| And Steven was pointing out the stars to me. | И Стивен начал мне рассказывать про звезды. |
| Steven... this is not just a last chance at roller disco. | Стивен... это не просто последний шанс пойти на роллер диско. |
| Now, the little one, that's Steven and the big one... | Тот, что поменьше - это Стивен, а высокий... |
| Steven, this here's Django. | Стивен, это Джанго. |
| That's Dr. Steven Benning. | Это доктор Стивен Беннинг. |
| It was just... seeing Steven and Jackie together. | Просто... видеть Стивена и Джеки вместе. |
| You were always too good for Steven. | Ты всегда была слишком хороша для Стивена. |
| The tables were turning entirely, and the changes were all in Steven's favor. | Данные полностью изменились, и все эти изменения были в пользу Стивена. |
| So your ideas hurt Steven. | Твои идеи опасны для Стивена. |
| And you can see here, as this animates over, Steven's actual data against the background of all other patients, against this information. | Вы можете видеть при помощи анимации, как данные Стивена соотносяться с данными других пациентов, с этой информацией. |
| This is really not like Steven. | Это на самом деле не так, как со Стивеном. |
| Steven and I used to drink this almost every day. | Раньше мы со Стивеном пили его почти каждый день. |
| I've been with Steven for over ten years. | Я со Стивеном уже 10 лет. |
| Now, I've been with Steven long enough to know... the best way to keep our relationship going smoothly... is by never asking him to do stuff. | Я со Стивеном уже достаточно долго, чтобы понять что лучший способ быть с ним в тихих и спокойных отношениях это никогда ни о чем его не просить. |
| It's been so long, and I've only ever done it with Steven, and what if they do it different in New York, or what if I'm bad at it? | Я давно этим не занималась, да и занималась-то только со Стивеном. А что если в Нью-Йорке это всё по-другому происходит, или я в этом не на высоте? |
| And you might be able to help Steven. | И ты смог бы помочь Стивену. |
| Besides... I figured Steven should be the one to tell you. | Кроме того... я поняла, что Стивену следовало бы самому рассказать тебе. |
| I don't know how I'm going to explain this to Steven. | Я не знаю, как я объясню это Стивену. |
| Put the phone down, take a deep breath, and then you are going to tell Steven that you will be treated with respect, okay? | Положите трубку, сделайте глубокий вдох и потом скажите Стивену, что вы требуете уважения, хорошо? |
| In 1991, as later reported in Star magazine, Getty helped to nurse her 29-year-old nephew Steven Scher, who was near death and suffering from the final stages of AIDS. | В 1991 году в журнале Star сообщалось, что Гетти помогала 29-летнему племяннику Стивену Шеру, который находился на последней стадии СПИДа. |
| He showed us how much he cares about Steven. | Он показал, как сильно он заботится о Стивене. |
| Leo stuck around because he cares about Steven. | Лео торчит здесь, потому что заботится о Стивене. |
| Well, did your dad say anything about Steven? | Ну, а твой папа ничего не сказал о Стивене? |
| I am so tired of you two lying about Steven just so you can humiliate me. | Я так устал от вас двоих врущих о Стивене, только так можно унизить меня. |
| l cannot speak more highly about Steven Russell, Mr. Lindholm. | Я не могу выбрать еще более хороших слов о Стивене Расселе, мистер Линдхольм. |
| Steven, as a father, I implore you to sign this. | Стив, я как отец, прошу подпиши это. |
| Hank Steinberg and Steven Kane wrote the pilot script, and Jonathan Mostow directed the pilot. | Хэнк Стейнберг и Стив Кейн написали сценарий пилотного эпизода, а Джонатан Мостоу был назначен его режиссёром. |
| Mark Sanderson of The Daily Telegraph and Steven Poole of The Guardian both describe the novel as in the picaresque genre, a genre common to 17th- and 18th-century Europe. | Марк Сандерсон из Daily Telegraph и Стив Пул из The Guardian описывают «Ртуть» как роман плутовского жанра, распространённого в XVII и XVIII веках в Европе. |
| Where else would he stay, Steven? | А где еще, Стив? |
| Steve? Steven? - Come on. | Ты уже не знаешь, кто такой Стив Стивен? |
| Steven Killian, English citizen, barman on the ferry. | Стефан Киллиан, британский подданный, бармен с парома. |
| This is Steve, Steven. | Знакомься, это Стеф. Стефан. |
| Or do you prefer Steven? | Отличная тачка, Стефан. |
| And Steven and Stefan? | А Стивен и Стефан? |
| What do we know about Steven Mullan? | А что нам известно о Стиве Маллан? |
| What about the little girl's Uncle Steven? | А что о дяде Стиве? |
| Instead of seeking standardization by the IETF, the inventors of FAST, notably Steven H. Low and Cheng Jin, are seeking to commercialize it through the company FastSoft. | Вместо того, чтобы искать стандартизацию у IETF, изобретатели FAST, особенно Steven H. Low и Cheng Jin, стремятся коммерциализировать FAST TCP через компанию FastSoft. |
| Psychology portal Sociology portal Adaptive performance Audience effect Bystander effect Collective responsibility Diffusion of responsibility Ringelmann effect Social compensation Social facilitation Karau, Steven J.; Williams, Kipling D. (1993). | Эффект аудитории Коллективная ответственность Диффузия ответственности Эффект Рингельмана Социальная фасилитация Karau, Steven J.; Williams, Kipling D. (1993). |
| Steven Donald Larmer (born June 16, 1961) is a Canadian retired professional ice hockey forward. | Стивен Дональд Лармер (англ. Steven Donald Larmer; род. 16 июня 1961) - бывший канадский профессиональный хоккеист, нападающий. |
| However, Steven G. Johnson reported that he has modified the build process and built the package on the PowerPC platform. | Тем не менее, Стивен Г. Джонсон (Steven G. Johnson) сообщил, что он модифицировал процесс сборки и собрал этот пакет для платформы PowerPC. |
| Steven Tracy Byington (birthname Stephen) (December 10, 1869 - October 12, 1957) was a noted intellectual, translator, and American individualist anarchist. | Стивен Трейси Баингтон (англ. Steven Tracy Byington; 10 декабря 1869 - 12 октября 1957) - американский переводчик и анархо-индивидуалист. |
| Well, this is an emotional time for my Steven. | Ну, это - эмоциональное время для моего Стива. |
| I tried to get Steven too, but he was too heavy, so I left him there. | Попытался засунуть и Стива, но он был слишком тяжёл, так что я оставил его там. |
| Which begs the question, what did he do with Steven's car? | Отсюда вопрос, что он сделал с машиной Стива? |
| Soon after taking office, Browner and her top aides, including assistant administrator for enforcement Steven Herman, reorganized several awkward and inefficient agency enforcement structures into a single Office of Enforcement and Compliance Assurance. | Вскоре после вступления в должность Браунер и её ближайшие заместители, включая помощника администратора по соблюдению законодательства Стива Германа, реорганизовали несколько неэффективных структур агентства в единое Управление по исполнению и соблюдению гарантий (англ.)русск... |
| Liverpool fielded five of the players that started the 2005 final: Xabi Alonso, Jamie Carragher, Steve Finnan, Steven Gerrard and John Arne Riise. | «Ливерпуль» выставил 5 игроков, игравших в финале-2005: Хаби Алонсо, Джейми Караггера, Стива Финнана, Стивена Джерарда и Йона Арне Риисе. |