| Over in the corner is Leda and the Swan - a self-portrait. | В углу - Леда и Лебедь. Автопортрет. |
| So, Rada Gaal has been taken from the State Prosecutor... and is with us, in our Cystal Swan complex totally isolated from the world. | Таким образом Рада Гаал изъята из ведомства государственного прокурора и находиться на нашем объекте "Хрустальный лебедь", в полной изоляции от внешнего мира. |
| The swan is dead, larry. | Лебедь мёртв, Ларри. |
| The Scandinavian Swan Label evaluates the entire manufacturing process. | Скандинавская маркировка «Лебедь» (Swan Label) дает оценку всему производственному процессу. |
| Devastated, the White Swan leaps off a cliff, killing herself. | Но до того, как он смог признаться в любви, ее похотливый двойник, черный лебедь, обманывает и соблазняет принца. |
| Your new little friend, Hallman, is part owner of Swan Systems. | Ваш новый дружок Холмен частично владеет "Свон Системз". |
| As someone who's created many monsters in his time, I am impressed by the number you did on Ms. Swan. | Как тот, кто создал много чудовищ в свое время, я впечатлен тем, что ты сделала с мисс Свон. |
| No, because you no longer worry me, Ms. Swan. | Именно. Вы же не враг мне, мисс Свон. |
| She turned down a request to audition for the role of Bella Swan in Twilight, citing exhaustion, despite an endorsement from series author Stephenie Meyer. | Затем она отклонила запрос на прослушивание на роль Белы Свон в фильме «Сумерки» сославшись на усталость, несмотря на одобрение от автора Стефани Майер. |
| Ms. Swan wants him. | Он нужен Мисс Свон. |
| That swan dive of Sam's was a thing of beauty. | Тот лебединый прыжок Сэма был прекрасен. |
| Neuschwanstein, or sometimes it's known as New Swan Castle. | Нойшванштайн, или также известен как "Новый лебединый камень". |
| The Royal Shakespeare and Swan Theatres are on the western bank of the River Avon, with the adjacent Bancroft Gardens providing a scenic riverside setting. | Королевский Шекспировский театр и Лебединый театр располагаются на западном берегу реки Эйвон у садов Бэнкрофт, откуда открывается живописный вид на реку. |
| This M... beak of a swan... | Так... Клюв лебединый... |
| You might be interested in this, Alan, for haemorrhoids, is swan's fat. | Тебе будет интересно узнать, Алан, что лебединый жир лечит геморрой. |
| Swan can deposit another golden disk in Fort Knox. | Сван может отдавать на хранение свой второй золотой диск в Форт Нокс. |
| Because Swan has taken my voice, my music and given me this. | Потому что Сван забрал мой голос,... мою музыку, а взамен дал это. |
| Swan stole my music and framed me! | Сван украл мою музыку и подставил меня! |
| Swan's only seeing girls. | Сван смотрит только девушек. |
| Do you see Swan up there? | Видишь, Сван сидит там. |
| Yagan would have been about 35 years old in 1829 when British settlers landed in the area and established the Swan River Colony. | Ягану было около 35 лет в 1829 году, когда британские поселенцы высадились в этой области и создали колонии у реки Суон. |
| In 1969, R.G. Swan found a counter-example to Noether's problem, with n = 47 and G a cyclic group of order 47 (although this group can be realized as a Galois group over the rationals in other ways). | В 1969 году Р. Суон нашёл контрпример к задаче Нётер, в котором n = 47, а G - циклическая группа порядка 47 (хотя эта группа может быть реализована как группа Галуа над полем рациональных чисел другими способами). |
| Bring him in, Swan. | Ведите его сюда, Суон. |
| Solow and Swan produced a more empirically appealing model with "balanced growth" based on the substitution of labor and capital in production. | Солоу и Суон построили модель, которая лучше объясняла эмпирические данные - её элементом был «сбалансированный рост», основанный на замещении труда и капитала в производстве. |
| In 1828 a further settlement was made, this time on the Swan River, and the name Swan River Colony was soon the term used to refer to the whole western part of the continent. | В 1828 году англичанами было основано поселение на реке Суон, а название «колония Суон-Ривер» вскоре стало использоваться для обозначения всей западной части континента. |
| In being the greatest showman of my time I'm recording live for the Swan Archives. | Будучи самым великим шоуменом своего времени я записываю это для Архивов Свана. |
| They are named for the Scottish physicist William Swan, who first studied the spectral analysis of radical diatomic carbon (C2) in 1856. | Названы по имени шотландского физика Уильяма Свана, который впервые изучил спектры радикала углерода C2 в 1856 году. |
| Swan's rock palace is scheduled to open at last with this dynamite sound. | Да-да, фантастический Дворец Рока Свана наконец-то достроен! |
