| United's double was the first time a professional American soccer club won both the league and domestic championship since the New Bedford Whalers did so in 1932. | Дубль «Юнайтед» был первым случаем, когда профессиональный американский футбольный клуб выиграл лигу и внутреннее первенство после того, как «Нью-Бедфорд Уэйлерз» сделали это в 1932 году. |
| The Sci Fi Channel Australia premiere of the episode attracted 149,000 viewers, becoming the second most watched episode that week, while being bested by a soccer match. | Впервые выпустив этот эпизод телеканал Sci Fi Австралии привлёк 149000 зрителей, сделав данный эпизод вторым по популярности в ту неделю и превзойдя рейтингом футбольный матч. |
| Are you at least coming to his soccer game? | Может, ты всё-таки придёшь к нему на футбольный матч? |
| The stadium was originally built to host the Stanford 20/20 cricket tournament in 2006, and was temporarily converted for soccer usage for Barracudas games. | Сам стадион был построен как стадион для игры в крикет в 2006 году, но был временно переоборудован в футбольный для игр команды. |
| FIFA may be a soccer game but it's always had a large amount of weapons (tricks) that players can use to destroy their opponents. | Конечно FIFA - это футбольный симулятор, но в этой игре все равно есть различные трюки, которые игроки могут использовать для того, чтобы одержать победу. |
| Outdoor sport surfaces (equestrian, hockey and soccer) Skid-resistant | Покрытия для уличных спортивных площадок (конный спорт, хоккей и футбол) |
| Can you drive Eve to soccer? | Ты можешь отвезти Ив на футбол? |
| You've got American football and you call football soccer. | У вас есть американский футбол, а футбол вы называете сокером. |
| They take soccer... football... | Они воспринимают... Футбол... |
| It's soccer, but everyone wears these enormous, plastic-like hamster balls around their heads as fun as that sounds, | Это футбол, но каждый надевает такой огромный пластиковый шар для хомячков на свою голову так же забавно, как и звучит. |
| We got soccer practice in 20 minutes. | У нас тренировка по футболу через 20 минут. |
| The Moscow office employees are involved in the corporate soccer championship. | Сотрудники московского офиса участвуют в корпоративном чемпионате по футболу. |
| Recently, a football player was subjected to racial insults during the 2014 World Cup soccer tournament after having injured a player from the opposing team during a qualifying match. | Недавно, во время чемпионата мира по футболу 2014 года, футбольный игрок подвергся расистским оскорблениям, после того как во время отборочного матча он нанес травму игроку из команды соперников. |
| Brazil faces a similar trial, as next year's soccer World Cup and the 2016 Summer Olympics test the resilience and adaptability of the social and macroeconomic frameworks that have shaped the country's development for almost two decades. | Бразилия столкнулась с аналогичными злоключениями, поскольку чемпионат мира по футболу в следующем году и Олимпийские игры 2016 года станут испытанием на выносливость и адаптивность социальных и макроэкономических структур, которые характеризовали развитие страны на протяжении почти двух десятилетий. |
| This enabled it to host the World Cup for Youth (FIFA) and the 1994 Soccer Finals for Asia in the World Cup. | Благодаря этому мы смогли принимать в 1994 году молодежный чемпионат мира ФИФА и финал отборочных игр для Азии в рамках чемпионата мира по футболу. |
| Don't forget about lying on your taxes, complaining about the president and hating soccer. | Не забудь врать о налогах, ругать президента и ненавидеть соккер. |
| Chinaglia scored 49 goals in 41 playoff games for the Cosmos for his career and scored 5 goals in 5 Soccer Bowls, 3 of which were game winners (1977, 1978, and 1982). | Киналья забил 49 голов в 41 игре плей-офф за «Космос», а также 5 голов в пяти Соккер Боулах, четыре из которых его команда выиграла (1977, 1978, 1980 и 1982). |
| Do you play soccer? | Ты играешь в соккер? |
| Watch out for soccer hooligans. | Избегай хулиганов, которые играют в соккер. |
| I believe you call it soccer. | Здесь его называют "соккер". |
| You know? I could coach soccer. | Знаешь, я мог бы тренировать футболистов. |
