| The submarine USS Skipjack was the only sunken ship successfully raised at Bikini. | Подводная лодка Скипджэк была единственным поднятым кораблём из затонувших у Бикини. |
| The Japanese Navy's pride... it is the best and largest submarine. | Эта подводная лодка была наиболее мощным судном японского флота. |
| On 2 May 1982 the Royal Navy submarine HMS Conqueror sank the Argentine cruiser ARA General Belgrano with three Mark VIII* torpedoes during the Falklands War. | 2 мая 1982 английская подводная лодка «Conqueror» тремя торпедами Марк VIII* потопила Аргентинский крейсер «Генерал Бельграно» во время Фолклендской войны. |
| (a) The frigates and the submarine are being used for the purpose of reconnaissance, patrol and control missions; | а) фрегаты и подводная лодка используются для выполнения заданий по разведке, патрулированию и контролю; |
| Three other ships, all in sinking condition, were towed ashore at Bikini and beached: attack transport USS Fallon, ship #25; destroyer USS Hughes, ship #27; and submarine USS Dentuda, ship #24. | Три других корабля, все в тонущем состоянии, были отбуксированы к берегу Бикини и выброшены на него: десантный корабль Фэллон, корабль Nº 25; эсминец Хьюджес, корабль Nº 27 и подводная лодка Дентуда, корабль Nº 24. |
| There's a Russian submarine offshore. | Недалеко от нас стоит русская подлодка. |
| Anything but a submarine. | Все что угодно, только не подлодка. |
| It's not a submarine, you specimen. | Кретинка, это не подлодка. |
| "National Command Authority"informed Soviet Typhoon-class submarine Red October | "Высшее военное командование сообщает, что советская подлодка"Красный октябрь" класса "Тайфун" |
| On 11 May, the British submarine E9 spotted Roon and several other ships en route to Libau, which had been recently captured by the German army. | 11 мая британская подлодка Е9 засекла «Роон» и другие корабли на пути к Либау, недавно захваченному германской армией. |
| His first submarine seascape found world popularity in 1962. | Первый подводный пейзаж Андре Лабана получил мировую известность в 1962 году. |
| Fenno-Skan 2 is the second cable of the Finland-Sweden submarine power connection. | Fenno-Skan 2 - второй подводный силовой кабель между Швецией и Финляндией. |
| At present Andre Laban is a painter whose works submerge the beholder in a realistic submarine environment and enable to sensate what a scuba diver sees under water. | Сегодня это художник, картины которого поистине погружают зрителя в реальный подводный мир, дают ему возможность ощущать то, что видит аквалангист под слоем воды. |
| On 21 August, she completed the first submarine transit of the Northwest Passage, entered the Beaufort Sea, and headed for the North Pole, which she reached on 25 August. | 21 августа она закончила первый в мире подводный поход через Северо-Западный проход, вошла в Море Бофорта и направилась на Северный полюс, достигнув его 25 августа. |
| A submarine cable would be needed to link the island to the mainland. | Подводный тоннель соединяет остров с материком. |
| For mining operations, in place of torpedoes, the submarine can carry 24 to 36 naval mines, deliverable through the torpedo tubes. | Для операций по постановке минных заграждений субмарина способна вместо торпедного боезапаса нести от 24 до 36 мин, устанавливаемых через те же торпедные аппараты. |
| The United States Navy submarine Seawolf caused severe damage to the Japanese cruiser Naka. | Американская субмарина «Seawolf (англ.)русск.» нанесла серьёзные повреждения японскому крейсеру «Нака (англ.)русск.». |
| However, one rumour being heard increasingly in the Capitol today says the vessel is a US submarine that has disappeared whilst on routine patrol in the area. | Тем не менее, в Капитолии возрастают слухи, что судно - это субмарина США, пропавшая при патрулировании этого района. |
| The submarine suffered minor damage to her sail. | Субмарина получила незначительные повреждения рубки. |
| In 2011, Considine starred in a film adaptation of Joe Dunthorne's book Submarine, which Richard Ayoade wrote and directed. | В 2011 Консидайн сыграл в экранизации книги Джо Дунторна Субмарина, режиссёром и сценаристом которой выступил Ричард Айоади. |
| Halibut was the first nuclear-powered submarine to perform a strategic nuclear deterrence patrol armed with Regulus cruise missiles. | «Хэлибат» был первой стратегической атомной субмариной, построенной в соответствии с доктриной ядерного сдерживания и вооружённой крылатыми ракетами Regulus. |
| In 1965, USS Sculpin (SSN 590) became the first nuclear-powered submarine to be maintained at PSNS. | В 1990 году МПЛАТРК USS Scamp (SSN-588) стала первой атомной субмариной, утилизованной по проекту «U. S. Navy's Submarine Recycling Program». |
| Spitfire helped in the rescue of survivors from the hospital/evacuation ship Rhodesia (formerly the Union Castle liner Galway Castle) which was torpedoed 160 miles off Fastnet by the German submarine U-82 on 12 September 1918. | «Спитфайр» принял участие в операции по спасению выживших с госпитального судна «Rhodesia» (бывший «Galway Castle»), 12 сентября 1918 торпедированного германской субмариной U-82 в 160 милях от Фастнета. |
| The active component transmits an audio signal between 100 Hz and 500 Hz from an array suspended below the ship while the passive SURTASS array is towed miles behind to receive the signal after it had reflected off the submarine. | Активная часть, расположенная в кормовой части судна излучает акустический сигнал в диапазоне от 100 до 500 Гц, после чего массив, буксируемый в нескольких милях позади, принимает сигнал, отраженный субмариной. |
| The midget submarine attacked by Ward (DD-139) at 6:37 a.m. on 7 December, No., was located in 400 meters (1,312 feet) of water five miles outside Pearl Harbor by a University of Hawaii research submersible on 28 August 2002. | СМПЛ, атакованная эсминцем Ward (DD-139) в 06:37 7 декабря, найдена на глубине 400 метров в пяти милях от Перл-Харбор научной субмариной университета Гавайев 28 августа 2002. |
| A number of unique promotions were launched to accompany the re-release of Yellow Submarine in 1999. | Несколько уникальных рекламных мероприятий сопровождали переиздание Yellow Submarine в 1999. |
| The "Yellow Submarine" single was the Beatles' 13th single release in the United Kingdom. | «Yellow Submarine» стал тринадцатым синглом «Битлз», выпущенным в Великобритании. |
| Through a complicated history the company's shipbuilding division is now BAE Systems Submarine Solutions and the armaments division is now part of BAE Systems Land & Armaments. | В настоящее время является судостроительным подразделением ВАЕ Systems Submarine Solutions, а подразделение вооружений теперь является частью BAE Systems Land & Armaments. |
| Submarine Group 10 was commissioned January 1, 1989, and is the senior commander at Kings Bay. | 10-я Группа (Submarine Group 10) Образована 1 января 1989 года, как основная командная единица базы Кингс-Бей. |
| According to music critic Tom Maginnis of AllMusic, McCartney created the song "to match the same light-hearted spirit" of "Yellow Submarine". | Согласно музыкальному критику Тому Магиннизу (обозревателю Allmusic), Маккартни создал эту песню «для соответствия с беззаботным настроением песни "Yellow Submarine"». |