| Oldham gives Sayid a truth serum which forces Sayid to reveal his knowledge of Dharma's stations, including the future Swan Station, and that he has previously been to the island. | Олдэм даёт Саиду сыворотку правды, что заставляет последнего рассказать всё, что он знает о станциях Dharma Initiative, включая ещё не построенную станцию «Лебедь», и то, что он раньше уже был на Острове. |
| What is a swan? | А что такое лебедь? |
| Looks like the swan is going home. | Кажется, лебедь возвращается домой. |
| happens that I go into the tailors' shops and the movies all shriveled up... impenetrable, like a felt swan... navigating on a water of origin and ash. | "Случается, что внутри швейных мастерских и в кино блёклый, непроходимый, как войлочный лебедь что плавает в воде первопричины и пепла." |
| Go thither, and with unattainted eye... compare her face with some that I shall show,... and I will make thee think thy swan a crow. | Ступай туда, пусть беспристрастный взгляд сравнит ее кой с кем из жен Вероны - и станет лебедь твой черней вороны. |
| You claim to be the only person who can make Ms. swan believe, that you could get her to do exactly what she was brought here to do, and yet, for a man who's running out of time, | Ты утверждал, что ты - единственный, кто сможет заставить мисс Свон поверить, в то, для чего она была отправлена сюда, и все же для человека, у которого не осталось времени, |
| You see me as a villain, Ms. Swan. | Вы думаете, что я злодейка, мисс Свон. |
| I wish that Emma Swan's wish to have never been the Savior... be granted. | Я хочу, чтобы желание Эммы Свон никогда не становиться Спасительницей... исполнилось. |
| So, you... you, Emma Swan... you ran. | Так, ты... Эмма Свон... сбежала. |
| Swan eluded his cameraman to go on a clandestine errand, an errand so important, he missed a band meeting. | Свон ускользнул от своего оператора на секретное задание, на задание, такое важное, что он пропустил сбор группы. |
| That swan dive of Sam's was a thing of beauty. | Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен. |
| Neuschwanstein, or sometimes it's known as New Swan Castle. | Нойшванштайн, или также известен как "Новый лебединый камень". |
| The Royal Shakespeare and Swan Theatres are on the western bank of the River Avon, with the adjacent Bancroft Gardens providing a scenic riverside setting. | Королевский Шекспировский театр и Лебединый театр располагаются на западном берегу реки Эйвон у садов Бэнкрофт, откуда открывается живописный вид на реку. |
| The Transformation project also incorporated the creation of the temporary Courtyard Theatre to house performances in Stratford-upon-Avon during the time the Royal Shakespeare and Swan Theatres were closed, new offices at Chapel Lane, a nursery and refurbished rehearsal rooms at Arden Street. | Проект реконструкции также включал создание временного дворового театра для домашних представлений театра в Стратфорд-на-Эйвоне на время, пока были закрыты Королевский шекспировский театр и Лебединый театр, а также создание новых офисов на улице Чапел-Лэйн и детского сада, и ремонт репетиционных залы на Арден-Стрит. |
| This M... beak of a swan... | Так... Клюв лебединый... |
| Kiera Swan, two-time winner of the Obsidian Sphere. | Кира Сван, двукратный обладатель Обсидиановой Сферы. |
| No, Swan's watching us right now. | Нет. Сван все прекрасно слышит. |
| Do you see Swan up there? | Видишь, Сван сидит там. |
| Swan, the tall one. | Да, Сван, такая высокая. |
| Swan will take a look and get right back to you. | Сван прослушает это и сразу вернет тебе. |
| In 1969, R.G. Swan found a counter-example to Noether's problem, with n = 47 and G a cyclic group of order 47 (although this group can be realized as a Galois group over the rationals in other ways). | В 1969 году Р. Суон нашёл контрпример к задаче Нётер, в котором n = 47, а G - циклическая группа порядка 47 (хотя эта группа может быть реализована как группа Галуа над полем рациональных чисел другими способами). |
| Declan Swan, 28th... | Деклан Суон, 28... |
| Swan, is there any reason why there should be an absurdly dressed Halfnaked man chained to a fence being tossed off by an old blind council worker? | Суон, есть причины того, что того абсурдно одетого, полуголого парня, пристёгнутого к забору, наяривает слепой чернорабочий посольства? |
| Other Kaiser shipyards were located in Ryan Point (Vancouver) on the Columbia River in Washington state and on Swan Island in Portland, Oregon. | Другие верфи Кайзера располагались в Райан-Пойнт (Ryan Point), Ванкувер и на Суон Айленд (Swan Island) в Портленде, штат Орегон. |
| In 1828 a further settlement was made, this time on the Swan River, and the name Swan River Colony was soon the term used to refer to the whole western part of the continent. | В 1828 году англичанами было основано поселение на реке Суон, а название «колония Суон-Ривер» вскоре стало использоваться для обозначения всей западной части континента. |
