| No other specimen has shown your adaptability. | Ни один другой образец не проявил вашу способность к адаптации. |
| My profession is historian, and to find a specimen from the past, alive... | Моя профессия история и найти образец из прошлого, к тому же живой... |
| A fourth feathered specimen of Ornithomimus, this time from the lower portion of the Dinosaur Park Formation, was described in October, 2015 by Aaron van der Reest, Alex Wolfe, and Phil Currie. | Четвёртый оперённый образец, на этот раз из нижней части формации Dinosaur Park, описали в октябре 2015 года Аарон ван дер Реест, Алекс Вулф и Фил Карри. |
| The first Pterodactylus specimen was described by the Italian scientist Cosimo Alessandro Collini in 1784, based on a fossil skeleton that had been unearthed from the Solnhofen limestone of Bavaria. | Первый образец птеродактиля был описан итальянским учёным Алессандро Козимо Коллини в 1784 году на основе ископаемого скелета, найденного в Зольнхофенских известняках в Баварии. |
| The brooding oviraptorid specimen IGM 100/979 showed a callus and possible longitudinal groove left over from a healed fracture of the right ulna. | Сидящий на гнезде образец овирапторида IGM 100/979 показывает мозоль и продольную бороздку, возможно, оставшуюся от зажившего перелома правой локтевой кости. |
| Collini misinterpreted his specimen as a seagoing creature that used its long front limbs as paddles. | Он неверно истолковал экземпляр как принадлежавший морскому существу, которое использовало свои длинные передние конечности в качестве вёсел. |
| They sold this specimen (SM 4036) to the Senckenberg Museum in Germany. | Этот экземпляр (SM 4036) был продан Зенкенбергскому музею в Германии. |
| Now, amongst your inventory, I've been led to believe, is a specimen I'm keen to acquire. | Среди вашего товара, я убежден есть экземпляр, который я желаю приобрести. |
| Edward Lee Greene collected the first recorded specimen of this plant in 1890 in Vacaville, California (in Solano County). | Эдвард Ли Грин нашёл первый зарегистрированный экземпляр этого растения в 1890 году в округе Солано. |
| A 7 cm specimen can be found in the collection of Derby Museum and Art Gallery. | 7-сантиметровый экземпляр находится в собрании музея и художественной галереи Дерби. |
| These characters indicate that the second specimen was a juvenile. | Эти признаки указывают на то, что данная особь была подростком. |
| Well, she must be a rare specimen indeed. | Что же, это и вправду должна быть редкая особь. |
| You dated her, and she's a perfect human specimen, and you tossed her out like day-old chowder. | Ты с ней встречался, она идеальная человеческая особь, а ты выбросил её, как прокисшую похлёбку. |
| But I need another specimen. | Но мне нужна еще одна особь. |
| In 1998, they discovered the second specimen in the Universidade de Brasilia, although the origin of this specimen was also unknown. | В 1998 ими была обнаружена вторая особь в бразильском университете, происхождение которой также было безизвестным. |
| The Cage contains my one living specimen. | В Камере - мой единственный живой экспонат. |
| A fourth specimen was thought to be kept in the Liverpool Museum, but it may simply be a juvenile mainland emu. | Считалось, что четвёртый экспонат находился в Ливерпульском музее (англ.)русск., хотя возможно он являлся молодой особью эму. |
| The Copenhagen skull (specimen ZMUC 90-806) is known to have been part of the collection of Bernardus Paludanus in Enkhuizen until 1651, when it was moved to the museum in Gottorf Castle, Schleswig. | Про «копенгагенский» череп (экспонат ZMUC 90-806) известно, что до 1651 года он являлся частью коллекции Бернарда Палудана (1550-1633, нидерл. Bernardus Paludanus) в Энкхёйзене, а затем был перевезён в музей во дворце Готторп в Шлезвиге. |
| Another unidentified parrot specimen, this one brown and housed in Cabinet du Roi, was described by the French naturalist Comte de Buffon in 1779 under his entry for the Mascarene parrot, in which he pointed out similarities and differences between the two. | Другой неопознанный экспонат бурого цвета, находящийся в Королевском музее (англ.)русск., был описан французским натуралистом графом де Буффоном в 1779 году, где, согласно его заметке, указывались сходства и различия между маскаренскими попугаями и рассматриваемым видом. |
| our specimen "Romain", is quite a feat. | тестовый экземпляр "Ромэн", это самый любопытный экспонат в нашей коллекции. |
| Now, this hulking specimen over here is what...? | Этот мускулистый образчик - это... как тебя? |
| This is one hunky specimen. | Этот парень отличный образчик. |
| Here's a sorry specimen. | О, вот жалкий образчик. |
| Finest specimen of human molar. | Идеальный образчик человеческого зуба. |
| It is valuable as a specimen of a Greek church preserved in Armenia. | Она представляет ценность как образчик архитектуры Греческой церкви, сохранившейся в Армении; |
| Please tell me that this fine specimen is our line to Bobby Axelrod. | Пожалуйста, скажите мне, что этот тип наша ниточка к Бобби Аксельроду. |
| That fine-looking specimen is our fearless leader, Michael Dorset. | Этот привлекательный тип наш бесстрашный лидер, Майкл Дорсет. |
| Pitiful specimen you are. | Ну и жалкий же ты тип. |
| The collector is such a miserable specimen, interested only in numbers. | Стало быть, коллекционер - это жалкий тип, одержимый умножением своих предметов. |
| (a) specimen type: type 1 BA. | а) тип образца: тип 1 ВА; |
| This specimen shows a higher white count... than when I put it on the slide. | Эта проба показывает высокий лейкоцитоз, больше, чем когда я их положил на предметное стекло. |
| For chemical and physical analytical methods such as AAS, NIR, ICP or XRF it is essential that the specimen is perfectly homogenized to an adequate degree of analytical fineness. | Для химических и физических методов, таких как атомная абсорбция, инфракрасная спетромертия, индукционно связанная плазма, рентгенофлюоресценция и т.д. необходимо, чтобы аналитическая проба была хорошо гомогенизирована и измельчена до нужной аналитической тонкости. |
| Testers had marked specimen "H6" as testing positive while Reynolds' blood specimen was "H5". | Допинг был обнаружен в пробе мочи с меткой «H6», тогда как проба Рейнольдса была маркирована «H5». |