| Okay, Steve, if you're trying to stop me from having lunch with your mother, there are other ways. | Ладно, Стив, если ты пытаешься помешать мне пообедать с твоей мамой, есть же другие способы. |
| Well, sorry for trying to make it look cool for you, Steve. | Ну, прости, что хотел, чтоб это выглядело круто, Стив. |
| Do you want Steve to have it all? | Ты хочешь, чтобы всё это заполучил Стив? |
| Steve Jones of USA Today described "Unusual You" as "saccharin", adding that "she sounds much better in the dance tracks." | Стив Джонс из USA Today назвал «Unusual You» «слащавой», добавив, что «ей удаются намного лучше танцевальные треки». |
| They found Jordan, Steve. | Они нашли Джордана, Стив. |
| My manager, Steve, has a whole roomful of the stuff. | У моего менеджера Стива целая комната такого добра. |
| It was pretty much of a journey for Steve. | Это путешествие много значило для Стива. |
| You need to check behind Steve's house - | Вам нужно проверить задний двор Стива. |
| I thought I loved Steve. | Я думала, что люблю Стива... |
| Took me a while, but I swore that I knew the name Steve McGarrett. | Не сразу сообразил, но клянусь, имя Стива МакГаррета мне знакомо. |
| That was your ex, Steve. | Это было с твоим бывшим, со Стивом. |
| We have a big meeting with the chief buyer For frames select, Steve Nash. | У нас встреча со Стивом Нэшем по поводу заключения договора о поставках. |
| The premiere was given a D- by The A.V. Club reviewers Erik Adams and Steve Heisler, who highlighted the weakness of Cummings' acting. | Пилотный эпизод получил оценку D, данная Эриком Адамсом и Стивом Хислером, ссылаясь на слабость актёрского мастерства Каммингс. |
| For his efforts Brand was named 1999-2000 co-Rookie of the Year with Houston's Steve Francis, and to the all-rookie first team, while Artest was named to the all-rookie second team. | За его усилия Брэнд был назван в 1999-2000 годах новичком Года вместе со Стивом Фрэнсисом из Хьюстона и первой новичком, в то время как Артест был назван во вторый новичком года. |
| In 1992 he founded the band "Big Toe" with another guitarist, and by the end of the 1990s had successfully completed his first CD, titled Big Toe, sponsored by PSB Records and produced by Steve Dudas, the former producer for Aerosmith. | В 1992 году с другим гитаристом основал группу «Big Toe» и к концу 1990-х успешно выпустили свой первый CD, названный Big Toe, при спонсорстве PSB Records и спродюсированный Стивом Дьюдасом, бывшим продюсером Aerosmith. |
| I did it as a favor for her son Steve. | Я сделала это в качестве услуги ее сыну Стиву. |
| You say one word to Steve and your dream of owning a hamster is dead. | Хоть слово скажете Стиву, и мечту завести хомячка можете похоронить. |
| But I owe my life to Steve and his work, and I will find who hurt him. | Но я обязан Стиву и его работе жизнью, так что я найду того, кто это сделал. |
| I went outside to show Steve the old fort and it's torn down! | Я выходила, чтобы показать Стиву старый форт, и его нет! |
| I still kind of like Steve. | Я вроде бы нравлюсь Стиву. |
| Have you ever heard of steve rogers? | Слышал ли ты когда-нибудь о Стиве Роджерсе? |
| It doesn't exactly fit with what Max has been saying about Steve. | Это не совсем сходится с тем, что Макс говорил о Стиве. |
| But I'm just saying, Becks, I can understand now some of the things Shelly was saying tonight about Steve. | Я просто говорю, Бекс, что теперь понимаю, что имела в виду Шелли, когда говорила вечером о Стиве. |
| Here. It's about Steve McQueen. | Это о Стиве МакКуине. |
| You know about Steve? | Ты знаешь о Стиве? |
| Steve, thou art in a parlous way. | Стиви, ты на скользкой дорожке. |
| Well, I got a gift too, Steve. | Ладно, Стиви, у меня тоже есть дар. |
| Where are Reggie and Steve? | Где Реджи и Стиви? |
| Come on, Steve, man! | Ну же, Стиви! |
| All of the supporting cast from the first season are absent or only make cameo appearances, with the only exception being Steve Little as Stevie Janowski, who follows Kenny to Mexico. | Весь второстепенный состав первого сезона отсутствовал или появлялся в качестве камео, за исключением Стиви Янковски (Стив Литтл), который последовал за Кенни в Мексику. |
| We're back to the three counts Steve faced originally. | Мы вернулись к трём пунктам, в которых изначально обвиняли Стивена. |
| I've met a lot of interesting people, a lot of people that are similar to Steve. | Я встречал много интересных людей, большинство из них были похожи на Стивена. |
| I am talking about why I had to kill Steve Fishman. | Я говорю о том, почему я должен был убить Стивена Фишмана |
| We once again thank Dr. Steve Johnson, Dr. Michael Adams, Dr. Jairo Castaño and Ms. Masaki Miyake for contributing this analysis. | Мы вновь благодарим д-ра Стивена Джонсона, д-ра Майкла Адамса, д-ра Хайро Кастаньо и г-жу Масаки Мияки за подготовку настоящего анализа. |
