| We are selling soap with Helena. | Мы будем продавать мыло с Хеленой. |
| She makes soap out of people. | Она такая, мыло варит из людей. |
| What if you used castile soap and mixed it with the sterile saline bags? | Что, если использовать кастильское мыло смешав со стерильным солевым раствором? |
| I finished the detergent and the soap is gone too, | "Кончился весь порошок" "и мыло тоже" |
| Nine years ago, I decided, with a successful public health career in the making, that I could make the biggest impact coming, selling and promoting the world's best invention in public health: soap. | Девять лет назад я решила, что имея успешную карьеру в области здравоохранения, я могла бы больше всего повлиять на продажу и продвижение лучших мировых изобретений здравоохранения: мыло. |
| I'm missing my soap for this? | Я пропускаю свой сериал ради этого? |
| Why must we miss the soap? | Почему мы должны из-за нее пропускать сериал? |
| Look, this is always the same: We once had a soap on air. | Знаешь, У нас на канале как то был сериал: |
| Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else... watching some old American soap dubbed in German... and me on the couch watching her... sprawled in a sort of boozy stupor. | Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности. |
| I can't believe you're talking to me about a TV soap! | Невероятно, ты мне про сериал рассказываешь? |
| I have to get to my "history of soap operas" seminar... | Я должен идти на семинар по "истории мыльных опер"... |
| Burgi began his career in New York, which led to regular roles on the Manhattan-based daytime soap operas One Life to Live, Another World and As the World Turns. | Бёрги начал актёрскую карьеру в Нью-Йорке, где получил регулярные роли в мыльных операх «Одна жизнь, чтобы жить», «Другой мир» и «Как вращается мир». |
| You've been watching too many soap operas, Agent Hymes! | Да вы насмотрелись мыльных опер, агент Хаймс. |
| Efforts were therefore being made through soap operas, community theatres and other vehicles to raise public awareness. | Поэтому принимаются различные меры по улучшению осведомленности населения в этих вопросах с помощью "мыльных опер", театрализованных представлений в общинах и других способов. |
| The popularity of these soap operas has contributed to the emergence of an audiovisual production industry in Colombia that generates what has been defined as a "highly sophisticated demand". | Популярность этих "мыльных опер" привела к формированию в Колумбии аудиовизуальной индустрии, генерирующей так называемый "высокосложный спрос". |
| Watch soap operas instead of this stuff. | Лучше посмотри мыльные оперы вместо этой дряни. |
| She just sits in front of those soap operas all day! | Она целый день сидит и смотрит мыльные оперы! |
| So for instance, it was soap bubbles that helped us generate a building form that would work regardless of the final ground levels. | Например, на создание строительной конструкции, независимой от конечного уровня грунта нас натолкнули мыльные пузыри. |
| When I get married I'll have a tap with soap water in my backyard and anyone who wants can come blow bubbles. | Когда я выйду замуж, во дворе моего дома будет кран с мылом, и каждый, кто захочет, будет приходить пускать мыльные пузыри. |
| I remember when I was small how I would cry when the soap bubbles burst. | Помню, в детстве, когда лопались мыльные пузыри. я плакала. |
| Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. | Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
| Some old soap factory outside of Bear Valley. | Какая-то старая мыльная фабрика за Медвежьей долиной |
| I believe she is the United States Soap Queen. | Я думаю, она мыльная королева Соединённых Штатов. |
| It's a daytime soap. | Это дневная мыльная опера. |
| The dishwasher has weird tubes and when the soap goes through 'em, it's kind of vocal, I don't know why, but it goes... | у раковины были странные трубы и когда мыльная вода проходила по ним, не знаю почему, они издавали такие звуки |
| And your heart's as tough as a soap bubble. | А твоё сердце, такое же крепкое - как мыльный пузырь. |
| Sometimes she vanishes like a soap bubble. | Иногда она улетает, как мыльный пузырь. |
| It's kind of like trying to keep a soap bubble in your pocket. | Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане. |
| Transparent as a soap bubble. | Прозрачна как мыльный пузырь. |
| Non-abrasive soap solution: 1 per cent by mass of potassium oleate in deionized water; | 6.15.1.1 неабразивный мыльный раствор: 1% по весу олеата калия в деионизированной воде; |
| Climb into the shower with him and soap him down? | Пойти с ним в душ и намылить его? |
| Can I soap you up? | Могу я намылить тебя? |
| Well, you could soap my body. | Хорошо. Вы могли намылить меня |
| You could soap me up, get me all clean. | Сможешь меня намылить и почистить. |
| Between 8 and 10 pm, you had ample time to put soap on the brink of the pond, so I want to know where you were. | В промежуток с 20 до 22 часов вы вполне могли намылить бортик. Скажите, где вы были. |
| WS-Addressing is a standardized way of including message routing data within SOAP headers. | WS-Адресация - это стандартный способ включения информации о маршрутизации в SOAP заголовки. |
| Despite high expectations from the band and record company, the album failed to catch on and their lead single, "Soap Disco", was a failure. | Несмотря на высокие ожидания от группы и звукозаписывающей компании, их альбом пришёлся не по душе, а главный сингл, «Soap Disco», был провалом. |
| This is a map of Soap Lake, Washington. | Это карта вашингтонского озера Soap. |
| Middleware is especially integral to modern information technology based on XML, SOAP, Web services, and service-oriented architecture. | Промежуточное программное обеспечение составляет ядро современных ИТ-решений основанных на XML, SOAP, веб-сервисах и сервисно-ориентированной архитектуре. |
| The SOAP action specified on the message, '', does not match the HTTP SOAP Action, ''. | Указанное в сообщении действие SOAP, не соответствует действию HTTP SOAP,. |
| Okay, whose dishwashing soap is this? | Ок, а это средство для мытья посуды чье? |
| Got the all-natural dish soap. | Купил экологичную жидкость для посуды. |
| You knew that I had an angle the moment I poured soap on to a scrub brush. | Ты знала об этом с того момента, как я выдавил чистящее средство на щётку для посуды. |
| At your arrival you will find the most necessary things like soap, toilet paper, dish washing detergent, etc. | В день прибытия Вы также найдете мыло, туалетную бумагу, средство для мытья посуды и т.д. |
| No to shampoo, bar soap, dish soap, dish detergent... | Нет на шампунь, мыло, моющее средство, средство для посуды... |