| I'm a sweaty guy lurking around an arcade. | Я - тот потный парень, который прячется у автоматов |
| A huge, throbbing, sweaty... | Огромный, пульсирующий, потный... |
| Here comes your sweaty big man. | Твой потный большой мужик пришел. |
| Okay, so a half hour ago, you were all sweaty in your tube socks and your old whistle thingy, and now, you're here with the hair and the woodsy spice smell and jawline-y thing, and... right. | Значит, полчаса назад ты был потный, в длинных носках и старым свистком на шее, а сейчас ты здесь с такой прической, с древесно-пряным одеколоном и с подчеркнуто мужественным подбородком. и... да. |
| I got that sweaty mercenary moving 200 rocket launchers and 100 Uzis. | Я знаю, что этот потный наемник сбывает 200 ракетных пусковых установок и 100 Узи. |
| My finger gets sweaty, it can slide off this trigger. | У меня палец вспотел, он может соскользнуть с курка. |
| You know, he started to get dizzy and... Sweaty. | Ну вы знаете, он почувствовал головокружение и... вспотел. |
| I got sweaty moving boxes all day. | Я вспотел с этими коробками. |
| Yes, he is sweaty. | да, ты весь вспотел. |
| You look very tense and sweaty. | Ты напряжен и весь вспотел. |
| Your companion training, or some might say uncanny ability to make a man sweaty and/or compliant which I've had enough of today. | Компаньонские умения, или, можно сказать зловещую способность вогнать мужика в пот и\или уговорить чего я сегодня уже досыта насмотрелся. |
| We all recognize the outward signs of stress sweaty palms, a shortness breath, a dizzy feeling | Мы все можем распознать признаки стресса - пот на ладонях, прерывистое дыхание, головокружение. |
| I'm cold and sweaty! | У меня озноб и пот! |
| [Door opens] I have to say, this whole do-it-yourself process is a bit sweaty. | Должна сказать, что этот процесс "сделай сам" немного вгоняет в пот. |
| Sweaty Upper Lip Alert. | Пот над верхней губой. |
| I think my hand's getting a little sweaty. | Я думаю, у меня рука немного вспотела. |
| So I was a little sweaty from moving and I thought that I would, you know... | Я вспотела, пока ехала, и решила привести себя... |
| So I got dazed and sweaty for a minute, big deal. | Ну, обалдела я на минуту, ну вспотела - подумаешь! |
| Your back's getting all sweaty. | У тебя спина вспотела. |
| I'm getting sweaty. | Я уже вся вспотела. |
| White knuckles and sweaty palms from hanging on too tight | От слишком крепкой хватки побелели суставы и вспотели ладони |
| feel how sweaty my hand is. | Смотрите, как у меня руки вспотели. |
| It slipped because my hands were sweaty. | потому что у меня руки вспотели! |
| No, they're sweaty. | Нет, они вспотели. |
| My hands are just really sweaty right now. | У меня просто руки вспотели. |
| We're supposed to, but they make my hands all sweaty. | Должна, но в них потеют руки. |
| If your hands get sweaty, use some chalk. | Если руки потеют, То нужно присыпать их мелом. |
| When things get sweaty, that's the splash zone. | Когда они потеют, там прямо как в аквапарке. |
| I live alone with a fat, lazy, rather unusually, gets sweaty paws when he's annoyed. | Я живу одна с толстым, ленивым котом... у которого, довольно необычно потеют лапы, когда он раздражен. |
| He's wasting me, even my palms get all sweaty. | В расход меня свел, даже ладони потеют. |
| When I run, I get sweaty. | Когда я бегаю, я потею. |
| When I get bummed out, I take my shirt off because the bad feelings make me feel sweaty. | Когда я расстраиваюсь, то снимаю рубашку, потому что от плохих мыслей я потею. |
| I just get so sweaty when I run. | Я так потею, когда бегаю. |
| Just a sweaty guy. | Я просто много потею. |
| Me neither, I get all sweaty | Я тоже, а то потею постоянно |
| And it sometimes gets sweaty, so it sometimes smells. | И иногда там потеет, а от этого иногда запах. |
| Okay, maybe he made a good shot once in a while, all right, but he was all sweaty and nervous. | Ладно, может ему и удалось разок сделать хороший выстрел, но он потеет и нервничает. |
| He apologized for being sweaty, said it had always been an issue, but what if it's a symptom? | Он извинился за то, что потеет. Сказал, что эта проблема была всегда, но а вдруг это симптом? |
| After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice. | После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос. |
| You could talk about how you always get a sweaty upper lip underneath studio lights. | Вы могли бы рассказать, как всегда потеет ваша верхняя губа под светом прожекторов. |
| The kind that doesn't want to get sweaty lugging it around. | Тот, который не хочет потеть, таская его на себе. |
| My hands are starting to get sweaty. | А то у меня руки потеть начинают. |
| We're really good at being sweaty and smelly. | Да, нам хорошо удается потеть и неприятно пахнуть. |
| No one's getting sweaty in my bathroom! | Нет, никто не будет потеть в моём туалете, просто свалите отсюда. |
| Okay, fine, just sweaty. | Ну ладно, просто потеть. |
| Who wants to get all rah-rah over something that makes you really sweaty? | Кто же хочешь достигнуть вершин, занимаясь чем-то, что действительно заставляет попотеть? |
| These guys needing me is just making me a little sweaty, you know? | Я нужен этим парням только для того, чтобы они смогли заставить меня немного попотеть. |
| It also gives you a good excuse to be in secluded areas, which makes arranging covert meetings a lot easier, if you don't mind being a little sweaty. | Также, он даёт хорошое оправдание нахождению в укромных местах, что позволяет намного легче устраивать тайные встречи, если вы не против немного попотеть. |
| Want to go get sweaty in the bathroom? | Хочешь попотеть в туалете? |
| Won't it get a bit sweaty in there? | А попотеть не придется? |