| We're checking for spinal lesions from leukemia. | Мы проверяем на повреждения позвоночника в результате лейкемии. |
| It was founded in 1996 and provides long-term care to those suffering from head and spinal injuries. | Она была построена в 1996 году и предоставляет длительное лечение больным с травмами головы и позвоночника. |
| 2.10 On 11 July 2007, L.C. had surgery for her spinal injuries, almost three and one half months after it had been decided that an operation was necessary. On 31 July 2007 she was discharged from the hospital. | 2.10 11 июля 2007 года Л.С. была прооперирована в связи с травмой позвоночника, что произошло почти через три с половиной месяца после принятия решения о необходимости операции. 31 июля 2007 года она была выписана. |
| He has been forced to sleep on the floor, despite his spinal condition, and he continues to be denied access to medication for it and for his stomach ulcer. | Его заставляют спать на полу, несмотря на его болезнь позвоночника, и он по-прежнему не получает лекарств для облегчения боли в позвоночнике и язвы желудка. |
| About 90% of spinal disc patients become better through the following non-surgical therapies: drug therapy, physical therapy, exercise rehabilitation therapy, chiropody, massage, but the remaining 10% who does not recuperate by using those conservative therapies need surgical intervention. | Основным примером нехирургического лечения в Корее является использование лечение на основе техники восточной медицины: медицина Чуна, мануальная терапия, лечение движением с применением акупунктуры. Эти способы повышают способности позвоночника к самоисцелению. |
| It's a deformity of the skull that displaces the cerebellum and the brain stem into the spinal canal. | Деформация черепа, которая смещает мозжечок и ствол мозга в спинномозговой канал. |
| What if the spinal block triggered some sort of placebo effect? | А если спинномозговой блок спровоцировал что-то вроде эффекта плацебо? |
| However, if any fragments migrate into the spinal canal, there's a risk of neurological damage, so she'd need surgery to remove them. | Однако, если любой фрагмент попадет в спинномозговой канал, есть риск неврологических повреждений, поэтому, ей нужна операция, чтобы удалить их. |
| Prep the patient for spinal stimulation. | Подготовьте его к спинномозговой стимуляции. |
| I mean, she didn't even blink when I showed her the spinal needle. | Она даже не моргнула, когда я показал ей иглу для спинномозговой пункции. |
| He thought that it could conceivably be a case of spinal shock. | Он считал, что это мог быть просто спинальный шок. |
| It's a spinal avm, which is an abnormal tangle of blood vessels. | Это спинальный артериовенозный порок, который является неправильным клубком из кровеносных сосудов. |
| We resect it free from the aorta... spinal shock. | Отделяем её от аорты... Спинальный шок, смерть. |
| He's in spinal shock. | У него спинальный шок. |
| The last thing I want to do is nick a spinal nerve. | Я очень не хочу проколоть спинальный нерв. |
| In particular, radical neck dissection and cervical lymph node biopsy are among the most common surgical procedures that result in spinal accessory nerve damage. | В частности, радикальное рассечение шеи и шейная биопсия лимфатических узлов являются одними из самых распространённых хирургических процедур, которые приводят к повреждению спинального добавочного нерва. |
| In patients with damage to the spinal accessory nerve, shoulder elevation will be diminished, and the patient will be incapable of raising the shoulders against the examiner's resistance. | У больных с повреждением спинального добавочного нерва, высота плеча будет уменьшаться, и пациент будет неспособен поднимать плечи против сопротивления эксперта. |
| No signs of spinal shock. | Признаков спинального шока нет. |
| And I was a long, long way from that spinal ward, and I knew right then that I was going to be a pilot. | Теперь я была далеко-далеко от спинального отделения и именно тогда я поняла, что стану пилотом. |
| There are several options of treatment when iatrogenic (i.e., caused by the surgeon) spinal accessory nerve damage is noted during surgery. | Есть несколько вариантов лечения, когда ятрогенное (то есть, произошедшее во время операции) повреждение спинального добавочного нерва замечается во время операции. |
| The injury didn't impact Hodgins' spinal reflexes at a sacral level. | Травмы не повредили спинномозговые рефлексы Ходжинса на уровне крестца. |
| "This concentration is rather designed for spinal effects." | "Ёта концентраци€ скорее рассчитана на спинномозговые эффекты". |
