| I woke up all greasy and sweaty. | Я проснулся весь сальный и потный. |
| I was coming from the gym, all sweaty, | Я прихожу из тренажерки, весь потный, |
| As a counterpoint, here he is, uninvited and visibly sweaty. | Как контрапункт, вот он, без приглашения и заметно потный |
| Why is this one so sweaty? | А этот чего такой потный? |
| Your forehead is all sweaty. | Гадость. Лоб весь потный. |
| I'm sorry, I'm a little sweaty. | Мне тоже. Спасибо. Простите, я немного вспотел. |
| You got all, like, mad and sweaty. | Ты был весь злой и вспотел. |
| Tony Mack, sweaty forehead, dilated pupils, what're you hiding? | Тони Мак, лоб вспотел, зрачки расширились, что вы прячете? |
| You're really sweaty. | Ты и впрямь вспотел. |
| Look, you'll get all sweaty. | А ты уже вспотел. |
| Why is your lip all sweaty? | Почему у вас над губой выступил пот? |
| We all recognize the outward signs of stress sweaty palms, a shortness breath, a dizzy feeling | Мы все можем распознать признаки стресса - пот на ладонях, прерывистое дыхание, головокружение. |
| They are pedaling really hard, they're sweaty, they're bouncing around a lot. | Они изо всех сил крутят педали, с них льётся пот, их качает из стороны в сторону. |
| You look very tense and sweaty, | Ты какой-то напряженный и с тебя пот градом. |
| Sweaty Upper Lip Alert. | Пот над верхней губой. |
| I think my hand's getting a little sweaty. | Я думаю, у меня рука немного вспотела. |
| Why is your hand so sweaty? | Почему у тебя так рука вспотела? |
| So I got dazed and sweaty for a minute, big deal. | Ну, обалдела я на минуту, ну вспотела - подумаешь! |
| I was... just changing out of my sweaty clothes. | Я просто вспотела и переодевалась. |
| Your back's getting all sweaty. | У тебя спина вспотела. |
| You two look sweaty and guilty. | Вы вспотели и вид у вас виноватый. |
| They were supposed to cascade and flutter, but my hands are sweaty, 'cause I'm really nervous. | Они должны были раскрыться и разлететься, но у меня вспотели руки, потому что я очень нервничаю. |
| Your hands are sweaty. | У тебя ладони вспотели. |
| Yours are a little sweaty. | Твои ладони немного вспотели. |
| Well, my stomach aches and my palms just got sweaty. | У меня заболел живот и вспотели ладони. |
| They get your legs all sweaty and make them stick. | От них ноги потеют и становятся липкими. |
| We're supposed to, but they make my hands all sweaty. | Должна, но в них потеют руки. |
| If your hands get sweaty, use some chalk. | Если руки потеют, То нужно присыпать их мелом. |
| When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms. | Когда он встаёт на сцену, чтобы спеть одно из своих фальшивящих соло, я так беспокоюсь за него, что у меня потеют ладони. |
| I live alone with a fat, lazy, rather unusually, gets sweaty paws when he's annoyed. | Я живу одна с толстым, ленивым котом... у которого, довольно необычно потеют лапы, когда он раздражен. |
| When I run, I get sweaty. | Когда я бегаю, я потею. |
| When I get bummed out, I take my shirt off because the bad feelings make me feel sweaty. | Когда я расстраиваюсь, то снимаю рубашку, потому что от плохих мыслей я потею. |
| I just get so sweaty when I run. | Я так потею, когда бегаю. |
| I get sweaty and stick to it. | Я потею и прилипаю. |
| No, it's just, normally, leather makes me very sweaty, but - | Просто обычно, в коже я весь потею... |
| Yes well who the hell isn't sweaty? | Да, конечно, но, чёрт побери, кто из нас не потеет? |
| And it sometimes gets sweaty, so it sometimes smells. | И иногда там потеет, а от этого иногда запах. |
| After the war, he's jumpy, he's sweaty, he's... he said he heard a voice. | После войны, он раздражительный, он потеет, Он... он сказал, что слышал голос. |
| okay, he's sweaty and breathing fast, and with the angle of that regulator. | Ћадно, он потеет и учащенно дышит, и регул€тор расположен под угломЕ |
| You could talk about how you always get a sweaty upper lip underneath studio lights. | Вы могли бы рассказать, как всегда потеет ваша верхняя губа под светом прожекторов. |
| The kind that doesn't want to get sweaty lugging it around. | Тот, который не хочет потеть, таская его на себе. |
| No one's getting sweaty in my bathroom! | Нет, никто не будет потеть в моём туалете, просто свалите отсюда. |
| Okay, fine, just sweaty. | Ну ладно, просто потеть. |
| Instead of getting sweaty with a stranger, why don't you try taking it to the next level? | Вместо того, чтобы потеть на кровати с незнакомцами, почему бы тебе не попробовать перейти на следующий уровень? |
| Like, pretty much every time I have to talk in public, the idea of just getting up there... I get all pale and sweaty. | И так каждый раз, когда мне нужно выступать на публике, сама мысль о том, что мне нужно будет встать... я бледнею и начинаю потеть. |
| What's wrong with getting sweaty? | Что плохого в том, чтобы попотеть? |
| Who wants to get all rah-rah over something that makes you really sweaty? | Кто же хочешь достигнуть вершин, занимаясь чем-то, что действительно заставляет попотеть? |
| It also gives you a good excuse to be in secluded areas, which makes arranging covert meetings a lot easier, if you don't mind being a little sweaty. | Также, он даёт хорошое оправдание нахождению в укромных местах, что позволяет намного легче устраивать тайные встречи, если вы не против немного попотеть. |
| Want to go get sweaty in the bathroom? | Хочешь попотеть в туалете? |
| Won't it get a bit sweaty in there? | А попотеть не придется? |