| Now, a stroll down memory lane. | А сейчас, прогулка в прошлое. |
| A new dress and a stroll through the park. | Новое платье и прогулка по парку. |
| Perhaps you'd care to join us for a brisk stroll across our roof? | Возможно, вас не затруднит бодрая прогулка по нашей крыше? |
| Mandatory stroll on the beach. | Обязательная прогулка по пляжу. |
| Do you want a regular bachelorette party with 12 screaming girls, or do you want a stroll in the moonlight with your almost-Prince Charming? | Тебе нужен обычный девичник с дюжиной визжащих подруг, или прогулка при свете луны со своим практически прекрасным принцем? |
| Although, you know, if we - if we get done early, we could always take a little stroll around the château. | Хотя, знаешь, если мы закончим раньше, мы всегда можем немного прогуляться по Шато. |
| Go for a stroll, I suppose. | Прогуляться, я так думаю. |
| Take a leisurely stroll through the city streets, rich in Ottoman, Byzantine and Venetian architecture, before enjoying a tasty Cretan dish from one of the many restaurants. | Рекомендуем Вам неспешно прогуляться по улицам города, любуясь многочисленными памятниками османской, византийской и венецианской архитектуры, а потом попробовать блюда критской кухни в одном из многих ресторанов. |
| A stroll will take you to many fish restaurants and bars, as well as small shops with gifts and souvenirs. | Вы можете прогуляться до многих рыбных ресторанов и баров, а также небольших сувенирных магазинов. |
| Stroll to the Vatican from here or cross the river and be at Piazza Navona or the Pantheon in no time at all. | Отсюда можно прогуляться до Ватикана, а также пересечь реку и добраться до Пьяццы Навона и Пантеона за короткое время. |
| You just stroll up here and say | Что будешь просто прогуливаться здесь и говорить |
| I like to stroll through Havana with a lighted cigarette | Я люблю прогуливаться через Гавану с зажженной сигаретой |
| Who takes a leisurely midnight stroll here? | Кто будет тут прогуливаться в полночь? |
| Archie and I like to take a stroll around town at night. | Мы с Арчи любим прогуливаться по ночам. |
| Come on, how many guys you know take a stroll with a bag that big? | Да ладно, кто будет прогуливаться с такой сумкой? |
| I would really love to stroll in a snow field | Я на самом деле любила гулять по снежному полю. |
| ALL RIGHT, SO I WON'T GET TO SEE THE SEINE AT SUNSET, OR... OR STROLL THROUGH THE LUXEMBOURG GARDENS, | Ну и ладно, не увижу я Сену на закате, не буду гулять в садах Люксембурга, или что еще он там чудесного запланировал, но, по крайней мере У тебя будет твоя гордость. |
| You stroll in the churches, observing people... not too much. | Смотреть по сторонам, гулять по церкви, изучать людей. |
| The hell with it all, I want to take a stroll; forget about it. | Мне хочется всё бросить, пойти гулять и ни о чём не думать. |
| Usually, a guy like me doesn't go with a girl like you for a stroll to tell her lots of things, and then winds up saying nothing. | Обычно такой, как я, не ходит гулять с девушкой вроде тебя, потому что ему надо ей столько всего сказать, а у него ничего не выходит. |