| The High Commissioner for Human Rights and special procedures mandate holders also wrote to the Iranian authorities on the application of death penalty in sexually oriented offences such as sodomy. | Верховный комиссар по правам человека и мандатарии специальных процедур также направляли иранским властям письма о применении смертной казни за преступления сексуального характера, такие как содомия. |
| otherwise known as Mad Walter, who has been sentenced to death for various offences such as sodomy, raping his daughter, and paying magicians to predict the date of the King's death. | также известный как Безумный Уолтер, которого приговорили к смерти за различные преступления такие как содомия, изнасилование собственной дочери, оплата магам за предсказание даты смерти короля. |
| There's an extraordinary academic book called Sodomy and the Pirate Tradition. Do you know that book? | Есть выдающаяся учебник под названием "Содомия и Пиратские традиции" Знаете такую книгу? |
| SCHRPA and JS5 indicated that sexual contact between male persons was still criminalized under the common law as sodomy. | КПЧГУ и организации, представившие СП5, отметили, что сексуальные отношения между мужчинами в соответствии с обычным правом квалифицируются в качестве уголовного преступления как содомия. |
| A lot of things fall under sodomy. | Содомия - расплывчатое понятие. |
| She noted that sodomy and lesbianism were crimes only if violence or threats were used or if the victim was helpless. | Оратор отмечает, что мужеложство и лесбиянство считаются преступлениями только в случае применения насилия или угроз или в случае использования беспомощного состояния жертвы. |
| Article 119 of the Criminal Code stipulates criminal liability for acts of sodomy with minors, which are punishable by deprivation of liberty for periods of up to eight years. | Статьей 119 УК предусматривается уголовная ответственность за мужеложство в отношении несовершеннолетнего и наказывается лишением свободы на срок до восьми лет. |
| The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions criticized Nigeria's legislation that, in accordance with sharia law, authorizes the death penalty by stoning for sodomy. | Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях выступил с критикой законодательства Нигерии, которое в соответствии с законами шариата разрешает смертную казнь через побивание камнями за мужеложство. |
| It is currently impossible to repeal that article, which establishes liability for besakalbazlyk (sodomy), since such decriminalization would lead to propagation of HIV/AIDS in the country and undermine the moral and physical health of young generations. | Декриминализация статьи 120 УК, предусматривающей ответственность за бесакалбазлык (мужеложство) без применения насилия, в настоящее время невозможна, так как это приведет к распространению в стране ВИЧ-инфекции, созданию опасных условий для нравственного и физического здоровья подрастающего поколения. |
| The Criminal Procedure and Evidence Act prohibited male homosexuality and sodomy was listed as one of the offences for which arrests could be made without a warrant. | Закон об уголовной процедуре и порядке представления доказательств запрещает гомосексуализм и включает мужеложство в категорию преступлений, для ареста за совершение которых не требуется судебное постановление. |
| Saudis are trying Faisal for sodomy. | Саудовцы судят Фазиля за гомосексуализм. |
| Aye, aye, sodomy. | Да, да, гомосексуализм. |
| Violation of honour (sodomy) | на честь (гомосексуализм) |
| The Criminal Procedure and Evidence Act prohibited male homosexuality and sodomy was listed as one of the offences for which arrests could be made without a warrant. | Закон об уголовной процедуре и порядке представления доказательств запрещает гомосексуализм и включает мужеложство в категорию преступлений, для ареста за совершение которых не требуется судебное постановление. |
| Although no provision in the Constitution explicitly provides for or prohibits homosexuality, MSG noted that male homosexuality is illegal in Lesotho by virtue of the sodomy law, while the law is totally silent on female homosexuality. | Хотя ни одно из положений Конституции конкретно не разрешает и не запрещает гомосексуализм, ГПМ отметила, что гомосексуальные связи мужчин запрещены в Лесото на основании закона о содомии, в котором ничего не говорится о гомосексуальных контактах между женщинами. |
| Seven States, or parts thereof, currently retain the death penalty as a possible punishment for sodomy. | В настоящее время в семи государствах или в некоторых их районах сохраняется смертная казнь в качестве возможного наказания за педерастию. |
| Hong Kong Special Administrative Region of China also overturned a long-standing statute banning sodomy in 2005, and since 2007, consensual same-sex acts have also been legal in Nepal. | В Гонконге, специальном административном районе Китая, в 2005 году был также отменен действовавший длительное время закон, запрещающий педерастию; в Непале с 2007 года однополые сексуальные акты по обоюдному согласию считаются законными. |
| This section of the code criminalized, "carnal intercourse against the order of nature with any man, woman or animal" - wording from colonial rule that is still in use in more than half of the jurisdictions criminalizing sodomy worldwide. | Этот раздел кодекса криминализировал "противоестественные половые сношения с любым мужчиной, женщиной или животным" (формулировка, унаследованная от колониальной эпохи, которая все еще используется по всему мир в более чем половине юрисдикций, криминализирующих педерастию. |
| I had a gay friend who was arrested for sodomy, and he had the charge reduced to following too closely. | У меня был один друг-гей, его арестовали за мужеложество и его обвинение было уменьшено до "слишком близкого сопровождения". |
| SRI and Labrys reported that criminal charges for sodomy between consenting adult males, which is according to Article 120 of the Uzbek Criminal Code punishable with up to three years of imprisonment, put gay, bisexual men and transgender people in vulnerable situations. | По сообщениям ИСП и Лабрис, уголовная ответственность за мужеложество между взрослыми мужчинами по взаимному согласию, которое согласно статье 120 узбекского Уголовного кодекса наказуемо тюремным заключением сроком до трех лет, ставит гомосексуалистов, бисексуалов и транссексуалов в уязвимое положение. |
| Buggery, sodomy, and acts homosexual are crimes. | БОРОДА: Мужеложество, содомия, гомосексуализм - как ни называй, это преступление. |
| The Pogues titled the opening track of their 1985 album Rum, Sodomy, and the Lash "The Sick Bed of Cuchulainn" after the tale. | У группы The Pogues на альбоме 1985 года Rum, Sodomy and the Lash имеется песня «The Sick Bed of Cuchulainn» («Постель больного Кухулина»). |
| Woof, a gentle soul, extols several sexual practices ("Sodomy") and says, "I grow things." | Вуф, нежная душа, превозносит несколько сексуальных практик («Sodomy») и говорит «Я всех люблю». |
| Psyclon Nine began in 1999 when roommates, Marshall Goppert and Josef (last name unknown) created an industrial metal music project called "Defkon Sodomy", influenced by bands like KMFDM and Ministry. | Начало Psyclon Nine было положено в 2000 году, когда Nero Bellum (в то время использующий имя Marshall Carnage) и Josef Heresy начали работать над гитаро-ориентированном индастриал-проект под названием «Defkon Sodomy», на который повлияли такие группы как KMFDM и Ministry. |
| "The Wake of the Medusa" is a first-person narrative inspired by Théodore Géricault's painting "The Raft of the Medusa", which had appeared on the cover of the band's second album, Rum, Sodomy, and the Lash. | «The Wake of the Medusa» написана от первого лица, песня вдохновлена картиной Теодора Жерико «Плот "Медузы"», которая в изменённом виде появилась на обложке второго альбома группы - Rum, Sodomy, and the Lash. |
| In 1726 the translated diary was first published under the title Sodomy Punish'd. | В 1726 г. дневник был впервые опубликован под названием «Наказанная содомия» (Sodomy Punish'd). |