| Together with a team of volunteers and thanks to the support of generous donors, each year we sponsor a soccer tournament, a national world cup and a round of sporting events that bring together the students of many public schools in our capital city. | Совместно с группой добровольцев и благодаря поддержке щедрых доноров, мы ежегодно организуем футбольный турнир, национальный «Кубок Мира», и серию спортивных мероприятий, на которые учащиеся многих государственных школ съезжаются в наш столичный город. |
| It was the day of the soccer match with Japan. | В тот день шёл футбольный матч с Японией. |
| Fung is a soccer coach. | Фанг - футбольный тренер. |
| Now, I'm a soccer coach. | А теперь я футбольный тренер. |
| Josh Mitchell was born in Belmont, Newcastle and began playing football at the age of 4 at Swansea Swans Soccer Club and was selected for the Australian School Boys Football team in 2002. | Митчелл родился в Белмонте, Ньюкасл и начал играть с четырехлетнего возраста за футбольный клуб «Суонси Суонс», а в 2002 году был отобран в Австралийскую школу футбола. |
| Sports. Soccer and stuff. Tennis. | Играю в футбол и другие игры... в теннис. |
| I think I'm more interested in soccer. | По-моему, футбол мне интереснее. |
| We want to play soccer! | Мы играем в футбол! |
| But when I saw them playing soccer - that was amazing. | А когда я увидел, что они играют в футбол, я совсем обалдел. |
| There's absolutely no way I'll give up trading to play soccer with you guys. | Невозможно бросить весь мой бизнес для того, чтобы играть с вами в футбол! |
| You're my kid's soccer coach, right? | Вы же тренер моих детей по футболу, верно? |
| You know who else missed soccer practice, Delroy? | Знаешь, кто ещё пропустил тренировку по футболу, Делрой? |
| In 1999 he briefly interrupted his diplomatic service in order to meet a new challenge, namely, coordinating international relations for the European soccer cup, Euro 2000. | В 1999 году он на короткое время прервал свою дипломатическую карьеру и занимался выполнением новой сложной задачи, связанной с координацией международных отношений в рамках первенства на Кубок Европы по футболу, Евро-2000. |
| Another brother, Maker Maker, plays soccer for South Melbourne FC's under-20 team. | Ещё один брат, Мейкер Мейкер выступает в юношеской команде (до 20 лет) по футболу «Саут Мельбурн». |
| (siren wailing) (tires squealing) No, but I mean after soccer practice. | Нет, а после тренировки по футболу у тебя что-нибудь запланировано? |
| Don't forget about lying on your taxes, complaining about the president and hating soccer. | Не забудь врать о налогах, ругать президента и ненавидеть соккер. |
| "Soccer" is a term nicknamed by some Oxford chap. | "Соккер" - это термин, придуманный в Оксфорде. |
| Nowadays, Bassano Virtus is also the only Italian professional football club to use soccer instead of football in its full name. | «Бассано Виртус» является единственным итальянским профессиональным футбольным клубом использующем в своем названии слово «соккер», а не «футбол». |
| I want to see where little Ian went to school and played soccer. | Хочу посмотреть, где маленький Иан ходил в школу и играл в "соккер". |
| I don't play soccer. | Соккер? Соккер, да. |
| Ever seen soccer players line up to block a free kick? | Ты когда-нибудь видел футболистов, блокирующих шеренгой удар мяча? |
| In March 2013, Jago was one of six men named to the 2013 class of the Indoor Soccer Hall of Fame. | В марте 2013 года Джейго был одним из шести футболистов, включённых в 2013 году в Зал славы шоубола. |
| May 13, 2008 (Both matches resulted in victory of North-Korean soccer: 1:0 - with Turkmenistan and 2:0 - with Jordan). | 13 мая 2008 (Оба матча закончились победой футболистов КНДР: с Туркменистаном - 1:0, с Иорданией - 2:0). |
| His book Soccer Rebel, published in 1976, documents his chairmanship and the struggle of the Union to improve the lot of professional footballers in the years preceding the abolition of the maximum wage. | В его книге «Soccer Rebel» («Футбольный бунтарь»), выпущенной в 1976 году, приводится история его председательства и борьбы Профсоюза за улучшение условий контрактов футболистов в те годы, когда лимит на зарплату игрокам ещё не был отменён. |
| To be sure, soccer players' international mobility has increased the earnings gap between stars such as Drogba and Eto'o and their compatriots back home. | Безусловно, международная мобильность футболистов увеличила разрыв доходов между звездами, вроде Дрогбы и Это и их соотечественниками у себя дома. |
