| I didn't feel guilty for missing Luke's soccer tournament because I had a ton of errands I figured would take me all day to finish. | Я не чувствовал себя виноватым из-за того, что пропустил футбольный матч Люка, потому что у меня была куча дел, которые могли бы занять весь день. |
| The Sci Fi Channel Australia premiere of the episode attracted 149,000 viewers, becoming the second most watched episode that week, while being bested by a soccer match. | Впервые выпустив этот эпизод телеканал Sci Fi Австралии привлёк 149000 зрителей, сделав данный эпизод вторым по популярности в ту неделю и превзойдя рейтингом футбольный матч. |
| Okay, what kind of friend would I be if you come to my soccer matches and I don't go to your art show? | Каким другом я буду, если ты придёшь на мой футбольный матч, а я не приду на твою выставку? |
| But Yuri is a soccer trainer. | Но Юрий - футбольный тренер. |
| How was the soccer match? | А как футбольный матч? |
| I had played soccer all my life. | Я играю в футбол всю свою жизнь. |
| I'm guessing you were probably on a soccer team or something, right? | Догадываюсь, вы, возможно, играли в футбол или что-то в этом роде, так? |
| While living in Chicago, the Obamas kept busy schedules, as the Associated Press reported: "soccer, dance and drama for Malia, gymnastics and tap for Sasha, piano and tennis for both." | Живя в Чикаго, они поддерживали плотные графики занятий, как сообщает Associated Press: «футбол, танцы и театральный кружок для Малии, гимнастика и чечётка для Саши, фортепиано и теннис для обеих». |
| They take soccer... football... | Они воспринимают... Футбол... |
| Matsukaze Tenma, along with the members of the Raimon team, now aim to free soccer so that everyone can finally play soccer freely without being ordered how to do it. | Вместе со своими товарищами Тэмма Мацукадзэ теперь борется за свободный футбол, чтобы каждый мог, наконец, свободно играть в футбол без указаний. |
| Got band rehearsals, soccer practice. | Репетиция в группе, тренировка по футболу. |
| The men's soccer team has reached the championship match of the College Cup three times. | Женская команда выигрывала Кубок мира по футболу среди женщин три раза. |
| In 1999 he briefly interrupted his diplomatic service in order to meet a new challenge, namely, coordinating international relations for the European soccer cup, Euro 2000. | В 1999 году он на короткое время прервал свою дипломатическую карьеру и занимался выполнением новой сложной задачи, связанной с координацией международных отношений в рамках первенства на Кубок Европы по футболу, Евро-2000. |
| Exploit the opportunity provided by the 2010 World Cup Soccer Tournament in South Africa to support long-term tourism promotion through events such as travel fairs. Agriculture and Rural Development | Использование возможностей, открывающихся в связи с проведением в 2010 году чемпионата мира по футболу в Южной Африке, для содействия долгосрочному развитию туризма с использованием таких мероприятий, как туристские ярмарки. |
| Another brother, Maker Maker, plays soccer for South Melbourne FC's under-20 team. | Ещё один брат, Мейкер Мейкер выступает в юношеской команде (до 20 лет) по футболу «Саут Мельбурн». |
| One said to me, "Our people used to gather in cafes to watch football" - or soccer, as we say in America - "and now they gather to watch Parliament." | Один из них сказал мне: «Раньше наши люди ходили в кафе, чтобы смотреть футбол», - или соккер, как мы говорим в Америке, - «а теперь они собираются вместе, чтобы смотреть Парламент». |
| Overall Iarusci won four Soccer Bowl titles, three of them in a row. | Итого Иаруш выиграл четыре Соккер Боула, три из них подряд. |
| Watch out for soccer hooligans. | Избегай хулиганов, которые играют в соккер. |
| In his book, Soccer in a Football World, North American soccer historian Dave Wangerin partially attributes the downfall of the Manic organization to the Molson ownership's declaration to attempt to build a Team Canada roster for the 1984 season. | В своей книге «Соккер в футбольном мире» (англ. Soccer in a Football World) историк футбола Северной Америки Дэйв Вангерин частично объясняет распад «Мэник» попыткой руководства построить команду исключительно из местных игроков на сезон 1984 года. |
| The club gave "Soccer Head" complimentary tickets to future games so that he could continue his antics for the crowd, even bringing him along when the Rowdies played in Soccer Bowl '79. | Клубе дал «Футбольной Голове» пригласительные билеты на будущие игры для того, чтобы он мог продолжать свои выходки для толпы, его даже носили на руках, когда «Раудис» играли на Соккер Боул 1979. |
| And so now... I am into soccer players. | Так что теперь... люблю футболистов. |
| How many soccer players have ur level? | Сколько ты видел футболистов твоего уровня? |
