| We believe that he has a spinal fracture. | Мы считаем, что виной этому перелом позвоночника. |
| The name of the discovery was: "The regularity of formation of scoliotic spinal deformity from instability in all its departments related to asymmetric function of the cerebral hemispheres". | Название открытия: «Закономерность формирования сколиотической деформации позвоночника на основе нестабильности во всех его отделах, связанной с асимметричной функцией полушарий мозга». |
| 2.10 On 11 July 2007, L.C. had surgery for her spinal injuries, almost three and one half months after it had been decided that an operation was necessary. On 31 July 2007 she was discharged from the hospital. | 2.10 11 июля 2007 года Л.С. была прооперирована в связи с травмой позвоночника, что произошло почти через три с половиной месяца после принятия решения о необходимости операции. 31 июля 2007 года она была выписана. |
| Spinal fracture and severe trauma to the cranial meninges. | Перелом позвоночника и серьезные повреждения мягких оболочек мозга. |
| He may have spinal damage. | У него может быть повреждение позвоночника. |
| And I just happen to be a spinal surgeon. | А я как раз спинномозговой хирург. |
| However, if any fragments migrate into the spinal canal, there's a risk of neurological damage, so she'd need surgery to remove them. | Однако, если любой фрагмент попадет в спинномозговой канал, есть риск неврологических повреждений, поэтому, ей нужна операция, чтобы удалить их. |
| Paul Wilson, spinal surgeon. | Пол Уилсон, спинномозговой хирург. |
| Zeke, get some I.V. tubing and a spinal needle. | Зик, возьми катетер и иглу для спинномозговой пункции. |
| I can't do a spinal sample myself. | Я не могу сама взять образец спинномозговой жидкости. |
| Look at this guy's spinal abscess. | Посмотри на этот спинальный абсцесс. |
| You have spinal meningitis. | У тебя спинальный менингит. |
| A spinal surgeon, actually. | Если быть точным, спинальный хирург. |
| He's in spinal shock. | У него спинальный шок. |
| The last thing I want to do is nick a spinal nerve. | Я очень не хочу проколоть спинальный нерв. |
| Medical procedures are the most common cause of injury to the spinal accessory nerve. | Медицинские процедуры являются наиболее частой причиной травм спинального добавочного нерва. |
| The invention relates to the chemical and pharmaceutical industry and to medicine and specifically concerns methods for treating acute cerebral and spinal blood flow disorders. | Изобретение относится к химико-фармацевтической промышленности и к медицине и конкретно касается способов лечения острых нарушений мозгового и спинального кровообращения. |
| Nearly a month after his spinal stroke, Luger was still in a quadriplegic state, having no movement in either his arms or legs. | Спустя почти месяц после спинального инсульта Люгер всё ещё находился в парализованном состоянии, не двигая ни руками, ни ногами. |
| And biopsy a spinal nerve. | И провести биопсию спинального нерва. |
| London notes that a failure to rapidly identify spinal accessory nerve damage may exacerbate the problem, as early intervention leads to improved outcomes. | London отмечает, что неспособность быстро определить повреждение спинального добавочного нерва может усугубить проблему, в то время как раннее вмешательство приводит к улучшению результатов. |
| The injury didn't impact Hodgins' spinal reflexes at a sacral level. | Травмы не повредили спинномозговые рефлексы Ходжинса на уровне крестца. |
| "This concentration is rather designed for spinal effects." | "Ёта концентраци€ скорее рассчитана на спинномозговые эффекты". |
| We've got several spinal block trays, and we've got anesthesia. | У нас есть старые спинномозговые аппараты, и у нас есть наркоз. |
| Spinal taps are our bread and butter. | Спинномозговые пункции - наше средство к существованию. |
| And it is a fact that you can trigger spinal reflexes indead people - a certain kind of dead person, a beating-heartcadaver. | И точно установлено, что спинномозговые рефлексы можновызывать у мёртвых. Точнее - не у любых мёртвых, а у тех, у которыхещё бьётся сердце. |
| Our patient Has spinal muscular atrophy. | У нашего пациента спинальная мышечная атрофия. |
| Besides thorough medical examination that involves modern radiopaque methods (Computer tomography, magneto-resonant imaging, cerebral and spinal angiography, computer myelography etc. | Кроме того, тщательное медицинское исследование организма пациента, с использованием современных рентгеноконтрастных методов (компьютерная-, ЯМР-томография, церебральная и спинальная ангиография, компьютерная миелография и т.д. |
