Runway 31 left cleared for takeoff. | Взлетно-посадочная полоса 31, дал разрешение на взлет. |
Can't be any rougher than the takeoff. | Не думаю, что получится жестче, чем был взлет. |
Swissair 363, you are cleared for takeoff. | 363, даю разрешение на взлет. |
Requesting permission for takeoff. | Быстрее. Прошу разрешение на взлет. |
We were granted clearance for takeoff. | Мы получили разрешение на взлет. |
All right, I'm thinking stowaways hide in the wheel wells of planes, fall out at takeoff or landing. | Я думала, что безбилетники прячутся в нишах колес самолётов, выпадают на взлёте или при посадке. |
Lundström and others note that all three messages fail to mention the accident at takeoff, or the increasingly desperate situation, which Andrée described fully in his main diary. | Линдстрём и другие отмечают, что все три сообщения не упоминали ни инцидент при взлёте, ни всё более и более отчаянное положение, которое описывалось в главном дневнике Андре. |
But tragically crashes on takeoff. | Трагически разбивается на взлёте. |
The wing is provided with drooped elevons during takeoff and landing and adaptive deflectable leading edges. | Крыло оснащено зависающими на взлёте и посадке элевонами и адаптивно отклоняющимися носками по всей передней кромке крыла. |
Every time the plane banked too sharply on takeoff or landing, I prayed for a crash or a midair collision. | Когда самолёт делал резкий крен при взлёте или посадке, я начинал надеяться, что он упадет, столкнется с другим и разобьется, что угодно. |
Also the takeoff of the second test satellite has been already shifted twice. | Также вылет второго тестового спутника был отложен уже дважды. |
We got delayed for takeoff. | У нас задержался вылет. |
Display team, you are clear for takeoff. | Пилотажная группа, даю вылет |
Flight of two, ready for takeoff. | Парный вылет, к взлёту готовы. |
The maximum takeoff weight of an aircraft is unlimited. | Максимальный взлётный вес воздушного судна - без ограничений. |
Takeoff weight was 14.4 tons, within the acceptable range. | Взлётный вес самолёта составлял 14,4 тонн, то есть в пределах нормы. |
The district extends seal of existing and new construction of "sleeping" microdistricts of mass residential development - Kazan - XXI (formerly Takeoff in place of the old airport) Culon-stroy and other. | В районе продолжается уплотнение существующих и строительство новых «спальных» микрорайонов массовой жилой застройки - «Казань - XXI век» (бывший Взлётный на месте старого аэропорта), Кулон-строй и других. |
They'll be safe here until the ship is ready for takeoff. | Они будут в безопасности, пока корабль не будет готов к старту. |
How long this boom in productivity growth will continue is anyone's guess: optimists point to the fact that waiting behind the information technology revolution, ready for takeoff, is the biotechnology revolution, and behind that is a looming nanotechnology revolution. | Остается только гадать, сколько времени продлится этот небывалый рост производительности труда. Оптимисты указывают на тот факт, что за революцией в информационных технологиях следует, уже готовая к старту, биотехнологическая революция, а вслед за ней и нанотехнологическая революция. |
That plane cannot takeoff, with the package on it. | Самолёт с грузом на борту не должен взлететь. |
But by our third attempt at takeoff, it was a lot of what I might really need. | Но ко времени третей попытки взлететь, много было выкинуто того, что было на самом деле было нужно. |
In the autumn of 1941 Pokryshkin, flying a MiG-3 (possibly winter-camouflaged), took off in sleet and rain conditions after two other pilots had crashed on takeoff. | Зимой 1941 года Покрышкин, управляя МиГ-3, взлетел, несмотря на грязь и дождь после того, как двое других пилотов разбились, пытаясь взлететь. |
Attention, in preparation for takeoff, please turn off all electronic devices... and if you have a laptop, please stow it. | Внимание, готовимся взлететь, пожалуйста, выключите все электронные устройства... и если у вас есть ноутбук, пожалуйста уберите его. |
He'll just takeoff again. | Он просто попытается взлететь снова. |