| The Åland islands have a single official language: Swedish. | Аландские острова имеют один официальный язык - шведский. |
| Throughout 2013, Max Martin and his fellow Swedish producer Shellback mentored Lo. | В течение 2013 года Макс Мартин и шведский продюсер Shellback был наставником у Ло. |
| "Fire in a Swedish ship". | Хела) севший на мель шведский корабль. |
| Exactly, the intention of the famed, underground Swedish painter... | Вот именно, великий подпольный шведский художник |
| Adam Dunkels is a Swedish entrepreneur, programmer and founder of Thingsquare. | Родной брат - Адам Дункельс (род. 1976), шведский предприниматель, программист, основатель сервиса беспроводных подключений Thingsquare. |
| Musikindustrin (in Swedish). | Музыка Швеции (швед. |
| For the first time, non-Swedish songwriters were able to enter songs into the contest, as long as there is at least one Swedish songwriter also contributing. | Впервые авторы не из Швеции смогли принять участие в конкурсе при условии, что хотя бы один из соавторов - швед. |
| Noble arms (adliga vapen), together with royal and municipal heraldry, are protected under Swedish law since 1970. | Дворянские гербы (швед. adliga vapen), наряду с королевскими и государственными, охраняются шведским законодательством с 1970 года. |
| Their original name Rymdimperiet (meaning The Space Empire), was taken from the Star Wars movie The Empire Strikes Back (1980), Swedish title being Rymdimperiet slår tillbaka. | Изначальное название коллектива Rymdimperiet (со швед. - «Космическая империя») взято из шведского перевода фильма «Звёздные войны. |
| The Ural Swedes, (Swedish: uralsvenskar, Russian: ypaлbckиe шBeды) were Yaik Cossacks (later Orenburg Cossacks) with Swedish ancestry, related to the large groups of Swedish prisoners of the Great Northern War (1700-1721). | Уральские шведы (швед. uralsvenskar) - субэтническая группа уральских казаков, потомки пленённых шведов времён Великой Северной войны 1700-1721 гг. |
| He speaks a little Swedish, and his family visits Sweden almost every year. | Он немного говорит по-шведски, а их семья каждый год посещает Швецию. |
| Luckan (Swedish for "ticket window" or "box office") is a network of Finland-Swedish cultural centres in Finland. | Luckan (по-шведски «окно», «окошко билетной кассы») - сеть шведских культурных и информационных центров в Финляндии. |
| You will speak Swedish. | Вы будете говорить по-шведски. |
| You could sing jazz in Swedish. | Петь джаз по-шведски - это здорово! |
| Swedish is easy, isn't it? | Говорить по-шведски легко, правда? |
| She decided to stay, married her boyfriend (a municipal administrator in Sigtuna), and learned to speak Swedish. | Она решила остаться в Швеции, вышла замуж за своего молодого человека (муниципального администратора в Сигтуне) и выучила шведский язык. |
| Swedish language has an official status in Finland whilst Finns form the largest ethnic minority in Sweden, estimated to be about 675000. | Шведский язык имеет официальный статус в Финляндии, а финны образуют крупнейшее этническое меньшинство (675000 человек) в Швеции. |
| The following years he wrote and translated several other poetic works, and received several awards from the Swedish Academy for his work. | В последующие годы написал и перевел на шведский язык несколько других поэтических произведений и получил несколько наград от Шведской академии за свою работу. |
| The Swedish American press was the second largest foreign-language press in the United States (after German language imprints) in 1910. | Шведский язык был вторым по величине иностранным языком прессы в США (после немецкого) в 1910 году. |
| In 1997/8 almost 12 per cent of school pupils had a mother tongue other than Swedish, and about 54 per cent of these received instruction in this language. | В 1997/98 году почти у 12% школьников шведский язык не был родным, и около 54% этих школьников изучали свой родной язык. |
| You'll discover that his wife Mikaela was Swedish. | Вы узнаете, что его жена Микаэла была шведкой. |
| I met this Swedish girl during my semester abroad and... | Познакомился с одной шведкой, когда провел семестр за границей... |
