| (Door Closes) Steven, do I really sicken you? | Стивен, тебя, правда, от меня тошнит? |
| Steven, Steven, Steven... | Стивен, Стивен, Стивен... |
| You understand me, Steven? | Понимаешь меня, Стивен? |
| No, Steven, don't. | Нет, Стивен, нет. |
| But it's not a real Aerosmith record because it's just me, Steven, and Tom - with a fill-in guitar player... | Но это не "настоящий" Aerosmith, это просто - я, Стивен и Том - с временными гитаристами. |
| Steven's school records showed that he had barely functioned in school. | Характеристика Стивена из школы говорила, что он почти не учился. |
| I understand that you may know the movements of Mr Steven Stratton. | Я предполагаю, что вам могут быть известны передвижения мистера Стивена Страттона. |
| In mid-1993, former drummer Steven Adler's lawsuit was settled out of court; Adler received a back-payment check of $2,250,000 and 15% royalties for songs he recorded. | В середине 1993 года судебный процесс бывшего барабанщика Стивена Адлера против группы был урегулирован во внесудебном порядке; Адлер получил чек на сумму в размере 2250000 долларов США и 15 % отчислений за песни, которые были записаны в составе с ним. |
| In 1985, Bono participated in Steven Van Zandt's anti-apartheid Sun City project and spent time with Keith Richards and Mick Jagger of The Rolling Stones. | В 1985 году Боно принял участие в проекте Стивена Ван Зандта Sun City (англ.)русск., направленном на борьбу с апартеидом, в ходе которого провёл некоторое время с Китом Ричардсом и Миком Джаггером. |
| This culture was particularly expressed through the relationship between young Republican Alex P. Keaton (portrayed by Michael J. Fox) and his ex-hippie parents, Steven and Elyse Keaton (portrayed by Michael Gross and Meredith Baxter). | В основном, это было показано через взаимоотношения молодого республиканца Алекса П. Китона и его бывших хиппи-родителей, Элис и Стивена Китона. |
| Okay, Donna, breaking up with steven was the hardest thing I ever had to do. | Ок, Донна, разрыв со Стивеном была самая трудная вещь, которую мне когда-нибудь приходилось пережить. |
| I mean, I broke up with Steven, and my career is virtually nonexistent. | Я рассталась со Стивеном, и моя карьера вообще испарилась. |
| She has been married to Steven V. Roberts, a professor and fellow journalist, since 1966. | Она замужем за профессором и журналистом В. Стивеном Робертсом с 1966 года. |
| Channel Zero's second season is based on Brian Russell's The No-End House and directed by Steven Piet. | Второй сезон базируется на истории «Дом без конца» Брайна Рассела, и снят режиссёром Стивеном Питом. |
| In the summer of 1992, Hugh and Olivia Crain and their children - Steven, Shirley, Theodora, Luke, and Nell - move into Hill House to renovate the mansion in order to sell it and build their own house, designed by Olivia. | Летом 1992 года Хью и Оливия Крейн со своими детьми Стивеном, Шерли, Теодорой, Люком и Элеонорой переезжают в Хилл-Хаус (англ. Hill House), чтобы отремонтировать особняк, продать его, а за вырученные деньги построить собственный дом по эскизам Оливии. |
| I don't know how I'm going to explain this to Steven. | Я не знаю, как я объясню это Стивену. |
| I promised Steven I wouldn't say. | Я обещал Стивену, что не скажу. |
| The scans that were supposed to be submitted to Dr. Steven turnbull? | Снимки, которые должны были быть переданы доктору Стивену Тернбуллу? |
| Can you take a message to Steven? | Ты можешь передать сообщение Стивену? |
| I thought they'd help Steven to get out if they read all this here script stuff. | Я думала, что они помогут Стивену выбраться, если всё это прочитают. |
| I always think about Steven's feelings, how he's hurt. | Я постоянно думаю о Стивене, о том, как ему больно. |
| Well, did your dad say anything about Steven? | Ну, а твой папа ничего не сказал о Стивене? |
| Why would I still be worried about Steven? | С чего мне всё ещё беспокоиться о Стивене? |
| So, can I take this data - rearrange yourself, put the symptoms in the left, the drugs across the top, tell me everything we know about Steven and everyone else, and what interacts. | Итак, если я возьму эти данные и перегруппирую их, помещу симптомы слева, а лекарства- сверху, это даст мне представление обо всём, что мы знаем о Стивене и других больных и как эти данные взаимодействуют. |
