| Though George liked to surround himself with people that were good... at something, you know. | Хотя Джордж любил окружать себя людьми одарёнными, способными на что-то. |
| As queen, she continued to surround herself with artists, writers and intellectuals. | Будучи королевой, она продолжала окружать себя художниками, писателями и учёными. |
| The SWAT team started to surround the bus at 7:37 pm. | Спецназ полиции начал окружать автобус в 19:37. |
| Don't hang around and let your problems surround you | Не медли и не позволяй твоим проблемам окружать тебя |
| We understand the apprehensions and even disquiet which may surround this event, but we are heartened by the signing earlier this month of the pact of national unity, whereby the political parties committed themselves to respecting each other and the election outcome and to defending multi-party democracy. | Нам понятны те опасения и даже беспокойство, которые могут окружать это событие, однако мы искренне рады подписанию ранее в текущем месяце Пакта национального единства, на основании которого политические партии взяли на себя обязательство уважать друг друга и результаты выборов, а также защищать многопартийную демократию. |
| We've chosen our location, we can surround it and control. | Мы выбрали место, можем окружить его и контролировать. |
| I n connection with the signal 32, block off and surround both sides of the street. | Связь с сигналом 32, преградить выезд, окружить обе стороны улицы. |
| We need to wait for Cowley's group to surround him. | Надо дождаться группу Коули и окружить дом. |
| They utilised the American tactics of quick airborne (helibourne) assaults supported by heavy aerial bombardments of FRELIMO camps by the Portuguese Air Force (Força Aérea Portuguesa or FAP) to surround and eliminate the guerrillas. | Они использовали американскую тактику быстрых воздушных нападений, поддерживаемых бомбардировками лагерей ФРЕЛИМО ВВС, чтобы окружить и ликвидировать боевиков. |
| Surround yourself with as many guards as we can trust. | Окружить тебя охраной, которой можно довериться. |
| Danes surround us, and he is hiding. | Вокруг нас датчане, а он прячется. |
| By strengthening the deep muscles which surround the vertebrae and making movement and position sensors work together, Huber offers an improved posture, a refined silhouette and especially a renewal of wellbeing and energy. | Обеспечивая нагрузку на опорно-двигательный аппарат, Huber заставляет работать глубоко расположенные мышцы вокруг позвоночника и увеличивает их плотность. Благодаря этому улучшается осанка, фигура становится стройнее, а главное - вы получаете заряд бодрости и хорошего настроения. |
| Hotel BCN Design is located in emblematic surround... | Отель BCN Design расположен вокруг знаменитых окре... |
| The twelve buildings surround a large common garden. | Кабинеты расположились на 12 этажах вокруг большого сада. |
| Construction began in 2013 for a 132-acre community to surround Health City Cayman Islands. | В 2013 году началось строительство жилого района площадью 132 акра вокруг запроектированного Центра здравоохранения островов Кайман. |
| The method combines amplification with a novel technology called Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) and some specific antibodies against PrPSc. | Этот метод сочетает амплификацию с новой технологией, называемой Surround Optical Fiber Immunoassay (SOFIA) («оптический иммунологический анализ прилежащих волокон»), и некоторыми специфическими антителами против PrPSc. |
| There are two theaters (seating 390 and 252 people) equipped with a Dolby Digital Surround Ex Sound system. | Два зрительных зала (390 и 252 места), звук - Dolby Digital Surround Ex. |
| As a result, all films which are dubbed in Russia by definition do not contain authentic Dolby Digital Surround EX sound. | Поэтому, все дублированные в России копии фильмов утрачивают изначальный Surround EX звук. |
| The terms Dolby Stereo, Dolby Surround and Lt/Rt are all used to describe soundtracks that are matrix-encoded using this technique. | Понятия Dolby Stereo, Dolby Surround и LtRt используются для обозначения звука, записанного с помощью матричного кодирования. |
| It features Digital Crystal Clear for natural, vivid images and Incredible Surround for superb audio. | Он оснащен технологией Digital Crystal Clear для естественного, яркого изображения и функцией объемного звука Incredible Surround для наилучшего звучания. |