| The second numeric index, 3 or 4 for UU Aurigae indicates the strength of the Swan bands in the spectrum, on a scale of 1 to 5. | Второй числовой индекс, З или 4 для UU Возничего, показывает ширину полос Свана в спектре в масштабе от 1 до 5. |
| Using the more modern revised Morgan-Keenan scheme, a spectral type of C-N5- C2 6- has been published, with the C-N5 indicating an N-type carbon star with a temperature index of 5-, and a Swan band strength of 6- on a scale of 1 to 8. | Используя более современную пересмотренную схему Моргана-Кинана, звезде был присвоен спектральный тип C-N5-C2 6-, а C-N5 указывает на углеродную звезду N-типа с температурным индексом 5 и интенсивностью полос Свана 6 - по шкале от 1 до 8. |
| Margot says she never let Swan in through this door. | Марго сказала, что не отпирала Свону дверь. |
| Tony arranged for Swan to come here that night and kill you. | Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя. |
| This money was to have been paid to Swan after he murdered Mrs. Wendice. | Он должен был заплатить Свону, после того, как тот убьет миссис Вендис. |
| He told Swan he'd hide his key somewhere out here probably up on this ledge. | Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике. |
| He told Swan that he would leave your latchkey under the stair carpet. | Он сказал Свону, что оставит ключ миссис Вендис под ковром на лестнице. |
| The SECCHI HI1 camera on board the STEREO-B spacecraft was the first to observe the comet after the SWAN instrument. | Камера SECCHI HI1 на борту обсерватории STEREO-B наблюдала данный объект первой после инструмента SWAN. |
| Theatres on Bankside included The Globe, The Rose, The Swan, and The Hope. | Театры в Бэнксайде включали Глобус, The Rose, The Swan и The Hope. |
| Worth previously worked at Swan & Edgar Ltd and Lewis & Allenby in London and at Maison Gagelin in Paris. | До этого он работал в Swan & Edgar Ltd и Lewis & Allenby в Лондоне и в Maison Gagelin в Париже. |
| Both were released on the Swan Records label in the United States-the only Beatles releases on that label (the British release was on Parlophone). | В США оба сингла были изданы лейблом Swan Records - и это были единственные записи The Beatles, выпущенные лейблом. |
| The administration of the Flower and Swan ecolabels is headed by Ecolabelling Denmark assisted by an ecolabelling board set up by the Minister of the Environment following recommendations from a number of organizations representing the interests of retailers, industry, the environment and consumers. | Деятельность по вопросам, связанным с экомаркировками "Flower" и "Swan", осуществляется под руководством Совета по экомаркировке, учрежденного Министерством охраны окружающей среды на основе рекомендаций ряда организаций, представляющих интересы предприятий розничной торговли, промышленности, природоохранных учреждений и потребителей. |
| Apparently, I bribed Swan to murder my wife so that... | Будто я нанял Свона, чтобы тот убил мою жену. |
| Buck Cooper was James Swan's musical mentor, right? | Бак Купер был музыкальным наставником Свона, верно? |
| In 2005, Mezco Toyz released Warriors action figures, including Swan, Cleon, Cochise, Ajax, Luther, and a Baseball Fury. | В 2005 году компания по производству игрушек Mezco Toyz выпустила action figures основных персонажей фильма - Свона, Клеона, Кочиса, Эйджекса, Лютера и члена банды «The Baseball Furies». |
| Joseph Edkins and Joseph Schereschewsky, together with a Mongolian lama, revised Swan and Stallybrass's translation of Matthew into colloquial Khalkha Mongolian. | Джозеф Эдкинс и Самуил Шерешевский вместе с монгольским ламой переработали перевод Евангелия от Матфея Свона и Сталлибрасса на разговорный халхасский монгольский. |
| It turns out that Buck was Swan's best friend from his days back in the cult. | Выяснилось, что Бак был лучшим другом Свона, когда он был в секте. |
| The swan dive was his grandfather's specialty. | Прыжок ласточкой был любимым приёмом его дедушки. |
| One took a swan dive into an empty pool... and the other wrapped his Corolla around a tree. | Один ласточкой прыгнул в пустой бассейн, а другой обернул свою тачку вокруг дерева. |
| So you'd be surprised if I told you he took a swan dive off the Mystic River bridge three hours ago? | Значит ты бы удивился, если бы я сказала тебе, что он сделал прыжок ласточкой с моста Мистик Ривер три часа назад? |
| Your client might've gotten away with harassing Sharon's last two husbands, but this time he went to far, to the point where Marco Tidwell felt his only escape was to do a swan dive off the 15th floor of the Eisenworth building. | Вашему клиенту сошло с рук то, что он преследовал двух бывших мужей Шэрон, но в этот раз всё зашло так далеко, что у Марко Тидвелл был только один выход - спрыгнуть ласточкой с 15-го этажа Айзенворт-билдинг. |
| She can take a swan dive from the window as far as I'm concerned. | Она может выпрыгнуть ласточкой из окна, насколько я могу судить. |