| Svetlana Alekseevna Zhiltsova was born November 30, 1936 in Moscow. | Светлана Алексеевна Жильцова родилась 30 ноября 1936 года в Москве. |
| Ms. Svetlana Tsyro described the performance and verification of the EMEP model for suspended particulate matter. | Г-жа Светлана Циро привела описание эффективности и проверки достоверности модели ЕМЕП в отношении взвешенных твердых частиц. |
| Svetlana Paveletskaya, executive director of the PR-agency Pillar | Hill & Knowlton: We appreciate the loyalty and trust company Groupe SEB to our agency. | Светлана Павелецкая, исполнительный директор PR-агентства Pillar | Hill & Knowlton: Мы высоко ценим лояльность и доверие компании Groupe SEB к нашему агентству. |
| Svetlana and her girls are out of work - | Светлана и остальные остались без работы. |
| After graduating from university, Diana and Svetlana devote all of their attention to professional music. | Получив высшее образование, Диана и Светлана решают заняться музыкой профессионально. |
| Debut track of the artist, in his work balances on the edge between hip-hop, Grima and rap with elements of pop music, was recorded under the guidance of Natella and Svetlana. | Дебютный трек исполнителя, в своем творчестве балансирующего на стыке хип-хопа, грайма и рэпа с элементами поп-музыки, был записан под руководством Нателлы и Светланы. |
| The Chancery of the President had received a number of complaints from Andrejs Lisivnenko and Svetlana Lisivnenko concerning biased pre-trial investigation, breaches of law committed by police officials and concerning unlawful unsubstantiated court ruling which led to his conviction. | В канцелярию президента от Андрея Лисивненко и Светланы Лисивненко поступил ряд жалоб по поводу пристрастности предварительного расследования, нарушений закона, допущенных сотрудниками полиции, а также по поводу незаконного и необоснованного решения суда, на основании которого он был осужден. |
| In 1988, the second woman cosmonaut, Svetlana Savitskaya, who went into orbit twice and even worked in open space, gave birth to a son. | В 1988 году у второй женщины-космонавта Светланы Савицкой, дважды побывавшей на орбите и даже поработавшей в открытом космосе, родился сын. |
| The production consists of three one-act operas: Svetlana Nesterova's The Lawsuit, Anastasia Bespalova's Shponka and His Aunt and Vyacheslav Kruglik's The Carriage. | Спектакль состоит из трех одноактных опер: «Тяжба» Светланы Нестеровой, «Шпонька и его тетушка» Анастасии Беспаловой, «Коляска» Вячеслава Круглика. |
| It can be best compared to the work of Slovenian artists' collective IRWIN, Danish artists' group Superflex and the tandem of Svetlana Heger and Plamen Dejanov. | В этом смысле, ФМ наиболее близки словенской арт-группе IRWIN, датской арт-группе Superflex и художественному тандему Светланы Хегер и Пламена Деянова. |
| Remember when we were savannah and svetlana. | Помнишь, мы представлялись Саванной и Светланой. |
| Kev, you open the bar today with Svetlana. | Кев, ты открываешь бар со Светланой. |
| I only got an hour, then I got to meet Svetlana to check out the competition. | У меня всего час, потом я должна встретиться со Светланой и заценить наших конкурентов. |
| Submitted by: Svetlana Khachatrian (represented by counsel, Mr. Arthur Grigorian) | Светланой Хачатрян (представлена адвокатом г-ном Артуром Григоряном) |
| In 1987 she became the first Westerner to be accepted by the Hanguk Kiwon as a pro; she remains one of only five western females ever to attain professional status (with Joanne Missingham, Svetlana Shikshina, Diana Koszegi and Mariya Zakharchenko). | В 1987 году Дженис Ким стала первым неазиатским профессиональным игроком в го, получившим диплом Корейской ассоциации го; также она является одной из 5 женщин-неазиаток, имеющих статус профессионального игрока в го (вместе с Джоан Миссингэм, Светланой Шикшиной, Дианой Кёсеги и Марией Захарченко). |
| The point is, is that the guy can get Svetlana a new identity. | Суть в том, что этот парень может сделать Светлане новый паспорт. |
| You call Svetlana and checked on the girls? | А ты звонил Светлане и проверял наших девочек? |
| This guy who says he can keep Svetlana from being deported, so V doesn't have to marry her. | Парня, он сказал, что поможет Светлане с депортацией и Ви не придётся жениться на ней. |
| Who here wants to marry Svetlana? | Кто хочет жениться на Светлане? |
| In June 2000, Sergeychik came to the apartament of his 31-year old mistress, the head of the warehouse of the Shchuchyn Meat Processing Plant Svetlana Pyrskaya. | В июне 2000 года Сергейчик пришёл на квартиру к своей 31-летней любовнице, заведующей складом Щучинского мясокомбината Светлане Пырской. |
| Svetlana Dzebisov was held hostage along with her son and her nephew. | Светлану Дзебисову взяли в заложники вместе с сыном и племянником. |
| Is that C.I.A. spook really forcing Svetlana to take Charlie's place? | Этот црушный агент правда заставляет Светлану - занять место Чарли? - Это неправильно. |
| Do you think you can talk to her before she kills Svetlana? | Сможешь с ней поговорить до того, как она убьёт Светлану? |
| 31 Aug 2001 Congratulations to our PR and Marketing Manager Svetlana Sereda (Balova) who got married today! | 31.08.2001 Поздравляем нашего PR/Маркетинг менеджера Светлану Середа (Балову) с Днем Бракосочетания! |
| You didn't run it by me when you married Svetlana. | А ты-то со мной не советовалась, когда за Светлану выходила. |