| The company specialized in the development of arcade games and movie tie-ins, including Out Run, Mortal Kombat and FIFA Soccer. | Компания специализировалась на аркадных играх и играх связанными кинофраншизами, включая игры серий Out Run, Mortal Kombat и FIFA Soccer. |
| The name RoboCup is a contraction of the competition's full name, "Robot Soccer World Cup", But there are many other stages of the competition such as "Search and Rescue" and "Robot Dancing". | Название RoboCup - сокращение от полного названия соревнования, англ. "Robot Soccer World Cup" (Чемпионат по футболу среди роботов), но, в рамках соревнования, существуют и другие виды состязаний, например, среди спасательных роботов, по танцам среди роботов. |
| After his season long stay at MetroStars, he resided in California where he decided to start a football club, known as MK Soccer Club. | После продолжительного пребывания в «МетроСтарз» Хакпур завершает профессиональную карьеру игрока и перебирается жить в Калифорнию, где является инициатором создания футбольного клуба МК Soccer Club. |
| On September 8, 2010, the United Soccer Leagues formally announced the creation of USL Pro in a press release. | 8 сентября 2010 года организация United Soccer Leagues выпустила пресс-релиз о создании лиги USL Pro. |
| Mega Man Soccer is a soccer game that allows the player to play as various characters from the Mega Man series including Mega Man, Proto Man, and several Robot Masters. | Mega Man Soccer - это игра в футбол, что позволяет игроку играть различными персонажами из серии игр Mega Man, включая самого Мегамена, Протомена и несколько роботов мастеров. |
| How's the soccer fan? | Ну что, месье Футболист? |
| I'm still good at soccer. | Я все еще неплохой футболист. |
| Magnar Nikolai Isaksen (13 October 1910 in Kristiansund - 8 June 1979) was a Norwegian football (soccer) player who competed in the 1936 Summer Olympics. | Magnar Nikolai Isaksen; 13 октября 1910, Кристиансунн - 8 июня 1979, Осло) - норвежский футболист, бронзовый призёр летних Олимпийских игр 1936 года. |
| Roberto Belangero (São Paulo, June 28, 1928 - São Paulo, October 30, 1996) was a Brazilian football (soccer) player. | Roberto Belangero; 28 июня 1928, Сан-Паулу - 30 октября 1996, там же) - бразильский футболист, опорный полузащитник. |
| István Tóth-Potya (28 July 1891 in Budapest - 6 February 1945 in Budapest) was a Hungarian amateur football (soccer) player. | Tóth Potya István, 28 июля 1891, Будапешт - 6 февраля 1945, Будапешт) - венгерский футболист, игравший на позиции нападающего. |
| One day, it's a soccer mom's SUV in Beverly Hills. | Сегодня, это машина мамы футболиста из Беверли-Хилз. |
| You look like a soccer wife. | Ты выглядишь как жена футболиста. |
| After his soccer career in the USA ended, Sono returned to South Africa, where he purchased the Highlands Park club in Johannesburg in 1982, renaming it Jomo Cosmos in honour of his old team. | После завершения карьеры футболиста в США, Соно вернулся в Южную Африку и приобрёл клуб «Хайлендс Парк» в 1982 году и позже переименовал его в «Джомо Космос». |
| No, not Soccer Jack, but I'll tell you what we'll do. | КЛЕМЕНТ: Нет, не Футболиста Джека, но - смотри, |
| A neighbor, milkman, pool boy, soccer mom. | Сосед, молочник, парень, чистящий бассейн, мамочка футболиста. |
| From now on, you're soccer players. | С этого дня вы только футболисты. |
| He'll teach me some soccer exercises. | Он научит меня упражнениям, которые делают футболисты. |
| The way soccer players wear corporate logos? | Типа как футболисты носят эмблемы всяких корпораций? |
| Rugby is a college (university) sport in the US, if soccer can create its own league there and sell teams for $40 million, imagine what you could do in 10-12 years with rugby in that market. | Регби в США - университетская игра, и если футболисты могут создать свою лигу и продавать клубы за $40 млн, то представьте что можно сделать на этом рынке с регби за 10-12 лет.» |
| Are all soccer players so handsome? | Неужели все футболисты такие красивье? |
| Hockey, skiing, heading the ball in soccer. | Играть в хоккей, кататься на лыжах, бегать по полю за мячом. |
| You've taken too many soccer balls to the head. | Что ж, тебе мячом голову отбили. |
| One day they're limping on one leg, and the next they're healthy and playing soccer. | Через час он на задние лапки встанет, а к утру будет мячом жонглировать. |
| It has been the longest counter attack ever in soccer history. | Тренер, это был самый длинный слалом с мячом в истории футбола. |
| Played soccer, lacrosse and field hockey in high school. | Играла в футбол и в хоккей с мячом в старших классах. |