| Okay, everything is squared away with Mrs. Bowler and with the Swedish woman. | Ладно, с миссис Боулер и этой шведкой всё улажено. |
| Being Swedish, the walk from the shower to her room didn't need to be a modest one. | Она была шведкой, и безо всякой скромности прошла из душа в свою комнату. |
| About midnight Jones went for a swim with Swedish girlfriend, Anna Wohlin, and another friend, Mr. Frank Thorogood. | Около полуночи Джонс отправился в бассейн вместе со своей подругой шведкой Анной Волин и ещё одним другом, мистером Фрэнком Торогудом. |
| Other organizations bring together groups of different ethnic background, such as the International Women's Club which consists of both Swedish and immigrant women. | Другие организации объединяют лиц различного этнического происхождения, как, например, Международный женский клуб, членами которого являются как шведки, так и женщины-иммигранты. |
| The French women, the Swedish women, even the English they go wild for my kisses, but this one... | Француженки, шведки и даже англичанки... таяли от моих поцелуев, а эта... |
| A Swedish massage from a real Swedish person. | Шведский массаж от настоящей шведки. |
| He is also a cousin of Swedish House Mafia band member Sebastian Ingrosso. | Также он двоюродный брат участника группы Swedish House Mafia Себастьяна Ингроссо. |
| In 2006 and 2009, the band was nominated for a Swedish Grammis Award. | В 2006 и 2009 годах группа номинировалась на Swedish Grammy Award. |
| He wrote an article called "Let Us Make Swedish Social Democracy the Strongest in the World". | Он написал статью под названием «Let Us Make Swedish Social Democracy the Strongest in the World» («Давайте сделаем шведскую социал-демократию сильнейшей в мире»). |
| In 2006, a lounge music style cover of the song by Trombo Combo was included on their covers album Trombo Combo: Swedish Sound Deluxe. | В 2006 кавер в стиле лаунж был спет Тромбо Комбо и включен на их альбом Trombo Combo: Swedish Sound Deluxe. |
| As of April 2017, the organization is unknown to Amnesty International, the Swedish Medical Association, the Swedish Society of Medicine, and the Swedish affiliate of Human Rights Watch. | По состоянию на апрель 2017 года организация «Шведские врачи за права человека» не является членом Шведской медицинской ассоциации (англ. Swedish Medical Association), Шведского медицинского общества (англ. Swedish Society of Medicine) и шведского отделения Human Rights Watch. |
| It also guides Swedish action in multilateral forums. | Этой же политикой Швеция руководствуется в своих действиях на многосторонних форумах. |
| Swedish Americans opposed entry into World War I, in which Sweden was neutral. | Шведские американцы были против вступления в Первую мировую войну, в которой Швеция была нейтральной. |
| Ms A. Bergquist (Sweden) informed the meeting that one important recommendation to the Joint Committee had already been implemented: SIDA, the Swedish aid agency, had agreed to sponsor an associate expert who will be posted at ILO in Geneva. | Г-жа А. Бергкуист (Швеция) проинформировала совещание о том, что одна важная рекомендация в адрес Объединенного комитета уже реализована на практике: СИДА (Шведское агентство по предоставлению помощи) согласилось профинансировать пост помощника эксперта в МОТ в Женеве. |
| It regretted the fact that Sweden had also rejected its recommendation to put an end to the utilization of Swedish territory as a transit point for the Central Intelligence Agency's flights transporting people whose human rights had been violated. | Она выразила сожаление по поводу того, что Швеция также отклонила ее рекомендацию положить конец практике использования шведской территории для транзитных авиарейсов Центрального разведывательного управления, осуществляющих перевозку людей, права человека которых нарушены. |
| To a great extent, the rights that the Convention gives to the public were already guaranteed in Swedish law, but some legislative measures have been necessary to enable Sweden to ratify the Convention. | В значительной степени права, которые Конвенция предоставляет общественности, уже гарантируются в шведском законодательстве, однако с тем, чтобы Швеция могла ратифицировать Конвенцию, требуется принять ряд законодательных мер. |