| Wagner wakes up and describes a nightmare: the beautiful swan transformed into a rain of worms. | Встревоженный Вагнер просыпается и рассказывает содержание своего кошмара: прекрасный лебедь обращается дождём из могильных червей. |
| If he can just hang it together there will certainly be some Guinness drunk in the Swan in Ramsey tonight. | Если ему удастся его сохранить, то сегодня все будут пить Гиннесс... в баре "Лебедь" в Рэмси... |
| Music song White Swan in the words of Olga Korotnikovoy (Olga Vior), which became the first album was written the very Julia. | Музыка песни «Лебедь белая» на слова Ольги Коротниковой (Ольги Виор), вошедшей в первый альбом, была написана самой Юлей. |
| Bear's sponsor is an origami swan? | Наставник Медвежонка - бумажный лебедь? |
| Devastated, the White Swan leaps off a cliff, killing herself. | Но до того, как он смог признаться в любви, ее похотливый двойник, черный лебедь, обманывает и соблазняет принца. |
| They were trying to protect you, Swan. | Они пытались защитить тебя, Свон. |
| You picked the wrong team to back, Ms. Swan. | Ты избрала не ту команду, мисс Свон. |
| Emma Swan and the rest of them will be nothing more than a vaguely unpleasant memory, and Henry will be yours. | Эмма Свон и остальные будут не более, чем горсткой неприятных воспоминаний, и Генри будет твоим. |
| But, Emma Swan, you can change that. | Но, Эмма Свон, ты способна изменить это. |
| Why would you say that, Swan? | Почему ты так говоришь, Свон? |
| That swan dive of Sam's was a thing of beauty. | Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен. |
| The Royal Shakespeare and Swan Theatres are on the western bank of the River Avon, with the adjacent Bancroft Gardens providing a scenic riverside setting. | Королевский Шекспировский театр и Лебединый театр располагаются на западном берегу реки Эйвон у садов Бэнкрофт, откуда открывается живописный вид на реку. |
| This M... beak of a swan... | Так... Клюв лебединый... |
| The Transformation project also included improvements to the Swan Theatre, the creation of an array of new public spaces, including a new Riverside Cafe and Rooftop Restaurant, a 36-metre (118 ft) observation tower, and improved backstage conditions for the actors and crew. | В проекте реконструкции также планировалось усовершенствовать Лебединый театр, создать целый ряд новых общественных площадок, в том числе новое кафе на берегу реки и ресторан на крыше, смотровую башню высотой 36 метров, а также улучшить закулисные условия для актеров и персонала. |
| You might be interested in this, Alan, for haemorrhoids, is swan's fat. | Тебе будет интересно узнать, Алан, что лебединый жир лечит геморрой. |
| Mr. Swan said he had it on him. | М-р Сван нас предупредил, что это у него. |
| Ganz and Dr. Jeremy Swan first developed the idea for the pulmonary artery catheter in 1970. | Ганц и доктор Джереми Сван впервые разработали идею для катетеризации легочной артерии в 1970 году. |
| Swan heard me sing this. | Сван слышал, что я пел это. |
| Do you see Swan up there? | Видишь, Сван сидит там. |
| Swan will take a look and get right back to you. | Сван прослушает это и сразу вернет тебе. |
| Marsha Swan's tabby cat, Spaghetti, is on the mend and expected to make a full recovery. | Пятнистая кошка Марши Суон, Спагетти, выздоравливает и скоро совсем поправится. |
| Ms. Swan is our English teacher. | Мисс Суон - наш учитель английского языка. |
| Declan Swan, 28th... | Деклан Суон, 28... |
| He was also punched in the face by Peter Swan in a training ground incident, though the pair would eventually make up and become friends. | Также на тренировочной площадке его ударил в лицо одноклубник Питер Суон, хотя в конечном итоге они помирились и стали друзьями. |
| Swan, is there any reason why there should be an absurdly dressed Halfnaked man chained to a fence being tossed off by an old blind council worker? | Суон, есть причины того, что того абсурдно одетого, полуголого парня, пристёгнутого к забору, наяривает слепой чернорабочий посольства? |
| In being the greatest showman of my time I'm recording live for the Swan Archives. | Будучи самым великим шоуменом своего времени я записываю это для Архивов Свана. |
