| A 40-inch spade, that'll get the job done. | Метровая лопата - то, что надо. |
| There's a fork and a spade and a rake, all tied together. | Там вилы и лопата и грабли, все связаны между собой. |
| Spade, rake, trowel, big space. | Лопата, грабли, культиватор, большой стенд. |
| Could be a nine-iron, or possibly a-a garden spade, or maybe the back of a hammer. | Клюшка для гольфа, или садовая лопата, или задняя часть молотка. |
| Fire the head spade. | И лопата падает вниз. |
| In the shape of a spade, like on a deck of cards. | Ж: Форма пики, как на игральных картах. |
| Last time I saw a spade that lethal, it broke up a pretty good royal flush I was holding. | В последний раз, когда я видел столь смертоносные пики, они побил чудесный королевский флеш у меня в руках. |
| Dude, I saw on the photos it's the shape of a spade, like on a deck of cards. | Чувак, на фотографиях он имеет форму пики, как карточная масть. |
| In the Germanic countries the spade was the symbol associated with the blade of a spade. | В Германии пики были символом, связанным с лезвием лопаты. |
| Now I hope a spade falls and Teddy makes his flush. | Пусть выпадут пики! У КГБ будет флэш. |
| Dig a little spade in the rose I potted this morning. | Покопай лопаткой в розе, посаженной мной в горшок этим утром. |
| Watch how he bashes his bucket with the spade. | Смотри, как он бьёт своё ведёрко лопаткой. |
| Amayak Oganesyan, who was drafted into the army on 1 May 1995, was allegedly ill-treated by his sergeant who verbally abused him, inflicted a knife wound near his ribs and hit him around the head with a spade. | Амаяк Оганесян, призванный на военную службу 1 мая 1995 года, подвергся, как утверждается, грубому обращению со стороны своего сержанта, который словесно оскорблял его, нанес ему ножевое ранение в область ребер и ударил его по голове саперной лопаткой. |
| All right, bring your spade, come on. | Хорошо, бери лопатку, идём. |
| He probably shuffled in. "I broke me spade." | Наверно, он им пожаловался на сломанную лопатку. |
| You just take your spade and your bucket and have a nice little paddle. | Берите свое ведерко и лопатку и ваяйте малые формы. |
| I wish I had a little spade. | Мне жаль, что я не имею маленькую лопатку. |
| He declares himself "president of the United States of Love" ("Colored Spade"). | Он провозглашает себя «президентом Соединённых Штатов Любви» («Colored Spade»). |
| SpADE is moving object management system built on top of a popular relational database system MySQL, which uses the Bx-tree for indexing the objects. | SpADE - это система управления движущимися объектами, построенная поверх популярной базы данных MySQL, использующая Bx-дерево для индексирования объектов. |
| The English term spade originally did not refer to the tool but was derived from the Spanish word espada meaning sword from the Spanish suit. | Английский термин «spade» изначально не относился к инструменту (лопате), а произошёл от итальянского слова spada = меч, от названия итало-испанской масти. |
| American fashion designer Kate Spade founded Kate Spade New York in 1993. | Кейт и Энди Спейд (англ.)русск. основали Kate Spade New York в 1993 году. |
| how in the sam spade did you know where to find this? | Вы что, Сэм Спэйд, как вы узнали, что он там? |
| You've got to trust me, Mr. Spade. | Вы должны доверять мне, мистер Спэйд. |
| Mr. Spade, my offer is genuine. | Мистер Спэйд, мое предложение истинно. |
| Mr. Spade, do they know about me? | Мистер Спэйд, они знают обо мне? |
| It's chiefly your eyes, I think, and that throb you get in your voice... when you say things like, "Be generous, Mr. Spade." | Одни только ваши глаза, и эта особая вибрация в вашем голосе, особенно когда вы говорите: "Будьте великодушны, мистер Спэйд". |
| And the voice of the plane is David Spade. | Голос из самолёта это Дэвид Спейд. |
| David Spade, enters. | Дэвид Спейд, входит. |
| So, David Spade? | Ну что, Дэвид Спейд? |
| His guardians; Alaude, Knuckle, G., Ugetsu Asari, Lampo, and Daemon Spade, all bear similar traits to Tsuna's guardians. | Его хранители: Алауди, Кнакл, Джи, Угэцу Асори, Лампо и Даемон Спейд - также схожи с хранителями Цуны. |
| You got any Kate Spade bags? | А у тебя есть сумки от "Кейт Спейд"? |
| And you can watch me blow off david spade for the 80th time? | Ты можешь посмотреть, как я обломаю Девида Спейда в 80-й раз? |
| I look like dead David Spade. | Я похожа на мертвого Дэвида Спейда. |
| Should I not have taken dating advice from David Spade? | Мне не следует слушать советы о свиданиях от Дэвида Спейда? |
| Wonderly lures Spade into his apartment, where Cairo and Gutman are waiting for him with guns. | Рут заманивает Спейда в свою квартиру, где его поджидают вооружённые Кайро и Гатман. |
| The event also had appearances from all past hosts of the VGAs except David Spade. | На шоу присутствовали все прошлые ведущие за исключением Дэвида Спейда. |
| Wednesdays are rehearsal days here at Family Guy and the first rehearsal with David Spade appears to be going very well. | Среда, день репетиций "Гриффинов" и первая репетиция с Дэвидом Спейдом по-видимому проходит очень хорошо. |
| I would never work with David Spade! | Я никогда не буду работать с Дэвидом Спейдом! |
| The protagonists decide to reclaim the Stone from Zao, but they are accosted en route by Spade and by Brevon's assistant Serpentine. | Протагонисты решают забрать камень у Зао, но по пути сталкиваются со Спейдом и помощником Бревона, Серпентайном (англ. Serpentine). |
| He's just a dumb spade to you, right? | Он для тебя просто тупой негр, да? |
| Who is the huge spade in the bath? | А огромный негр в ванной? |
| But he's a very low-temperature spade, the Coalman. | Но он тормозной негр, этот Коалмен. |
| Will the spade rat on me? | Думаешь, этот негритос меня выдаст? |
| Is "spade" a nice word? | А негритос - это по-дружески? |