| Spinal taps are our bread and butter. | Спинномозговые пункции - наше средство к существованию. |
| And it is a fact that you can trigger spinal reflexes in dead people - | И точно установлено, что спинномозговые рефлексы можно вызывать у мёртвых. |
| And it is a fact that you can trigger spinal reflexes indead people - a certain kind of dead person, a beating-heartcadaver. | И точно установлено, что спинномозговые рефлексы можновызывать у мёртвых. Точнее - не у любых мёртвых, а у тех, у которыхещё бьётся сердце. |
| Our patient Has spinal muscular atrophy. | У нашего пациента спинальная мышечная атрофия. |
| Besides thorough medical examination that involves modern radiopaque methods (Computer tomography, magneto-resonant imaging, cerebral and spinal angiography, computer myelography etc. | Кроме того, тщательное медицинское исследование организма пациента, с использованием современных рентгеноконтрастных методов (компьютерная-, ЯМР-томография, церебральная и спинальная ангиография, компьютерная миелография и т.д. |
| Another potential health problem is spinal muscular atrophy (SMA), another genetically inherited disease which causes the loss of the spinal-cord neurons which activate the skeletal muscles of the trunk and limbs. | Ещё одна потенциальная проблема со здоровьем - спинальная мышечная атрофия (СМА), также генетически обусловленное (аутосомно-рецессивного наследования) заболевание, при котором поражаются нейроны спинного мозга, проводящие импульсы к скелетным мышцам туловища и конечностей. |
| Spinal degeneration, osteoporosis. | Спинальная дегенерация, остеопороз. |
| I need an 18-gauge spinal. I'll go in interosseus. | Мне нужна спинальная игла на 8. |
| I want to make sure you don't have any spinal fractures. | Хочу убедиться, что позвоночник не поврежден. |
| I did everything that I could, but your spinal column- | Я сделал всё, что мог, но Ваш позвоночник... |
| They can fix a spinal, if you got the money, but not on vet benefits, not in this economy | Если есть деньги, можно исправить позвоночник, но не на ветеранскую пенсию и не с такой экономикой. |
| Okay, let's check him for spinal damage. | Проверим позвоночник на повреждения. |
| We can't get spinal alignment. | Мы не можем выпрямить позвоночник. |
| For technical reasons this occurs more frequently with spinal surgeries. | По техническим причинам это происходит чаще при операциях на позвоночнике. |
| In late August 2004, he underwent surgery at the Cairo university hospital on spinal discs. | В конце августа 2004 года в больнице Каирского университета ему была сделана операция на позвоночнике. |
| When I was in residency, my first solo procedure was a spinal surgery on a 16-year-old kid. | Когда я был в ординатуре, моей... первой самостоятельной процедурой была операция на позвоночнике 16-ти-летнего ребёнка. |
| Reasons for the denial of the spinal surgery | Причины отказа в хирургической операции на позвоночнике |
| What is more, according to the medical authorities, L.C. could not undergo the spinal operation until the wound adjoining the surgical incision site had improved. | Более того, как сообщили медицинские органы, Л.С. нельзя было сделать хирургическую операцию на позвоночнике до тех пор, пока не зажили раны, прилегающие к месту хирургического надреза. |
| Chief, about phillip loomis, shepherd's spinal patient? | Шеф, я насчет Филиппа Лумиса, пациента Шепарда, с позвоночником... |
| AGAINST HER LUNGS, AND SHE'S ALREADY HAD TWO SPINAL FUSIONS AND A SEGMENTAL SPINAL INSTRUMENTATION THAT DIDN'T WORK. | У неё проблемы с позвоночником и её сегментальные спинные суставы, тоже не работают она как под прямым углом |
| I think I could significantly help with the spinal curvature. | Думаю, что значительно могу помочь, со спинным искривлением |
| If you put that protein with the insulationfrom a spinal nee, you could grow your own little garden. | Если ты помещаешь этот протеин в изоляцию, вместе со спинным нервом, ты можешь вырастить свой собственный садик. |
| Heather, I've looked at your case history, and I know you've been through a lot of very painful and very unsuccessful surgeries, but if you're up for it, I think I could significantly help with the spinal curvature. | Верес, я посмотрел историю болезни Я знаю чтовы прошли через множество болезненных и неудачных операций я могу значительно помочь с этим спинным искривлением с помощью... чего именно? |
| The patient has had a spinal trauma, so let's be careful not to aggravate that cord. | У пациентки травма позвоночника, так что осторожнее со спинным мозгом. |