| Tardy to class - 3 points. | Опоздание в класс - З балла. |
| It's my first tardy. | Это моё первое опоздание. |
| Sincere apologies for my tardy arrival. | Приношу свои извинения за опоздание. |
| I think a letter from our attorneys might get Miss Selbo to back off with all those tardy slips. | Я думаю письмо от наших адвокатов, чтобы Мисс Селбо отвалила со своими справками за опоздание. |
| Unless you want to get hit with a lawsuit, you'll be taking these tardy slips back. 'Kay? | Если вы не хотите, чтобы на вас подали в суд, вы заберете эти штрафы за опоздание. |
| Well, considering he's in the middle of a presidential coup d'tat, he's earned the right to be a little tardy. | Что ж, учитывая, что он в центре государственного переворота, он заслужил право опоздать. |
| Tardy's better than absent. | Лучше опоздать, чем прогулять. |
| Kim Nana, even on a day like this, you're tardy! | ты даже в такой день умудрилась опоздать? |
| She is habitually tardy and is placed on pool cleaning duty with Hikari. | Она обычно опаздывает и на Хикари возложена обязанность по чистке бассейна. |
| Ms. Shaw may be violent and uncommunicative, but she is never tardy. | Мисс Шоу может быть жестокой и необщительной, но она никогда не опаздывает. |
| "Lucy is never tardy, always works holidays..."even if she has worked the previous holiday. | ќна никогда не опаздывает, всегда работает в праздники... даже если она работала в предыдущие праздники. |
| Dr. Hart is tardy again. | Доктор Харт опять опаздывает. |
| There's a report against Jens. ... tardy, puts colleagues at risk, unreliable... ... suspected substance abuse... | Также есть жалобы на Йенса. "... опаздывает, ставит коллег под угрозу, ненадёжный..." "... подозревается в злоупотреблении психоактивными веществами... Переезд и оценка психики". |
| A penny-pinching or tardy Council weakens its own authority and often also that of the Secretary-General. | Мелочный или медлительный Совет подрывает свой собственный авторитет, а также нередко и авторитет Генерального секретаря. |
| So, I'm the tardy one? | Это я такой медлительный? |
| However, they are all too often compounded by the tardy responses, failures or reluctance of leaders to exercise their responsibility to protect their populations. | Однако слишком часто их осложняют запоздавшие реакции, неспособность и нежелание лидеров выполнить свою ответственность за защиту своего населения. |
| I looked up the best time to show up for a party and right now we're in the "casually cool" window, but if we wait too much longer, we'll be "party tardy," and I'll risk dissing my host. | Я выяснила что лучшее время появится на вечеринке и сейчас мы в "особенно клевом" промежутке, но если мы слишком задержимся мы будем "запоздавшие на вечеринку", я могу поставить под риск мое прибывание там. |
| Mr. Tardy noted, however, that peace operations were also centred on the individual, aimed at ensuring the security of people. | Г-н Тарди отметил, однако, что операции в пользу мира ориентированы также и на отдельно взятого человека, поскольку имеют своей целью обеспечить безопасность населения. |
| Thierry Tardy, a faculty member at the Geneva Centre for Security Policy, stated that in the context of contemporary peace operations, the notion of peace could be seen from different perspectives. | Преподаватель Женевского центра политики безопасности г-н Тьерри Тарди заявил, что в контексте современных операций в пользу мира понятие мира можно рассматривать под различными углами зрения. |
| When Mary began singing death metal she was crazy about John Tardy (Obituary) as a vocalist and imitated something from his hysterical manner. | Когда Мария начала петь гроулингом, она была без ума от голоса вокалиста группы Obituary Джона Тарди и даже что-то переняла от его манеры исполнения. |
| Her main influences are Jeff Walker of Carcass, David Vincent of Morbid Angel, Chuck Billy of Testament, John Tardy of Obituary, Chuck Schuldiner of Death, Dave Mustaine of Megadeth, and Rob Halford of Judas Priest. | Наибольшее музыкальное влияние на нее оказали: Джефф Уокер из Carcass, Дэвид Винсент из Morbid Angel, Чак Билли из Testament, Джон Тарди из Obituary, Чак Шульдинер из Death, Дэйв Мастейн из Megadeth и Роб Хэлфорд из Judas Priest. |
| Jeremy Tardy will portray Night Thrasher in the New Warriors TV series. | Актеру Джереми Тарди досталась роль Ночного Громилы в сериале Новые Воины от Marvel Television на телеканале Freeform. |
| Disappointingly, many developed countries had been tardy in the fulfilment of their ODA commitments and there had sometimes even been a drop in such assistance; he therefore advocated prompted fulfilment of those commitments. | Оратор выражает разочарование в связи с тем, что многие развитые страны запаздывают с выполнением своих обязательств по предоставлению ОПР, и отмечает, что порой даже наблюдается прекращение такой помощи; в этой связи он призывает к своевременному выполнению этих обязательств. |
| Too many States are tardy. | Слишком многие государства запаздывают с ними. |
| Perhaps we ourselves have been tardy in launching this debate. | Возможно, мы сами запоздали с началом этих прений. |
| However, they were tardy in specifically condemning the attacks on minorities and minority sites, including religious and cultural sites. | Однако они запоздали с конкретным осуждением нападений на представителей меньшинств и их объекты, включая религиозные и культурные объекты и памятники. |
| Well, I better go, I don't want to be tardy. | Ну... Мне пора, не хочу опаздывать. |
| without which I might never be tardy. | без которых я мог бы и не опаздывать. |