| OKAY, SO STEVE CARES. | Ладно, Стивена это парит. |
| In the 1980s Steve Wozniak of Apple started a company named CL 9. | В 1980-е годы Стивен Возняк из компании Apple основал компанию CL9. |
| Quite a hike, Steve. | Давай отдохнем, Стивен. |
| You're not Steve McQueen. | Ты не Стивен Маккуин. |
| Steven Gene Wold (born 1940/1941), commonly known as Seasick Steve, is an American blues musician. | Уолд, Стивен Гин (более известен как Seasick Steve; род. 1941) - американский блюзмен. |
| And real soon, we're actually going to be synthesizing the proteins, and, like Steve showed us, that just opens an entirely new world. | И довольно скоро мы будем синтезировать белки, и, как Стивен показал нам, это открывает нам новый мир. |
| Because Steve, ladies and gentlemen! | Но нет! Нет! Стиво, дамы и господа! |
| But we really have to defend ourselves this time, Steve! | Да знаю я, болван! Но, чёрт возьми, от этого мы должны защититься, Стиво! |
| Steve, he feels uncomfortable at first, but once he's fired up, careful there! | Стиво поначалу стесняется, но как разойдётся - держись! |
| I do not feel good talking about it Before Steve, | Не особо хочется обсуждать это при Стиво. |
| Yes, Steve, he has good people skills. | О, да, мой Стиво Он... Он у меня благовоспитанный. |
| Steve works at the National institute of Standards and Technology in Boulder, Colorado. | тив работает в Ќациональном институте стандартов и технологии в Ѕоулдере, алифорни€. |
| Might as well be Steve! | Ќаверное это будет -тив! |
| Stay back, Steve. | той сзади, -тив. |
| I'll cut Steve and Stephanie Turrill. | 'орошо, начну с моих, -тив и -тефани аррел. |
| You know, creating that association was probably one of Steve's greatest accomplishments. | ћне нужен кворум через час, и € хочу, чтобы -тив тоже был. |
| Who've you got in there, Steve? | Пишта, кто там с тобой? |
| Are you going home, Steve? | Ты домой, Пишта? |
| Steve, I'm expecting a baby. | Пишта, я жду ребенка. |
| It's me, Steve. | Это я, Пишта. |
| Steve, are you there? | Пишта, ты там? |
| The banner read "Steve, don't be a mini-player-recycle all e-waste." | На баннере было написано: «Стив! не будь мини-игроком, утилизируй все электронные отходы» (англ. Steve, don't be a mini-player-recycle all e-waste). |
| Bendis, who wrote The New Avengers tie-in issues for the original "Civil War" storyline, stated that he only agreed to write the sequel after Mark Millar and Steve McNiven, the creators of the 2006 miniseries, turned it down. | Бендис, который написал Новых Мстителей тай-ином для оригинальной «Гражданской Войны», заявил, что он согласился написать продолжение только после того, как Магк Millar и Steve McNiven, создатели мини-сериала 2006 года, отказались от этого. |
| Micucci performs "Playin' with Micucci" on third Mondays at the Steve Allen Theater on Hollywood Boulevard, in Hollywood, California, most recently in August and October 2011. | Микуччи проводила концертное шоу «Playin' with Micucci» каждый третий понедельник в Steve Allen Theater на бульваре Голливуд, в Голливуде, последний раз шоу проводилось в августе и октябре 2011 года. |
| Rome: Pathway to Power used an isometric interface and was based on an engine developed by Steve Grand in 1979 called Microcosm. | Игра использует изометрический интерфейс и основана на движке, разработанном Стивом Грандом (Steve Grand) в 1979 году и названном Mircocosm. |
| Steve Long proposed that Gentoo create a binary-only repository in a limited series of flavors (SOHO, medium size and large business), using the binaries that the devs compile in the course of their maintenance work. | Стив Лонг (Steve Long) предложил создать чисто двоичное хранилище Gentoo для ограниченного числа условий (SOHO, средний и большой бизнес), используя бинарные сборки, которые разработчики получают в ходе работ по поддержке. |
| He was reading through the list of local groups, and commented to Steve: 'There's no local skeptics group in Connecticut. | В журнале он наткнулся на список местных сообществ и сказал Стивену: - В Коннектикуте нет ни единого скептического сообщества. |
| And one of the things that helped support Avery at that time was that Brendan Dassey was Steve's alibi. | И одним из фактов, которые помогали Эйвери в то время, было то, что Брендон Дейси обеспечивал Стивену алиби. |
| How does this help Steve Avery? | Как это поможет Стивену Эйвери? |
| If Steve Reich or Glenn Branca had been responsible for it, he continued, they would have been given an award by the classical music establishment. | Если бы она принадлежала Стивену Райху или Гленну Бранке, она бы несомненно получила несколько наград от классического музыкального истеблишмента». |
| Shouldn't you at least let me be the daughter-in-law of Macau's casino owner, Steve Packer? | Выгоднее уж отдать меня в невестки королю макаосских казино, Стивену Пекеру. |