| Aren't you supposed to be at the swan right now, Chang? | Разве Вы не должны сейчас быть на станции "Лебедь", Чанг? |
| Another objective of the Swan scheme is to steer product development towards more environmentally friendly products. | Еще одной целью схемы "Лебедь" является ориентирование разработки продуктов на более чистые с экологической точки зрения изделия. |
| That's the road to the Swan. | А это дорога на станцию "Лебедь". |
| Mr Martin? - The swan... | Мсье Мартен, лебедь? |
| The EU flower is similar to the Swan in that it is based on the environmental impacts of products throughout their life cycle. | Экомаркировка ЕС "Цветок" аналогична экомаркировке "Лебедь" в том смысле, что она основана на оценке воздействия продуктов на окружающую среду на протяжении всего их жизненного цикла. |
| Okay, James Swan... was that band. | Ладно, Джеймс Свон... и был этой группой. |
| I mean, Swan went back to the compound to break out his friend. | Свон вернулся на территорию секты, чтобы вытащить своего друга. |
| I like you, Ms. Swan. | Вы мне нравитесь, мисс Свон. |
| But, Emma Swan, you can change that. | Но, Эмма Свон, ты способна изменить это. |
| Well, apparently, Swan didn't steal it, I did. | Его якобы украл не Свон, а я. |
| That swan dive of Sam's was a thing of beauty. | Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен. |
| The Royal Shakespeare and Swan Theatres are on the western bank of the River Avon, with the adjacent Bancroft Gardens providing a scenic riverside setting. | Королевский Шекспировский театр и Лебединый театр располагаются на западном берегу реки Эйвон у садов Бэнкрофт, откуда открывается живописный вид на реку. |
| The Transformation project also incorporated the creation of the temporary Courtyard Theatre to house performances in Stratford-upon-Avon during the time the Royal Shakespeare and Swan Theatres were closed, new offices at Chapel Lane, a nursery and refurbished rehearsal rooms at Arden Street. | Проект реконструкции также включал создание временного дворового театра для домашних представлений театра в Стратфорд-на-Эйвоне на время, пока были закрыты Королевский шекспировский театр и Лебединый театр, а также создание новых офисов на улице Чапел-Лэйн и детского сада, и ремонт репетиционных залы на Арден-Стрит. |
| The Transformation project also included improvements to the Swan Theatre, the creation of an array of new public spaces, including a new Riverside Cafe and Rooftop Restaurant, a 36-metre (118 ft) observation tower, and improved backstage conditions for the actors and crew. | В проекте реконструкции также планировалось усовершенствовать Лебединый театр, создать целый ряд новых общественных площадок, в том числе новое кафе на берегу реки и ресторан на крыше, смотровую башню высотой 36 метров, а также улучшить закулисные условия для актеров и персонала. |
| You might be interested in this, Alan, for haemorrhoids, is swan's fat. | Тебе будет интересно узнать, Алан, что лебединый жир лечит геморрой. |
| Swan can deposit another golden disk in Fort Knox. | Сван может отдавать на хранение свой второй золотой диск в Форт Нокс. |
| Ganz and Dr. Jeremy Swan first developed the idea for the pulmonary artery catheter in 1970. | Ганц и доктор Джереми Сван впервые разработали идею для катетеризации легочной артерии в 1970 году. |
| Do you see Swan up there? | Видишь, Сван сидит там. |
| Swan will take a look and get right back to you. | Сван прослушает это и сразу вернет тебе. |
| Mr. Swan's got my music. | М-р Сван присвоил мою музыку. |
| Ms. Swan is our English teacher. | Мисс Суон - наш учитель английского языка. |
| In 1969, R.G. Swan found a counter-example to Noether's problem, with n = 47 and G a cyclic group of order 47 (although this group can be realized as a Galois group over the rationals in other ways). | В 1969 году Р. Суон нашёл контрпример к задаче Нётер, в котором n = 47, а G - циклическая группа порядка 47 (хотя эта группа может быть реализована как группа Галуа над полем рациональных чисел другими способами). |
| Just because I didn't pay £20 for it in Swan Edgar doesn't mean it wasn't a very nice scarf. | Если я купила его не за 20 фунтов в "Суон и Эдгар", это не означает, что он не был красивым шарфиком. |
| Other Kaiser shipyards were located in Ryan Point (Vancouver) on the Columbia River in Washington state and on Swan Island in Portland, Oregon. | Другие верфи Кайзера располагались в Райан-Пойнт (Ryan Point), Ванкувер и на Суон Айленд (Swan Island) в Портленде, штат Орегон. |
| In 1828 a further settlement was made, this time on the Swan River, and the name Swan River Colony was soon the term used to refer to the whole western part of the continent. | В 1828 году англичанами было основано поселение на реке Суон, а название «колония Суон-Ривер» вскоре стало использоваться для обозначения всей западной части континента. |