| They are named for the Scottish physicist William Swan, who first studied the spectral analysis of radical diatomic carbon (C2) in 1856. | Названы по имени шотландского физика Уильяма Свана, который впервые изучил спектры радикала углерода C2 в 1856 году. |
| Swan's rock palace is scheduled to open at last with this dynamite sound. | Да-да, фантастический Дворец Рока Свана наконец-то достроен! |
| I scout talent for Swan. | Я ищу таланты для Свана. |
| Using the more modern revised Morgan-Keenan scheme, a spectral type of C-N5- C2 6- has been published, with the C-N5 indicating an N-type carbon star with a temperature index of 5-, and a Swan band strength of 6- on a scale of 1 to 8. | Используя более современную пересмотренную схему Моргана-Кинана, звезде был присвоен спектральный тип C-N5-C2 6-, а C-N5 указывает на углеродную звезду N-типа с температурным индексом 5 и интенсивностью полос Свана 6 - по шкале от 1 до 8. |
| Margot says she never let Swan in through this door. | Марго сказала, что не отпирала Свону дверь. |
| Tony arranged for Swan to come here that night and kill you. | Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя. |
| This money was to have been paid to Swan after he murdered Mrs. Wendice. | Он должен был заплатить Свону, после того, как тот убьет миссис Вендис. |
| He told Swan he'd hide his key somewhere out here probably up on this ledge. | Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике. |
| Are you suggesting I arranged for Swan to come here to blackmail her? | Я должен сказать, что велел Свону прийти и шантажировать мою жену? |
| He also stated the album will sound more similar to Swan Songs than American Tragedy. | Он также заявил, что альбом будет звучать более похоже на Swan Songs, чем на American Tragedy. |
| It is recognized for being the first Kreutz sungrazer observed in SWAN imagery. | Данный объект является первой кометой Крейца, наблюдавшейся на SWAN. |
| The reason of the comet's brightness in SWAN remains unknown, though it is thought that the comet experienced an outburst a few days before discovery which rendered it much brighter than it was otherwise. | Причины повышенной яркости кометы при наблюдении на SWAN остаются неизвестными, хотя считается, что комета могла испытать выброс вещества за несколько дней до обнаружения, благодаря чему она на некоторое время стала ярче, чем другие похожие кометы. |
| Under a contractual partnership the company produces and supplies the Czech market with tablet food supplements for the Green Swan company's GS trademark. | В рамках договорного партнерства она изготавливает и поставляет на чешский рынок таблетированные пищевые добавки для марки GS компании «Green Swan». |
| The Scandinavian Swan Label evaluates the entire manufacturing process. | Скандинавская маркировка «Лебедь» (Swan Label) дает оценку всему производственному процессу. |
| Apparently, I bribed Swan to murder my wife so that... | Будто я нанял Свона, чтобы тот убил мою жену. |
| You're lucky the cameras weren't rolling when you killed James Swan. | Вам повезло, что камеры не работали, когда вы убили Джеймса Свона. |
| And the key Wendice took out of Swan's pocket and returned to her handbag was... | А ключ, который Вендис взял в кармане Свона и бросил в сумку жены, был... Ключом Свона. |
| My letter, her stocking and the fact that because no key was found on Swan she must've let him in. | Это мое письмо, ее чулок и тот факт, что раз у Свона не нашли ключа, она впустила его сама. |
| Mr. Campbell, where were you between midnight and 2:00 AM the night that James Swan was killed? | Мистер Кэмпбел, где вы были с полуночи до 02:00 в ночь, когда убили Джеймса Свона? |
| He just took a 15-story swan dive into concrete. | Он только что прыгнул ласточкой в бетон с 15 этажа. |
| We can jackknife into the swan. | И тогда ты можешь войти в воду ласточкой. |
| You tell him anything, and I will personally find the tallest building in the city and swan dive off of it. | Скажешь ему хоть что-нибудь я лично найду самое высокое здание в городе и нырну с него ласточкой вниз. |
| And as for the lovely signorina, well, she can take a swan dive from her window as far as I'm concerned. | А что до прелестной синьорины, ну, она может прыгнуть ласточкой из своего окна, если хочешь знать моё мнение. |
| Have you heard of the swan dive? | Ты слышал о прыжке ласточкой? |