| Early studies argued that grapheme-color synesthesia was not due to associative learning, such as from playing with colored refrigerator magnets. | Ранее исследованиями утверждалось, что графемно-цветовая синестезия не связана с ассоциативным обучением, таким как, например, игра с цветными магнитами на холодильник. |
| You don't need synesthesia to hear that. | Чтобы это услышать, даже не нужна синестезия. |
| OK, what is synesthesia? | Хорошо, что такое синестезия? |
| Of participants categorized as having synesthesia for music in this study, 75% reported concurrents exclusively when listening to notes being played. | В данном исследовании среди участников категории «синестезия и музыка» 75 % испытуемых сообщили, что ощущают синестетическую реакцию, только когда слышат игру отдельными нотами. |
| Secondly, synesthesia is about - and this is what gets me to my point about the main theme of this lecture, which is about creativity - synesthesia is eight times more common among artists, poets, novelists and other creative people than in the general population. | Во-вторых, синестезия связана - и вот здесь я подхожу к мысли о главной теме этой лекции, которая посвящена творчеству - синестезия в 8 раз чаще встречается среди художников, поэтов, писателей и остальных творческих людей, чем у обычных людей. |
| So what does cause synesthesia, high red blood cell count, and heart attack? | Итак, что вызывает синестезию, повышенное количество эритроцитов и сердечный приступ? |
| What causes synesthesia, high rbc, tachyarrhythmia, and panic attacks? | Что вызывает синестезию, повышенные эритроциты, тахиаритмию и приступы паники? |
| This variety means that defining synesthesia in an individual is difficult, and the majority of synesthetes are completely unaware that their experiences have a name. | Это разнообразие означает, что определить синестезию у индивида трудно, и большинство синестетов пребывают в полном неведении о том, что их переживания имеют название. |
| Singer/songwriter Marina and the Diamonds experiences music -> color synesthesia and reports colored days of the week. | Певица и автор песен Marina and the Diamonds испытывает музыкально-цветовую синестезию и описывает цветные дни недели. |
| However, there are cases of monozygotic twins where only one has synesthesia, indicating there may be additional factors involved. | Однако существование случаев монозиготных близнецов, где только один из них получил синестезию, указывает на возможность вовлечения дополнительных факторов. |
| Individuals with sound-color synesthesia are thus more inclined to play a musical instrument. | Так, люди с акустико-цветовой синестезией более склонны играть на музыкальных инструментах. |
| Individuals with sound-color synesthesia are consciously aware of their synesthetic color associations/perceptions in daily life. | Люди с акустико-цветовой синестезией осознают свои синестетические цветовые ощущения/восприятие в повседневной жизни. |
| Individuals with sound-color synesthesia show activation of brain areas involved in visual processing, such as V4, immediately after the auditory perception, indicating an automatic linking of sounds and colors. | Лица с акустико-цветовой синестезией демонстрируют активацию зон мозга, участвующих в обработке зрительной информации, таких как зона V4, сразу вслед за восприятием слуховой информации, что указывает на автоматическое связывание звуков и цветов. |
| 30-year-old female with synesthesia. | 30-летняя женщина с синестезией. |
| Your paper on Enhanced Structural Connectivity in Colored-music Synesthesia was sublime. | Ваша статья об усиленных структурных связях у людей с цвето-музыкальной синестезией была потрясающей. |
| Cytowic's early cases mainly included individuals whose synesthesia was frankly projected outside the body (e.g. on a "screen" in front of one's face). | Первыми наблюдаемыми в практике Сайтовика были люди, чья синестетическая проекция находилась вне тела (например, на «экран» перед своим лицом). |
| These rapidly grew into international organizations such as the American Synesthesia Association, the UK Synaesthesia Association, the Belgian Synesthesia Association, the Canadian Synesthesia Association, the German Synesthesia Association, and the Netherlands Synesthesia Web Community. | А те, в свою очередь, переросли в такие международные организации, как Американская синестетическая ассоциация (англ.)русск., Синестетическая ассоциация Великобритании (англ.)русск., Бельгийская синестетическая ассоциация, Канадская синестетическая ассоциация, Германская синестетическая ассоциация, и Нидерландское синестетическое веб-сообщество. |