| Notable examples are its enlistment of soccer players in the campaign entitled "A Goal: Human Development" and its initiation of the World Alliance of Cities Against Poverty. | В качестве примеров можно привести привлечение футболистов к проведению кампании под названием "Цель: развитие людских ресурсов" и создание Всемирного альянса городов против нищеты. |
| That was for 52 years the last gold medal at Olympics for Argentina until the victories of Soccer and Basketball men teams in 2004 games. | В течение последующих 52 лет эта награда оставалась единственным олимпийским золотом Аргентины на Олимпиадах до побед футболистов и баскетболистов на Играх в Афинах (2004). |
| In March 2013, Jago was one of six men named to the 2013 class of the Indoor Soccer Hall of Fame. | В марте 2013 года Джейго был одним из шести футболистов, включённых в 2013 году в Зал славы шоубола. |
| SOCCER GAME SIMULATION FOR THE GAME-BASED TRAINING OF SOCCER PLAYERS | ИМИТАЦИЯ ИГРЫ В ФУТБОЛ ДЛЯ ИГРОВОЙ ТРЕНИРОВКИ ФУТБОЛИСТОВ |
| "Tampa Bay's soccer team no longer going by"Rowdies" - St. Petersburg Times". | Североамериканская футбольная лига Чемпион (1): 2012 Tampa Bay's soccer team no longer going by "Rowdies" - St. Petersburg Times (англ.). |
| Previous North American versions were sold as Worldwide Soccer Manager. | Предыдущие североамериканские версии продавались как Worldwide Soccer Manager. |
| As of April 2006, Zohn hosts FC Fox on the Fox Soccer Channel. | В августе 2009 года Виналда стал соведущим программы Fox Football Fone-in на канале Fox Soccer Channel. |
| All matches will take place at the new Malcolm Park Beach Soccer and Futsal Facility in Nassau. | Все матчи будут проходить в новом Малколм парке пляжного футбола и футзала (Malcolm Park Beach Soccer and Futsal Facility) в Нассау. |
| He appeared on Soccer Saturday for a total of 11 years until he was sacked in January 2005. | Марш выступал в программе Soccer Saturday на протяжении 11 лет, но в январе 2005 года был уволен. |
| Soccer Jack passes from the left... | ЗАК: Футболист Джек пасует с левого фланга... |
| How's the soccer fan? | Ну что, месье Футболист? |
| He kicks so hard they should put him on a soccer team. | Так пинается, будто футболист растёт. |
| Magnar Nikolai Isaksen (13 October 1910 in Kristiansund - 8 June 1979) was a Norwegian football (soccer) player who competed in the 1936 Summer Olympics. | Magnar Nikolai Isaksen; 13 октября 1910, Кристиансунн - 8 июня 1979, Осло) - норвежский футболист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года. |
| István Tóth-Potya (28 July 1891 in Budapest - 6 February 1945 in Budapest) was a Hungarian amateur football (soccer) player. | Tóth Potya István, 28 июля 1891, Будапешт - 6 февраля 1945, Будапешт) - венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. |
| Our soccer mom is an art thief? | Мама нашего футболиста - воровка предметов искусства? |
| You look like a soccer wife. | Ты выглядишь как жена футболиста. |
| I don't want Soccer Jack. | Я не хочу футболиста Джека. |
| On October 28, 2018, Gordon announced that he would retire from playing professional soccer after their final game of the season against D.C. United. | 28 октября 2018 года Алан Гордон объявил о завершении карьеры футболиста после финального матча «Чикаго Файр» в сезоне, против «Ди Си Юнайтед». |
| Tomorrow you'll get your Soccer Jack action figure. | Завтра ты получишь заводного футболиста Джека. |
| Even soccer players come to visit Pablo. | Даже футболисты бывают в гостях у Пабло. |
| Until the joggers and the soccer players come. | Пока ни появлялись бегуны и футболисты. |
| The way soccer players wear corporate logos? | Типа как футболисты носят эмблемы всяких корпораций? |
| So, soccer players know how to dance? | Ну что, а танцевать футболисты умеют? |
| Are all soccer players so handsome? | Неужели все футболисты такие красивье? |
| Hockey, skiing, heading the ball in soccer. | Играть в хоккей, кататься на лыжах, бегать по полю за мячом. |
| One day they're limping on one leg, and the next they're healthy and playing soccer. | Через час он на задние лапки встанет, а к утру будет мячом жонглировать. |
| It has been the longest counter attack ever in soccer history. | Тренер, это был самый длинный слалом с мячом в истории футбола. |
| Played soccer, lacrosse and field hockey in high school. | Играла в футбол и в хоккей с мячом в старших классах. |
| It's soccer, okay? | Это так, беготня с мячом. |