit to TCO and Agip KCO provided insights into how large industrial enterprises meet the requirements for emergency preparedness. | Посещение группой предприятий компаний ТСО и Agip KCO позволило получить информацию о том, каким образом крупные промышленные предприятия обеспечивают соблюдение требований в области обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям. |
| An initiative by the Swedish Confederation of Professional Employees (TCO) has shown how sustainable patterns of production and consumption can be promoted through environmental and quality labelling of office equipment and procedures to promote a healthy office environment. | Инициативой, продемонстрировавшей возможности распространения устойчивых структур производства и потребления путем нанесения на конторское оборудование маркировки о соответствии экологическим требованиям и требованиям к качеству, а также осуществления процедур в интересах обеспечения здоровой экологической обстановки в офисах, стала инициатива Шведской конфедерации профессиональных работников (ТСО). |
| TCO concerns the prices of licences, security tokens, cost of the integration into the system, support, etc. | ТСО включает стоимость лицензий, ключей безопасности, подключение к системе поддержки и т.д. |
| The overall effect is that the Firewall client reduces the TCO of the ISA 2004 firewall solution. | В итоге использование клиента брандмауэра снижает ТСО сервера ISA 2004. |
| · monitoring execution of TCO projects, within the reliability program, incl. | · мониторинг исполнения проектов ТШО, в рамках программы надежности, в т.ч. |
| · maintenance of TCO's equipment supply database for the purpose of further analysis and processing of the data to produce reports to the management and at the request of other KMG's structural subdivisions. | · ведение базы данных по поставкам оборудования ТШО с целью последующего анализа и обработки данных для предоставления отчетов руководству и по запросам других структурных подразделений КМГ. |
| · cooperation with TCO on the matters of the environment and safety of TCO's core operations. | · взаимодействие с ТШО по вопросам охраны окружающей среды и безопасности основного производства ТШО. |
| · registration and control over responses to TCO's requests on the FGP SGI facilities and BFs, taking necessary measures on expert appraisal and approval of these requests. | · регистрация и контроль исполнения запросов ТШО по объектам ЗСГ и ОПД ПБР; проведение необходимых мероприятий по экспертизе и утверждению этих запросов. |
| The ocean and TCO themes have been endorsed by the IGOS partnership: the themes are to be coordinated by the National Aeronautics and Space Administration of the United States of America and GTOS, respectively. | Партнеры по КСГС одобрили такие темы, как "Океан" и НЗУ, и эти темы будут координировать соответственно Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства Соединенных Штатов Америки и ГСНС. |
| Following formal endorsement of the IGOS TCO theme at the thirteenth plenary meeting of CEOS, held in Stockholm in November 1999, planning meetings for future activities were held in Ottawa and Lisbon in February and May 2000, respectively. | После формального одобрения темы НЗУ КСГН на тринад-цатой пленарной сессии КЕОС, проходившей в Сток-гольме в ноябре 1999 года, были проведены совеща-ния по планированию будущей деятельности в Оттаве и Лиссабоне соответственно в феврале и мае 2000 года. |