| Another potential health problem is spinal muscular atrophy (SMA), another genetically inherited disease which causes the loss of the spinal-cord neurons which activate the skeletal muscles of the trunk and limbs. | Ещё одна потенциальная проблема со здоровьем - спинальная мышечная атрофия (СМА), также генетически обусловленное (аутосомно-рецессивного наследования) заболевание, при котором поражаются нейроны спинного мозга, проводящие импульсы к скелетным мышцам туловища и конечностей. |
| Spinal degeneration, osteoporosis. | Спинальная дегенерация, остеопороз. |
| I need an 18-gauge spinal. I'll go in interosseus. | Мне нужна спинальная игла на 8. |
| I want to make sure you don't have any spinal fractures. | Хочу убедиться, что позвоночник не поврежден. |
| We stuck a needle into his spinal bodies twice. | Мы втыкали иглу в его позвоночник дважды |
| They can fix a spinal, if you got the money, but not on vet benefits, not in this economy | Если есть деньги, можно исправить позвоночник, но не на ветеранскую пенсию и не с такой экономикой. |
| DeGuerin confirmed rumors that Durst was in poor health, stating that he suffers from hydrocephalus and had a stent put into his skull two years before, as well as spinal surgery and a cancerous mass removed from his esophagus. | Де Герин подтвердил слухи о том, что у Дёрста проблемы со здоровьем, заявив, что он страдает от гидроцефалии, и два года назад ему в череп был вживлён стент, а также он перенёс операции на позвоночник и по удалению раковой массы из пищевода. |
| IF YOU WANT A LITTLE EXTRA SPINAL ACTION. | Если вам нужно дополнительно растянуть позвоночник |
| For technical reasons this occurs more frequently with spinal surgeries. | По техническим причинам это происходит чаще при операциях на позвоночнике. |
| That's doctor talk for life-saving spinal surgery which could result in cord damage and permanent paralysis. | Это то, что врачи называют спасательной операцией на позвоночнике, которая может привести к повреждению мозга и параличу. |
| When I was in residency, my first solo procedure was a spinal surgery on a 16-year-old kid. | Когда я был в ординатуре, моей... первой самостоятельной процедурой была операция на позвоночнике 16-ти-летнего ребёнка. |
| In late August 2004, he underwent surgery at the Cairo university hospital on spinal discs. The neurosurgeon involved informed the Embassy on 31 August that the operation had taken five hours, involving microsurgery, but had been successful and without complications. | В конце августа 2004 года в больнице Каирского университета ему была сделана операция на позвоночнике. 31 августа оперировавший его нейрохирург сообщил посольству, что операция продолжалась пять часов, включая микрохирургическую операцию, но оказалась успешной и без осложнений. |
| Waiting another 60 to 90 days to obtain a court decision requiring the hospital to perform the termination of pregnancy and the subsequent spinal operation would only have worsened her clinical status and would have had no effect whatever on preventing or repairing the harm already experienced. | Ждать еще 60-90 дней для получения судебного решения с требованием к больнице произвести прерывание беременности и последующую операцию на позвоночнике означало бы лишь ухудшить ее клиническое состояние и не принесло бы какого бы то ни было результата ни в плане профилактики, ни в плане устранения уже причиненного вреда. |
| Chief, about phillip loomis, shepherd's spinal patient? | Шеф, я насчет Филиппа Лумиса, пациента Шепарда, с позвоночником... |
| AGAINST HER LUNGS, AND SHE'S ALREADY HAD TWO SPINAL FUSIONS AND A SEGMENTAL SPINAL INSTRUMENTATION THAT DIDN'T WORK. | У неё проблемы с позвоночником и её сегментальные спинные суставы, тоже не работают она как под прямым углом |
| I think I could significantly help with the spinal curvature. | Думаю, что значительно могу помочь, со спинным искривлением |
| If you put that protein with the insulationfrom a spinal nee, you could grow your own little garden. | Если ты помещаешь этот протеин в изоляцию, вместе со спинным нервом, ты можешь вырастить свой собственный садик. |
| Heather, I've looked at your case history, and I know you've been through a lot of very painful and very unsuccessful surgeries, but if you're up for it, I think I could significantly help with the spinal curvature. | Верес, я посмотрел историю болезни Я знаю чтовы прошли через множество болезненных и неудачных операций я могу значительно помочь с этим спинным искривлением с помощью... чего именно? |
| The patient has had a spinal trauma, so let's be careful not to aggravate that cord. | У пациентки травма позвоночника, так что осторожнее со спинным мозгом. |