| She started collecting soap, shampoo, and crayons. | Начала собирать мыло, шампуни, мелки. |
| I think the soap already did that. | Я думаю, мыло уже сделало это. |
| I'll certainly give you money to buy soap. | Я, конечно, дам вам деньги на мыло. |
| You want to know what soap we use? | Вы хотите знать, какое у нас мыло? |
| wilh the wand with the soap. | там внутри щетки мыло и воск... |
| I'm missing my soap for this? | Я пропускаю свой сериал ради этого? |
| Why must we miss the soap? | Почему мы должны из-за нее пропускать сериал? |
| And now the final of our Christmas special of 'Mitten ins Leben ... the best view on the TV soap. | Сегодня финал сериала "В середине жизни" специально на Рождество... лучший сериал немецком телевидении. |
| Mitten ins Leben, some soap. | Сериал "В середине жизни". |
| I can't believe you're talking to me about a TV soap! | Невероятно, ты мне про сериал рассказываешь? |
| In its first year on the air, it ranked No. 17 out of 19 soap operas. | В первый год она заняла 17-е место из 19 мыльных опер. |
| His research during and after the war mainly involved investigating surface tension in soap bubbles, rather than further work into the properties of matter at low temperatures. | Его работа во время и после войны была посвящена, в основном, изучению поверхностного натяжения в мыльных пузырях, а не свойствам веществ при низкой температуре. |
| You've been watching too many soap operas, Agent Hymes! | Да вы насмотрелись мыльных опер, агент Хаймс. |
| Efforts were therefore being made through soap operas, community theatres and other vehicles to raise public awareness. | Поэтому принимаются различные меры по улучшению осведомленности населения в этих вопросах с помощью "мыльных опер", театрализованных представлений в общинах и других способов. |
| So you're a soap actor. | Так ты актёр мыльных опер. |
| Looks like the soap flakes didn't really work, Jess. | Кажется мыльные хлопья не сработали, Джесс. |
| He was found next to statue of Helios throwing soap bubbles at the police. | Был найден возле статуи Гелиоса пускающим мыльные пузыри в полицейских. |
| We must admit, with regret, that soap bubbles amuse children who blow them. | Мы вынуждены с горечью заметить, что мыльные пузыри очень веселят детей. |
| They would come up to us and we were just giving them like soap bubbles or gum. | Они подходили к нам, и мы давали им жвачку, мыльные пузыри и т.п. |
| If you're looking for a sustainable, allergen-free, and environmentally-friendly way to clean your clothing and your home, then you'll definitely want to try our all-natural soap nuts... nature's ideal cleanser. | Если вы ищете стойкий, неаллергенный и экологически-чистый способ чистки вашей одежды и вашего дома, вы определенно захотите испробовать наши абсолютно натуральные мыльные орешки... идеальное чистящее средство от природы. |
| Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. | Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
| Some old soap factory outside of Bear Valley. | Какая-то старая мыльная фабрика за Медвежьей долиной |
| I believe she is the United States Soap Queen. | Я думаю, она мыльная королева Соединённых Штатов. |
| It's a daytime soap. | Это дневная мыльная опера. |
| The dishwasher has weird tubes and when the soap goes through 'em, it's kind of vocal, I don't know why, but it goes... | у раковины были странные трубы и когда мыльная вода проходила по ним, не знаю почему, они издавали такие звуки |
| A soap bubble is round... because it is the most energy-efficient configuration. | Мыльный пузырь круглый, потому что это самая энергетически-эффективная форма. |
| And your heart's as tough as a soap bubble. | А твоё сердце, такое же крепкое - как мыльный пузырь. |
| It's kind of like trying to keep a soap bubble in your pocket. | Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане. |
| Transparent as a soap bubble. | Прозрачна как мыльный пузырь. |
| Why is a soap bubble round? | Почему мыльный пузырь круглый? |
| Maybe we ought to soap your hand up. | Может, надо намылить твою руку. |
| Climb into the shower with him and soap him down? | Пойти с ним в душ и намылить его? |
| Can I soap you up? | Могу я намылить тебя? |
| You could soap me up, get me all clean. | Сможешь меня намылить и почистить. |
| Between 8 and 10 pm, you had ample time to put soap on the brink of the pond, so I want to know where you were. | В промежуток с 20 до 22 часов вы вполне могли намылить бортик. Скажите, где вы были. |
| It can be accessed via LDAP, DSML, SOAP, ODBC, JDBC, JNDI, and ADSI. | Доступ к данным eDirectory можно получить через LDAP, XML, DSML, SOAP, ODBC, JDBC, JNDI, EJB, ActiveX и ADSI. |
| Despite high expectations from the band and record company, the album failed to catch on and their lead single, "Soap Disco", was a failure. | Несмотря на высокие ожидания от группы и звукозаписывающей компании, их альбом пришёлся не по душе, а главный сингл, «Soap Disco», был провалом. |
| Middleware is especially integral to modern information technology based on XML, SOAP, Web services, and service-oriented architecture. | Промежуточное программное обеспечение составляет ядро современных ИТ-решений основанных на XML, SOAP, веб-сервисах и сервисно-ориентированной архитектуре. |
| This decouples the lifetime of the SOAP request/response interaction from the lifetime of the HTTP request/response protocol, thus enabling long-running interactions that can span arbitrary periods of time. | Это позволяет разделить время жизни SOAP запроса/ответа от времени жизни HTTP запроса/ответа, что позволяет организовывать длительно-текущие взаимодействия, длительность которых оказывается каждый раз разной. |
| The SOAP action specified on the message, '', does not match the HTTP SOAP Action, ''. | Указанное в сообщении действие SOAP, не соответствует действию HTTP SOAP,. |
| Bella washes her hair with dish soap. | Белла моет волосы средством для мытья посуды. |
| He drank a gallon of dish soap. | Он выпил жидкость для мытья посуды. |
| Got the all-natural dish soap. | Купил экологичную жидкость для посуды. |
| She was cleaning it with dish soap. | И пыталась отмыть его с помощью средства для мытья посуды. |
| You knew that I had an angle the moment I poured soap on to a scrub brush. | Ты знала об этом с того момента, как я выдавил чистящее средство на щётку для посуды. |