| Water purification tablets and soap were also distributed to communities, including from contingency stocks pre-positioned with the Ministry of Health and Population. | Кроме того, в населенных пунктах распространялись таблетки для очистки воды и мыло, в том числе из резервных запасов, созданных при министерстве здравоохранения и по делам населения. |
| Where do you keep the wrong soap for the dishwasher? | Где вы храните неправильное мыло для посодумоечной? |
| What you want the soap for? | А зачем тебе мыло? |
| At the guests' disposal are bathroom accessories: shampoo, soap, a toothbrush and a hairbrush, you will appreciate the comfy anteroom, cosy guestroom and spacious bedroom. | К услугам гостей ванные принадлежности: шампунь, мыло, зубная щетка, расческа. Вам прийдется по вкусу удобная прихожая, уютная гостиная и просторная спальня. |
| Shortly after his incarceration began, Ferguson complained about his treatment, claiming correction officers attacked him with milk crates and a fire extinguisher, while depriving him of necessities like soap and antiperspirant spray. | По прошествии недели заключения Фергюсон начал жаловаться на обращение, заявляя, что тюремщики нападают на него с молочными ящиками и огнетушителями и обделяют его необходимым, включая мыло и спрей-антиперспирант. |
| No offense, but my soap's starting. | Без обид, но мой сериал начался. |
| Why don't you watch your soap? | Почему вы не смотрите свой сериал? |
| Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else... watching some old American soap dubbed in German... and me on the couch watching her... sprawled in a sort of boozy stupor. | Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности. |
| My mum loved that soap they were in. | Маме нравится тот сериал, в котором они участвовали |
| I can't believe you're talking to me about a TV soap! | Невероятно, ты мне про сериал рассказываешь? |
| He criticised reality shows such as Big Brother, as well as the increasing violence in British soap operas. | Под его атаку попали реалити-шоу наподобие Big Brother, а также повысившийся уровень насилия в британских мыльных операх. |
| In the 19th century, Belgian physicist Joseph Plateau examined soap films, leading him to formulate the concept of a minimal surface. | В XIX веке бельгийский физик Жозеф Плато изучал поверхности мыльных плёнок, что позволило ему выработать концепцию минимальной поверхности. |
| I've been out here three months, And all I've gotten is a couple of national commercials And this recurring thing on a soap. | Я здесь уже три месяца и все, что удалось сделать - это пара рекламных роликов и периодические роли в мыльных операх. |
| Stock believed that although Minogue was a successful soap star in Australia and very talented, there must be something wrong with her and figured that she must be unlucky in love. | Сток считал, что хотя Миноуг уже была звездой мыльных опер в Австралии и, к тому же, очень талантлива, но всё-таки с ней было что-то не так и что она должна быть несчастлива в любви. |
| Did you pick that up from an afternoon soap? | Ты опять насмотрелась послеобеденных "мыльных сериалов"? |
| He studied soap films intensively, formulating Plateau's laws which describe the structures formed by films in foams. | Он активно изучал мыльные пленки, сформулировал законы Плато, которые описывают структуры, образованные пленками в пеноматериалах. |
| Wedding Places both fireworks and the chocolate fountain, balloons and soap bubbles inflated with helium. | Свадебный места как фейерверк и шоколадный фонтан, воздушные шары и мыльные пузыри надуваются гелием. |
| He was found next to statue of Helios throwing soap bubbles at the police. | Был найден возле статуи Гелиоса пускающим мыльные пузыри в полицейских. |
| Audience Share: Market Share - Share of total TV advertising spending: Soap operas are a popular genre of Thai television. | Доля аудитории: Доля рынка - расходы на ТВ-рекламу: В Таиланде на телевидении особенно популярны мыльные оперы. |
