| I think Steven has made a huge mistake. | Я думаю, Стивен совершил огромную ошибку. |
| But if Steven forgave Owen's debt... | Но если Стивен простил долг Оуэну... |
| Speaking of which, what's Steven's status? | Возник вопрос: как там Стивен? |
| Steven, everybody goes through the same thing, but the misery that you feel now will eventually be broken up by stretches of time where you will feel that you're happy. | Стивен, все проходят через подобные вещи, но страдание, которое ты чувствуешь сейчас, в конечном счете будет разбито отрезками времени, тогда ты будешь чувствовать, что ты счастлив. |
| That's natural, Steven. | Это нормально, Стивен. |
| I thought Steven's affair with Helen would've come into that category. | Я решила, что интрижка Стивена и Хелен вписывается в эту категорию. |
| In 2002 she married Dr Steven Beard, continuing the astronomy connection. | В 2002-м году выходит замуж за д-ра Стивена Бёрда, не обрывая связей с астрономией. |
| It didn't fire the bullets that killed Steven. | Из него не стреляли пулями, что убили Стивена. |
| There'll be no more Steven Seagal marathons, and there'll be no more paintballing weekends. | И просмотров антолОгии Стивена Сигала, и никакого пейнтболла по выходным. |
| Simon Dunne signed a power of appointment appointing... Walter Arnell and Steven Delano sole trustees of the foundation. | Саймон Данн подписал документ о назначении Уолтера Эрнелла и Стивена Делано управляющими. |
| You're working with Jimmie Ray Easton and Charlie Conner and Steven Walinski. | Ты работаешь с Джимми Рей Истоном, Чарли Коннером и Стивеном Валински. |
| I wish I had manipulated Steven instead of opening up my heart. | Жаль, что я манипулировал Стивеном вместо того, чтобы открыть ему мое сердце. |
| I'm here with Steven Conrad, president of Conrad's Bridal. | Я тут со Стивеном Конрадом, президентом салона "Свадебные наряды Конрада" |
| On 31 January 2007, Bramble returned to action against Aston Villa in the centre of defence alongside Steven Taylor. | Тайтус вернулся в строй 31 января 2007 года, в матче с «Астон Виллой», играя центрального защитника в паре со Стивеном Тэйлором. |
| This culminated around 1968 in a unified theory of electromagnetism and weak interactions by Sheldon Glashow, Steven Weinberg, and Abdus Salam, for which they shared the 1979 Nobel Prize in Physics. | Это удалось сделать в 1968 г. с построением общей теории электромагнетизма и слабых взаимодействий Шелдоном Глэшоу, Стивеном Вайнбергом и Абдусом Саламом, за которую они совместно получили Нобелевскую премию по физике 1979 года. |
| Or she took it with her to pay off Steven Cadley, the bloke she knows as Marcus Leyton. | Или она взяла их, чтобы заплатить Стивену Кэдли, которого она знала под именем Маркуса Лейтона. |
| Yes, yes, of course I'll help Steven, but we must get back to Earth first. | Да, да, конечно, я помогу Стивену, но сначала мы должны вернуться на Землю. |
| Sure you didn't get it for Steven Edwards? | А точно не Стивену Эдвардсу? |
| Was it to Steven Richards? | Вы звонили Стивену Ричардсу? |
| In 1991, as later reported in Star magazine, Getty helped to nurse her 29-year-old nephew Steven Scher, who was near death and suffering from the final stages of AIDS. | В 1991 году в журнале Star сообщалось, что Гетти помогала 29-летнему племяннику Стивену Шеру, который находился на последней стадии СПИДа. |
| This is so much better than staying home all day crying about steven. | Это гораздо лучше, чем сидеть дома весь день и плакать о Стивене. |
| He showed us how much he cares about Steven. | Он показал, как сильно он заботится о Стивене. |
| I want you to look after Steven, if you will. | Я... Я бы хотел, чтобы ты позаботилась о Стивене. |
| So, can I take this data - rearrange yourself, put the symptoms in the left, the drugs across the top, tell me everything we know about Steven and everyone else, and what interacts. | Итак, если я возьму эти данные и перегруппирую их, помещу симптомы слева, а лекарства- сверху, это даст мне представление обо всём, что мы знаем о Стивене и других больных и как эти данные взаимодействуют. |