| This is a volunteer program funded by the Swan Foundation. | Это добровольная программа, финансируемая Фондом Свана. |
| They are named for the Scottish physicist William Swan, who first studied the spectral analysis of radical diatomic carbon (C2) in 1856. | Названы по имени шотландского физика Уильяма Свана, который впервые изучил спектры радикала углерода C2 в 1856 году. |
| Swan's rock palace is scheduled to open at last with this dynamite sound. | Да-да, фантастический Дворец Рока Свана наконец-то достроен! |
| Carbon star spectral types were later refined in the Morgan-Keenan system and SU Andromedae was typically classified as C64, indicating a fairly cool carbon star and the subscript 4 showing modest Swan band intensity. | Позднее спектральные классы углеродных звёзд были обновлены в системе Моргана-Кинана, после чего SU Андромеды относят к классу C64, что означает относительно холодную углеродную звезду, индекс 4 показывает умеренную интенсивность полосы Свана. |
| Using the more modern revised Morgan-Keenan scheme, a spectral type of C-N5- C2 6- has been published, with the C-N5 indicating an N-type carbon star with a temperature index of 5-, and a Swan band strength of 6- on a scale of 1 to 8. | Используя более современную пересмотренную схему Моргана-Кинана, звезде был присвоен спектральный тип C-N5-C2 6-, а C-N5 указывает на углеродную звезду N-типа с температурным индексом 5 и интенсивностью полос Свана 6 - по шкале от 1 до 8. |
| Margot says she never let Swan in through this door. | Марго сказала, что не отпирала Свону дверь. |
| Tony arranged for Swan to come here that night and kill you. | Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя. |
| This money was to have been paid to Swan after he murdered Mrs. Wendice. | Он должен был заплатить Свону, после того, как тот убьет миссис Вендис. |
| He told Swan he'd hide his key somewhere out here probably up on this ledge. | Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике. |
| Are you suggesting I arranged for Swan to come here to blackmail her? | Я должен сказать, что велел Свону прийти и шантажировать мою жену? |
| Theatres on Bankside included The Globe, The Rose, The Swan, and The Hope. | Театры в Бэнксайде включали Глобус, The Rose, The Swan и The Hope. |
| While supplying these motors to Fujitsu's main AC factory in Shanghai, the new subsidiary will also sell them to other companies in China and other countries respectively through the sales channels of Little Swan Group and Fujitsu General. | Поставляя эти двигатели на главную фабрику переменного тока Fujitsu в Шанхае, новый филиал намерен продать их другим компаниям в Китае и в другие страны через коммерческие каналы Little Swan Group и Fujitsu General. |
| This year, the company intends to develop new products with emphasis on air quality improvement, said Mr. Jiao Weiming, Sales Director of Little Swan. | В этом году компания собирается разработать новые продукты, которые будут еще лучше очищать воздух от микробов, заявил гн. Джиао Вейминг, начальник отдела сбыта Little Swan. |
| The architectural firm of Swan and Maclaren then designed a more permanent walkway in 1915. | Архитектурная компания «Swan and Maclaren» разработала новую дорожку в 1915 году. |
| Other Kaiser shipyards were located in Ryan Point (Vancouver) on the Columbia River in Washington state and on Swan Island in Portland, Oregon. | Другие верфи Кайзера располагались в Райан-Пойнт (Ryan Point), Ванкувер и на Суон Айленд (Swan Island) в Портленде, штат Орегон. |
| The same night that Swan was killed. | В ту же ночь убили Свона. |
| Mr. Campbell, where were you between midnight and 2:00 AM the night that James Swan was killed? | Мистер Кэмпбел, где вы были с полуночи до 02:00 в ночь, когда убили Джеймса Свона? |
| And you can also say you never saw Swan at Victoria Station. | Скажи, что не видел Свона на вокзале Виктория. |
| It turns out that Buck was Swan's best friend from his days back in the cult. | Выяснилось, что Бак был лучшим другом Свона, когда он был в секте. |
| Everyone, this is SSA Kate Callahan from Andy Swan's unit. She'll be joining the team. | Внимание все, это агент Кейт Каллахан из подразделения Энди Свона. |
| We can jackknife into the swan. | И тогда ты можешь войти в воду ласточкой. |
| So you'd be surprised if I told you he took a swan dive off the Mystic River bridge three hours ago? | Значит ты бы удивился, если бы я сказала тебе, что он сделал прыжок ласточкой с моста Мистик Ривер три часа назад? |
| The swan dive brought him the first 10 mark so far. | Прыжок ласточкой приносит ему одни десятки. |
| And as for the lovely signorina, well, she can take a swan dive from her window as far as I'm concerned. | А что до прелестной синьорины, ну, она может прыгнуть ласточкой из своего окна, если хочешь знать моё мнение. |
| Have you heard of the swan dive? | Ты слышал о прыжке ласточкой? |