| Foams composed of soap films obey Plateau's laws, which require three soap films to meet at each edge at 120º and four soap edges to meet at each vertex at the tetrahedral angle of about 109.5º. | Пена, состоящая из мыльных пленок, подчиняется законам Плато, согласно которым три мыльные пленки соединяются под углом 120 градусов, а четыре грани соединяются в каждой вершине тетраэдра под углом 109,5 градусов. |
| Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. | Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
| Some old soap factory outside of Bear Valley. | Какая-то старая мыльная фабрика за Медвежьей долиной |
| I believe she is the United States Soap Queen. | Я думаю, она мыльная королева Соединённых Штатов. |
| It's a daytime soap. | Это дневная мыльная опера. |
| The dishwasher has weird tubes and when the soap goes through 'em, it's kind of vocal, I don't know why, but it goes... | у раковины были странные трубы и когда мыльная вода проходила по ним, не знаю почему, они издавали такие звуки |
| A soap bubble is round... because it is the most energy-efficient configuration. | Мыльный пузырь круглый, потому что это самая энергетически-эффективная форма. |
| Sometimes she vanishes like a soap bubble. | Иногда она улетает, как мыльный пузырь. |
| It's kind of like trying to keep a soap bubble in your pocket. | Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане. |
| Imagine a great big soap bubble with one of those tiny little bubbles on the outside. | Представь гигантский мыльный пузырь с еще одним крошечным пузыриком внутри него. |
| Non-abrasive soap solution: 1 per cent by mass of potassium oleate in deionized water; | 6.15.1.1 неабразивный мыльный раствор: 1% по весу олеата калия в деионизированной воде; |
| Climb into the shower with him and soap him down? | Пойти с ним в душ и намылить его? |
| Can I soap you up? | Могу я намылить тебя? |
| Well, you could soap my body. | Хорошо. Вы могли намылить меня |
| You could soap me up, get me all clean. | Сможешь меня намылить и почистить. |
| Between 8 and 10 pm, you had ample time to put soap on the brink of the pond, so I want to know where you were. | В промежуток с 20 до 22 часов вы вполне могли намылить бортик. Скажите, где вы были. |
| Failed to parse the Web Services Description Language (WSDL). Cannot find the Binding that corresponds to the SOAP port. | Сбой синтаксического анализа языка описания веб-служб (WSDL). Невозможно найти привязку, которая соответствует порту SOAP. |
| Ignoring invalid SOAP header extension in wsdl:operation name='' from targetNamespace=''. Reason: | Игнорируется недопустимое расширение заголовка SOAP в wsdl:operation name= в targetNamespace= . Причина: |
| Despite high expectations from the band and record company, the album failed to catch on and their lead single, "Soap Disco", was a failure. | Несмотря на высокие ожидания от группы и звукозаписывающей компании, их альбом пришёлся не по душе, а главный сингл, «Soap Disco», был провалом. |
| Instead of relying on network-level transport to convey routing information, a message utilizing WS-Addressing may contain its own dispatch metadata in a standardized SOAP header. | Вместо того, чтобы возвращать информацию о маршрутизации по сетевому уровню, сообщение, использующее WS-Адресацию, может содержать собственные метаданные в стандартном SOAP заголовке. |
| Soap Lake is a city in Grant County, Washington, on the shores of Soap Lake. | Соп-Лейк (англ. Soap Lake) - город в округе Грант, штат Вашингтон, на берегу озера Соп. |
| One of those hand models in those ads for dish soap? | Как одна из тех моделей, у которых снимают только руки для рекламы средства для мытья посуды? |
| It's a little like soap bubbles in a bathtub or dishwashing detergent. | Это немного похоже на мыльную пену в ванне или при мытье посуды. |
| She was cleaning it with dish soap. | И пыталась отмыть его с помощью средства для мытья посуды. |
| I gave you dishwashing soap! | Я дал вам мыло для мытья посуды. |
| At your arrival you will find the most necessary things like soap, toilet paper, dish washing detergent, etc. | В день прибытия Вы также найдете мыло, туалетную бумагу, средство для мытья посуды и т.д. |