| l cannot speak more highly about Steven Russell, Mr. Lindholm. | Я не могу выбрать еще более хороших слов о Стивене Расселе, мистер Линдхольм. |
| Steven, as a father, I implore you to sign this. | Стив, я как отец, прошу подпиши это. |
| Steven, talk to me. | Стив, расскажи мне. |
| It's over, Steven. | Все кончено, Стив. |
| Steven Silva 23 single teacher second grade. | Стив Сильва, ЗЗ года, одинок, учил второклассников |
| "I, Steven J. McGarrett, do solemnly declare upon my honor and conscience, that I will act at all times to the best of my ability and knowledge in a manner befitting an officer of the law." | «Я, Стив Дж. Макгарретт, торжественно клянусь своей честью и совестью всегда направлять свои навыки и знания на благо, как и полагается офицеру правопорядка». |
| Steven Killian, English citizen, barman on the ferry. | Стефан Киллиан, британский подданный, бармен с парома. |
| This is Steve, Steven. | Знакомься, это Стеф. Стефан. |
| Or do you prefer Steven? | Отличная тачка, Стефан. |
| And Steven and Stefan? | А Стивен и Стефан? |
| What do we know about Steven Mullan? | А что нам известно о Стиве Маллан? |
| What about the little girl's Uncle Steven? | А что о дяде Стиве? |
| Steven J. Oatis and other historians describe the Yamasee as a multi-ethnic amalgamation of several remnant Indian groups, including the Guale, La Tama, Apalachee, Coweta, and Cussita Creek, among others. | Оутис (Steven J. Oatis) и ряд других историков описывают ямаси как многоэтничную смесь остатков различных индейских племён, в том числе гуале, «Ла-Тама», апалачи, ковета и кассита-крик. |
| Steven Saylor (born March 23, 1956) is an American author of historical novels. | Стивен Сейлор (Steven Saylor; род. 23 марта 1956) - американский писатель, автор исторических романов. |
| Steven Donald Larmer (born June 16, 1961) is a Canadian retired professional ice hockey forward. | Стивен Дональд Лармер (англ. Steven Donald Larmer; род. 16 июня 1961) - бывший канадский профессиональный хоккеист, нападающий. |
| In May 1996, it was reported that Steven Guggenheimer confirmed that they were looking into porting Internet Explorer to run on UNIX-like platforms, but were looking into how exactly it should be done. | В мае 1996 появилось сообщение о том, что Стивен Гуггенхеймер (англ. Steven Guggenheimer) подтвердили, что думают над портированием Internet Explorer в UNIX, но пока не знают, как это сделать. |
| The album was mixed by Steven Wilson of Porcupine Tree. | Альбом был сведён Стивеном Уилсоном (Steven Wilson) из Porcupine Tree. |
| Steven Tyler's daughter Liv Tyler was also featured in the "Crazy" video. | Дочь Стива Тайлера Лив тоже засветилась в «Crazy». |
| I tried to get Steven too, but he was too heavy, so I left him there. | Попытался засунуть и Стива, но он был слишком тяжёл, так что я оставил его там. |
| Soon after taking office, Browner and her top aides, including assistant administrator for enforcement Steven Herman, reorganized several awkward and inefficient agency enforcement structures into a single Office of Enforcement and Compliance Assurance. | Вскоре после вступления в должность Браунер и её ближайшие заместители, включая помощника администратора по соблюдению законодательства Стива Германа, реорганизовали несколько неэффективных структур агентства в единое Управление по исполнению и соблюдению гарантий (англ.)русск... |
| According to Forbes, Rybolovlev spent New Year's Eve with Sandy Heller, art adviser to hedge fund billionaire Steven A. Cohen. | По данным Forbes, повод для обвинения Бувье в мошенничестве появился у Дмитрия Рыболовлева после встречи с Сенди Хеллером (Sandy Heller) - арт-консультантом хедж-фондового миллиардера Стива Коэна (Steve Cohen). |
| All sounds were generated from recordings of Steve Hubback's metal sculptures, played by Steven Wilson and Theo Travis. | Все звуки были созданы посредством записи металлических скульптур Стива Хаббэка в исполнении Стивеном Уилсоном и Тео Трэвисом. |