| I wonder if kissing is sodomy. | Интересно, а целоваться - это содомия? |
| What's sodomy, Dad? | Что такое содомия, па? |
| Sodomy doesn't count as touching? | Содомия за касание не считается? |
| I don't think sodomy is legal in Napa, Lloyd. | Сомневаюсь, что содомия легальна в Напе, Ллойд. |
| In 1726 the translated diary was first published under the title Sodomy Punish'd. | В 1726 г. дневник был впервые опубликован под названием «Наказанная содомия» (Sodomy Punish'd). |
| Although the 2010 Penal Code Act brought about the implied legalization of same sex relations, the offence of sodomy had not been explicitly repealed. | Хотя в Законе об Уголовном кодексе 2010 года предполагается законность однополых отношений, в нем прямо не говорится, что мужеложство не является преступлением. |
| Words such as homosexuality or gay were not present in any old Soviet code and the Soviet juridical system used the term sodomy. | Таких слов, как гомосексуальность или геи, не было в советских кодексах, и в юридической системе использовался термин мужеложство. |
| Article 119 of the Criminal Code stipulates criminal liability for acts of sodomy with minors, which are punishable by deprivation of liberty for periods of up to eight years. | Статьей 119 УК предусматривается уголовная ответственность за мужеложство в отношении несовершеннолетнего и наказывается лишением свободы на срок до восьми лет. |
| So it is written: "Sodomy" and not "Zhenolozhstvo". | Так и написано: "мужеложство", а не "женоложство". |
| The Criminal Procedure and Evidence Act prohibited male homosexuality and sodomy was listed as one of the offences for which arrests could be made without a warrant. | Закон об уголовной процедуре и порядке представления доказательств запрещает гомосексуализм и включает мужеложство в категорию преступлений, для ареста за совершение которых не требуется судебное постановление. |
| There is no truth to the allegation that the accused were arrested on account of their sexual orientation (sodomy), since the offences to which the case refers are not defined by the sexual orientation of the perpetrator. | Таким образом, не соответствует действительности утверждение, что обвиняемые были арестованы за свою сексуальную ориентацию (гомосексуализм), поскольку правонарушения, по которым возбуждено дело, не квалифицируются по признаку сексуальной ориентации совершивших их лиц. |
| Violation of honour (sodomy) | на честь (гомосексуализм) |
| In many countries, there exist laws which render criminal particular sexual relationships or acts between consenting adults, such as adultery, fornication, oral sex and sodomy. | Во многих странах существуют законы, которые предусматривают уголовное наказание за конкретные половые отношения или действия, совершаемые по обоюдному согласию между совершеннолетними, и в частности внебрачную связь, прелюбодеяние, оральный секс и гомосексуализм. |
| ∙ Article 204: Crime of sodomy | статья 204 "Гомосексуализм". |
| Buggery, sodomy, and acts homosexual are crimes. | БОРОДА: Мужеложество, содомия, гомосексуализм - как ни называй, это преступление. |
| Seven States, or parts thereof, currently retain the death penalty as a possible punishment for sodomy. | В настоящее время в семи государствах или в некоторых их районах сохраняется смертная казнь в качестве возможного наказания за педерастию. |
| Hong Kong Special Administrative Region of China also overturned a long-standing statute banning sodomy in 2005, and since 2007, consensual same-sex acts have also been legal in Nepal. | В Гонконге, специальном административном районе Китая, в 2005 году был также отменен действовавший длительное время закон, запрещающий педерастию; в Непале с 2007 года однополые сексуальные акты по обоюдному согласию считаются законными. |
| This section of the code criminalized, "carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal" - wording from colonial rule that is still in use in more than half of the jurisdictions criminalizing sodomy worldwide. | Этот раздел кодекса криминализировал "противоестественные половые сношения с любым мужчиной, женщиной или животным" (формулировка, унаследованная от колониальной эпохи, которая все еще используется по всему мир в более чем половине юрисдикций, криминализирующих педерастию. |
| I had a gay friend who was arrested for sodomy, and he had the charge reduced to following too closely. | У меня был один друг-гей, его арестовали за мужеложество и его обвинение было уменьшено до "слишком близкого сопровождения". |
| SRI and Labrys reported that criminal charges for sodomy between consenting adult males, which is according to Article 120 of the Uzbek Criminal Code punishable with up to three years of imprisonment, put gay, bisexual men and transgender people in vulnerable situations. | По сообщениям ИСП и Лабрис, уголовная ответственность за мужеложество между взрослыми мужчинами по взаимному согласию, которое согласно статье 120 узбекского Уголовного кодекса наказуемо тюремным заключением сроком до трех лет, ставит гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов в уязвимое положение. |
| Buggery, sodomy, and acts homosexual are crimes. | БОРОДА: Мужеложество, содомия, гомосексуализм - как ни называй, это преступление. |
| The Pogues titled the opening track of their 1985 album Rum, Sodomy, and the Lash "The Sick Bed of Cuchulainn" after the tale. | У группы The Pogues на альбоме 1985 года Rum, Sodomy and the Lash имеется песня «The Sick Bed of Cuchulainn» («Постель больного Кухулина»). |
| Woof, a gentle soul, extols several sexual practices ("Sodomy") and says, "I grow things." | Вуф, нежная душа, превозносит несколько сексуальных практик («Sodomy») и говорит «Я всех люблю». |
| Psyclon Nine began in 1999 when roommates, Marshall Goppert and Josef (last name unknown) created an industrial metal music project called "Defkon Sodomy", influenced by bands like KMFDM and Ministry. | Начало Psyclon Nine было положено в 2000 году, когда Nero Bellum (в то время использующий имя Marshall Carnage) и Josef Heresy начали работать над гитаро-ориентированном индастриал-проект под названием «Defkon Sodomy», на который повлияли такие группы как KMFDM и Ministry. |
| The EP's tracks were not originally featured on any Pogues album but are included as bonus tracks on the 2004 re-issue of Rum, Sodomy, and the Lash. | Первоначально песни с Poguetry in Motion не входили ни в один из полноценных студийных альбомов группы, они были добавлены в переиздание Rum, Sodomy, and the Lash в 2004 году. |
| "The Wake of the Medusa" is a first-person narrative inspired by Théodore Géricault's painting "The Raft of the Medusa", which had appeared on the cover of the band's second album, Rum, Sodomy, and the Lash. | «The Wake of the Medusa» написана от первого лица, песня вдохновлена картиной Теодора Жерико «Плот "Медузы"», которая в изменённом виде появилась на обложке второго альбома группы - Rum, Sodomy, and the Lash. |