| This is a volunteer program funded by the Swan Foundation. | Это добровольная программа, финансируемая Фондом Свана. |
| They are named for the Scottish physicist William Swan, who first studied the spectral analysis of radical diatomic carbon (C2) in 1856. | Названы по имени шотландского физика Уильяма Свана, который впервые изучил спектры радикала углерода C2 в 1856 году. |
| Swan's rock palace is scheduled to open at last with this dynamite sound. | Да-да, фантастический Дворец Рока Свана наконец-то достроен! |
| Remember, no pictures of Swan. | Запомните, не фотографировать Свана! |
| Using the more modern revised Morgan-Keenan scheme, a spectral type of C-N5- C2 6- has been published, with the C-N5 indicating an N-type carbon star with a temperature index of 5-, and a Swan band strength of 6- on a scale of 1 to 8. | Используя более современную пересмотренную схему Моргана-Кинана, звезде был присвоен спектральный тип C-N5-C2 6-, а C-N5 указывает на углеродную звезду N-типа с температурным индексом 5 и интенсивностью полос Свана 6 - по шкале от 1 до 8. |
| Margot says she never let Swan in through this door. | Марго сказала, что не отпирала Свону дверь. |
| Tony arranged for Swan to come here that night and kill you. | Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя. |
| This money was to have been paid to Swan after he murdered Mrs. Wendice. | Он должен был заплатить Свону, после того, как тот убьет миссис Вендис. |
| He told Swan he'd hide his key somewhere out here probably up on this ledge. | Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике. |
| Are you suggesting I arranged for Swan to come here to blackmail her? | Я должен сказать, что велел Свону прийти и шантажировать мою жену? |
| Their sixth studio album, Swan, was released March 29, 2011. | Их последний выпущенный альбом, Swan, вышел 27 марта 2011 года. |
| He did not know what had happened to his trunk of belongings which, it transpired, had been left behind at the Swan Tavern in Richmond. | По не помнил, что случилось с его багажом, который, как позднее выяснилось, остался в Ричмонде, в заведении под названием Swan Tavern. |
| The design of the memorial was conceived by one of Singapore's most renowned architects, Leong Swee Lim (1935-2002) of Swan and Maclaren Architect whom it won first prize in an open design competition in March 1963. | Внешний облик мемориала был разработан одним из наиболее известных на местном уровне архитекторов, Леонгом Суи Лимом (1935-2002) из архитектурной компании Swan and Maclaren, его проект победил на открытом конкурсе. |
| While supplying these motors to Fujitsu's main AC factory in Shanghai, the new subsidiary will also sell them to other companies in China and other countries respectively through the sales channels of Little Swan Group and Fujitsu General. | Поставляя эти двигатели на главную фабрику переменного тока Fujitsu в Шанхае, новый филиал намерен продать их другим компаниям в Китае и в другие страны через коммерческие каналы Little Swan Group и Fujitsu General. |
| He was also consultant to the Marconi Wireless Telegraph Company, Swan Company, Ferranti, Edison Telephone, and later the Edison Electric Light Company. | Он был также консультантом компании Беспроводной Телеграфии Маркони, компании Swan, компании Ferranti, компании Телефон Эдисона, и позднее компании Электрического Света Эдисона. |
| But I haven't met Swan in 20 years. | Но я не видел Свона двадцать лет. |
| So the 25 grand wasn't for Swan's freedom. | Так что 25 тысяч были не за свободу Свона. |
| And the key Wendice took out of Swan's pocket and returned to her handbag was... | А ключ, который Вендис взял в кармане Свона и бросил в сумку жены, был... Ключом Свона. |
| How did Campbell react when James Swan escaped? | Как отреагировал Кэмпбел на побег Джеймса Свона? |
| Mr. Campbell, where were you between midnight and 2:00 AM the night that James Swan was killed? | Мистер Кэмпбел, где вы были с полуночи до 02:00 в ночь, когда убили Джеймса Свона? |
| The swan dive was his grandfather's specialty. | Прыжок ласточкой был любимым приёмом его дедушки. |
| He just took a 15-story swan dive into concrete. | Он только что прыгнул ласточкой в бетон с 15 этажа. |
| You tell him anything, and I will personally find the tallest building in the city and swan dive off of it. | Скажешь ему хоть что-нибудь я лично найду самое высокое здание в городе и нырну с него ласточкой вниз. |
| So you'd be surprised if I told you he took a swan dive off the Mystic River bridge three hours ago? | Значит ты бы удивился, если бы я сказала тебе, что он сделал прыжок ласточкой с моста Мистик Ривер три часа назад? |
| The swan dive brought him the first 10 mark so far. | Прыжок ласточкой приносит ему одни десятки. |