| Background check on Steven Accorsi. | Проверка сведений о Стивене Аккорси. |
| Hank Steinberg and Steven Kane wrote the pilot script, and Jonathan Mostow directed the pilot. | Хэнк Стейнберг и Стив Кейн написали сценарий пилотного эпизода, а Джонатан Мостоу был назначен его режиссёром. |
| Steven, talk to me. | Стив, расскажи мне. |
| Where else would he stay, Steven? | А где еще, Стив? |
| Steven, cut over to G Street. | Стив, поверни на Джи-стрит. |
| "I, Steven J. McGarrett, do solemnly declare upon my honor and conscience, that I will act at all times to the best of my ability and knowledge in a manner befitting an officer of the law." | «Я, Стив Дж. Макгарретт, торжественно клянусь своей честью и совестью всегда направлять свои навыки и знания на благо, как и полагается офицеру правопорядка». |
| Steven Killian, English citizen, barman on the ferry. | Стефан Киллиан, британский подданный, бармен с парома. |
| This is Steve, Steven. | Знакомься, это Стеф. Стефан. |
| Or do you prefer Steven? | Отличная тачка, Стефан. |
| And Steven and Stefan? | А Стивен и Стефан? |
| What do we know about Steven Mullan? | А что нам известно о Стиве Маллан? |
| What about the little girl's Uncle Steven? | А что о дяде Стиве? |
| While Tony Soprano is with Gloria, she turns on the song "Affection" by Little Steven and the Lost Boys. | Когда Тони Сопрано находится у Глории, она включает песню "Affection" Little Steven and the Lost Boys. |
| Psychology portal Sociology portal Adaptive performance Audience effect Bystander effect Collective responsibility Diffusion of responsibility Ringelmann effect Social compensation Social facilitation Karau, Steven J.; Williams, Kipling D. (1993). | Эффект аудитории Коллективная ответственность Диффузия ответственности Эффект Рингельмана Социальная фасилитация Karau, Steven J.; Williams, Kipling D. (1993). |
| Flaming Lips drummer Steven Drozd, with whom Goldberg collaborated on the score for I Love Your Work, performed on the record. | Участник The Flaming Lips Стивен Дрозд (англ. Steven Drozd), с которыми Голдберг сотрудничал на съёмках его фильма «I Love Your Work» (2005), часто появляется на этой записи. |
| Steven Donald Larmer (born June 16, 1961) is a Canadian retired professional ice hockey forward. | Стивен Дональд Лармер (англ. Steven Donald Larmer; род. 16 июня 1961) - бывший канадский профессиональный хоккеист, нападающий. |
| Steven M. Christey discovered that wget did not verify the FTP server response to a NLST command: it must not contain any directory information, since that can be used to make an FTP client overwrite arbitrary files. | Стивен М. Кристи (Steven M. Christey) обнаружил, что wget не проверяет ответ ftp-сервера на команду NLST: он не должен содержать какой-либо информации о каталогах, поскольку это может использоваться для перезаписи ftp-клиентом произвольных файлов. |
| Well, this is an emotional time for my Steven. | Ну, это - эмоциональное время для моего Стива. |
| I tried to get Steven too, but he was too heavy, so I left him there. | Попытался засунуть и Стива, но он был слишком тяжёл, так что я оставил его там. |
| Which begs the question, what did he do with Steven's car? | Отсюда вопрос, что он сделал с машиной Стива? |
| Soon after taking office, Browner and her top aides, including assistant administrator for enforcement Steven Herman, reorganized several awkward and inefficient agency enforcement structures into a single Office of Enforcement and Compliance Assurance. | Вскоре после вступления в должность Браунер и её ближайшие заместители, включая помощника администратора по соблюдению законодательства Стива Германа, реорганизовали несколько неэффективных структур агентства в единое Управление по исполнению и соблюдению гарантий (англ.)русск... |
| All sounds were generated from recordings of Steve Hubback's metal sculptures, played by Steven Wilson and Theo Travis. | Все звуки были созданы посредством записи металлических скульптур Стива Хаббэка в исполнении Стивеном Уилсоном и Тео Трэвисом. |