| This would involve an attempt to break the culture of youth violence by using role models, including well-known singers, soccer players and actors who have played cinematic action heroes. | Для этого необходимо предпринимать попытки разрушить культуру молодежного насилия путем использования образцов для подражания, включая известных певцов, футболистов и актеров, сыгравших в кинофильмах положительных героев. |
| Soccer parents only remember seeing him At the beginning and the end of the game. | Родители футболистов запомнили, что видели его в начале и конце игры. |
| May 13, 2008 (Both matches resulted in victory of North-Korean soccer: 1:0 - with Turkmenistan and 2:0 - with Jordan). | 13 мая 2008 (Оба матча закончились победой футболистов КНДР: с Туркменистаном - 1:0, с Иорданией - 2:0). |
| As of April 2006, Zohn hosts FC Fox on the Fox Soccer Channel. | В августе 2009 года Виналда стал соведущим программы Fox Football Fone-in на канале Fox Soccer Channel. |
| On 7 September 2008, Cabrera participated in Soccer Aid, a British charity football match in support of UNICEF. | 7 сентября 2008 и 8 июня 2014 Кабрера принимал участие в Soccer Aid, британском благотворительном футбольном матче, организованном в поддержку Детского фонда ООН. |
| A 29 August 1953 issue of 'Soccer Star' magazine described Suart as capable at right and left-back as he is when taking over the centre-half position. | 29 августа 1953 года в журнале «Soccer Star» Суарт был представлен как «защитник способный сыграть как справа, так и слева». |
| Power Play featured three MicroProse titles: Rick Dangerous, Stunt Car Racer and MicroProse Soccer, although Rick Dangerous was produced by Core Design, not MicroProse themselves. | В Рошёг Play входили Rick Dangerous, Stunt Car Racer и Microprose Soccer; последние две игры пришлось значительно изменить с тем чтобы приспобобить к приставке. |
| D.C. United Holdings is the holding company that controls operating rights to D.C. United, a professional soccer club that is part of Major League Soccer (MLS). | D.C. United Holdings - холдинговая компания, которая владеет операционными правами на «Ди Си Юнайтед», профессиональный футбольный клуб, который является частью Major League Soccer (MLS). |
| How's the soccer fan? | Ну что, месье Футболист? |
| I'm still good at soccer. | Я все еще неплохой футболист. |
| He kicks so hard they should put him on a soccer team. | Так пинается, будто футболист растёт. |
| Magnar Nikolai Isaksen (13 October 1910 in Kristiansund - 8 June 1979) was a Norwegian football (soccer) player who competed in the 1936 Summer Olympics. | Magnar Nikolai Isaksen; 13 октября 1910, Кристиансунн - 8 июня 1979, Осло) - норвежский футболист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года. |
| Roberto Belangero (São Paulo, June 28, 1928 - São Paulo, October 30, 1996) was a Brazilian football (soccer) player. | Roberto Belangero; 28 июня 1928, Сан-Паулу - 30 октября 1996, там же) - бразильский футболист, опорный полузащитник. |
| What, you're making him play soccer? | Вы решили сделать из него футболиста? |
| Our soccer mom is an art thief? | Мама нашего футболиста - воровка предметов искусства? |
| I've got two soccer players at home. | У меня дома два футболиста. |
| No, not Soccer Jack, but I'll tell you what we'll do. | КЛЕМЕНТ: Нет, не Футболиста Джека, но - смотри, |
| Meaning that the blackmailer is probably someone you know - a neighbor, milkman... pool boy, soccer mom. | Вероятно, это шантажист кто-то из тех, кого вы знаете. Сосед, молочник, парень, чистящий бассейн, мамочка футболиста. |
| Until the joggers and the soccer players come. | Пока ни появлялись бегуны и футболисты. |
| He'll teach me some soccer exercises. | Он научит меня упражнениям, которые делают футболисты. |
| The way soccer players wear corporate logos? | Типа как футболисты носят эмблемы всяких корпораций? |
| So, soccer players know how to dance? | Ну что, а танцевать футболисты умеют? |
| Rugby is a college (university) sport in the US, if soccer can create its own league there and sell teams for $40 million, imagine what you could do in 10-12 years with rugby in that market. | Регби в США - университетская игра, и если футболисты могут создать свою лигу и продавать клубы за $40 млн, то представьте что можно сделать на этом рынке с регби за 10-12 лет.» |
| Hockey, skiing, heading the ball in soccer. | Играть в хоккей, кататься на лыжах, бегать по полю за мячом. |
| You've taken too many soccer balls to the head. | Что ж, тебе мячом голову отбили. |
| Okay, this isn't the time for dribbling, footwork or any other soccer nonsense. | Сейчас не время для голов, пасов, угловых и прочих выкрутасов, фокусов с мячом. |
| One day they're limping on one leg, and the next they're healthy and playing soccer. | Через час он на задние лапки встанет, а к утру будет мячом жонглировать. |
| It has been the longest counter attack ever in soccer history. | Тренер, это был самый длинный слалом с мячом в истории футбола. |