| Personalised items of the "Fattoria Pitiana" (soap, oil, wine etc. | Персонифицированные вещицы - от "Fattoria Pitiana" (мыло, масло, вино и т.д. |
| Did you put all this soap here? | Метте, ты здесь мыло бросила? |
| Why did you leave the soap there? | Зачем ты бросила мыло? |
| Then the developing countries applied soap and water, all the developing world started to apply family planning. | Развивающие страны начали использовать мыло и воду, вакцины. |
| If You Need Any Antibacterial Soap, I- | Если нужно антибатериальное мыло... |
| No offense, but my soap's starting. | Без обид, но мой сериал начался. |
| I'm missing my soap for this? | Я пропускаю свой сериал ради этого? |
| I am missing my soap. | Я пропущу свой сериал. |
| It's that soap! | Ах, этот сериал! |
| Mitten ins Leben, some soap. | Сериал "В середине жизни". |
| His research during and after the war mainly involved investigating surface tension in soap bubbles, rather than further work into the properties of matter at low temperatures. | Его работа во время и после войны была посвящена, в основном, изучению поверхностного натяжения в мыльных пузырях, а не свойствам веществ при низкой температуре. |
| Surveys show that only 25% of Venezuelans rate the government as poor or very poor, even though an overwhelming majority rejects the President's penchant for monopolizing the airwaves once a week, displacing their favorite soap operas. | Опрос показывает, что только 25% венесуэльцев считают правительство плохим или очень плохим, хотя ошеломляющее большинство отрицает склонность президента к монополизации телевизионных каналов раз в неделю вместо показа их любимых мыльных опер. |
| He used to be a soap star. | Он играл главные роли в мыльных операх. |
| In the 19th century, Belgian physicist Joseph Plateau examined soap films, leading him to formulate the concept of a minimal surface. | В XIX веке бельгийский физик Жозеф Плато изучал поверхности мыльных плёнок, что позволило ему выработать концепцию минимальной поверхности. |
| The popularity of these soap operas has contributed to the emergence of an audiovisual production industry in Colombia that generates what has been defined as a "highly sophisticated demand". | Популярность этих "мыльных опер" привела к формированию в Колумбии аудиовизуальной индустрии, генерирующей так называемый "высокосложный спрос". |
| Looks like the soap flakes didn't really work, Jess. | Кажется мыльные хлопья не сработали, Джесс. |
| I think I can survive tWo days in Palm Springs... supplying soap bubbles for a detergent commercial. | Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств. |
| Now, she'll watch her soap operas all day and eat. | Теперь она будет смотреть свои мыльные оперы весь день и есть. |
| I don't come to work every day to watch soap operas, and I mean it! | Я прихожу на работу каждый день не для того, чтобы смотреть мыльные оперы, и я не шучу! |
| In 2013 it launched the short-lived Online Network with the soap operas One Life to Live and All My Children. | Летом 2013 года к их списку добавились возрожденные в интернете месяцем ранее мыльные оперы «Все мои дети» и «Одна жизнь, чтобы жить». |
| Sometimes I need a good, angsty soap to put me to sleep. | Иногда мне просто необходима качественная, занудная, мыльная опера, чтобы уснуть. |
| Some old soap factory outside of Bear Valley. | Какая-то старая мыльная фабрика за Медвежьей долиной |
| I believe she is the United States Soap Queen. | Я думаю, она мыльная королева Соединённых Штатов. |
| It's a daytime soap. | Это дневная мыльная опера. |
| The dishwasher has weird tubes and when the soap goes through 'em, it's kind of vocal, I don't know why, but it goes... | у раковины были странные трубы и когда мыльная вода проходила по ним, не знаю почему, они издавали такие звуки |
| A soap bubble is round... because it is the most energy-efficient configuration. | Мыльный пузырь круглый, потому что это самая энергетически-эффективная форма. |
| It's kind of like trying to keep a soap bubble in your pocket. | Это все равно что пытаться сохранить мыльный пузырь в кармане. |
| Viewed from elsewhere, our system will then resemble the Ring Nebula in Lyra the atmosphere of the sun expanding outward like a soap bubble. | Издалека наша система будет напоминать туманность Кольцо в созвездии Лиры, солнечная атмосфера будет раздуваться, как мыльный пузырь. |
| Why is a soap bubble round? | Почему мыльный пузырь круглый? |
| Imagine a great big soap bubble with one of those tiny little bubbles on the outside. | Представь гигантский мыльный пузырь с еще одним крошечным пузыриком внутри него. |
| Maybe we ought to soap your hand up. | Может, надо намылить твою руку. |
| Climb into the shower with him and soap him down? | Пойти с ним в душ и намылить его? |
| Can I soap you up? | Могу я намылить тебя? |
| You could soap me up, get me all clean. | Сможешь меня намылить и почистить. |
| Between 8 and 10 pm, you had ample time to put soap on the brink of the pond, so I want to know where you were. | В промежуток с 20 до 22 часов вы вполне могли намылить бортик. Скажите, где вы были. |
| Such a service was first offered by the SOAP program, which tests the robustness of each column to perturbation in the parameters of the popular alignment program CLUSTALW. | Такую возможность впервые дала программа SOAP, которая тестирует устойчивость каждой колонки к колебанию параметров в популярной программе выравнивания ClustalW. |
| The second single, "Soap", was confirmed in late June and it was announced soon before it was to be released on July 10. | Выход второго сингла «Soap» был подтвержден в конце июня, и это было объявлено вскоре до его выхода 10 июля. |
| The episodes were then nominated for "Best Single Episode" and "Spectacular Scene of the Year" at the British Soap Awards in 2010. | Этот эпизод был номинирован на «Best Single Episode» и «Spectacular Scene of the Year» в премии «ITV British Soap Awards» в 2010 году. |
| Middleware is especially integral to modern information technology based on XML, SOAP, Web services, and service-oriented architecture. | Промежуточное программное обеспечение составляет ядро современных ИТ-решений основанных на XML, SOAP, веб-сервисах и сервисно-ориентированной архитектуре. |
| An HTTP Content-Type header is required for SOAP messaging and none was found. | Не найден НТТР-заголовок Content-Type, требуемый для обмена сообщениями SOAP. |
| All it took was six bottles of dish soap. | Всё, что потребовалось - шесть бутылок для мытья посуды. |
| Got the all-natural dish soap. | Купил экологичную жидкость для посуды. |
| At your arrival you will find the most necessary things like soap, toilet paper, dish washing detergent, etc. | В день прибытия Вы также найдете мыло, туалетную бумагу, средство для мытья посуды и т.д. |
| No to shampoo, bar soap, dish soap, dish detergent... | Нет на шампунь, мыло, моющее средство, средство для посуды... |
| Well, in Mayank's family, soap is used for bathing, soap is used for laundry, soap is used for washing dishes. | В семье Маянка мыло используется для купания, для стирки, для мытья посуды. |