| The term "bandersnatch" originates from a fictional creature created by Lewis Carroll, which appears in his 1870s poems "Jabberwocky" and "The Hunting of the Snark". | Термин «брандашмыг» происходит от вымышленного существа, созданного Льюисом Кэрроллом, которое появляется в поэмах 1870-х годов «Бармаглот» и «Охота на Снарка». |
| The phone trace on the anonymous bidder for the annotated Snark manuscript brought up the main exchange for Carlyle College. | Телефон анонимного покупателя, желающего приобрести манускрипт Снарка, правел, не больше ни меньше в Карлайл Колледж. |
| "Why don't you just explain the Snark?" | "Почему бы вам просто не объяснить смысл Снарка?" |
| The name flower snark is sometimes used for J5, a flower snark with 20 vertices and 30 edges. | Название «цветок» иногда используется для J5, снарка с 20 вершинами и 30 рёбрами. |
| In January 1874, Holiday was commissioned by Lewis Carroll to illustrate The Hunting of the Snark. | В январе 1874 года, Холидэй по заказу Льюиса Кэрролла написал иллюстрации к книге «Охота на Снарка». |
| The Watkins snark is also non-planar and non-hamiltonian. | Снарк Уоткинса не планарен и не гамильтонов. |
| This is a special case of the Berge-Fulkerson conjecture that any snark has six matchings with this property. | Это специальный случай гипотезы Бержа - Фулкерсона, что любой снарк имеет шесть паросочетаний с таким свойством. |
| And the Snark, of course, is the ultimate puzzle. | Ну и Снарк, конечно, абсолютная загадка. |
| "The Finding of the Snark" by the Reverend Dr Conor Hawes. | "Найти Снарк" Преподобный Доктор Конор Хос. |
| Isaacs also discovered one 30-vertex snark that does not belongs to the BDS family and that is not a flower snark - the double-star snark. | Айзекс обнаружил также один снарк с 30 вершинами, который не принадлежит семейству BDS и не является цветком - «двойную звезду». |
| The first known snark was the Petersen graph, discovered in 1898. | Первым известным снарком стал граф Петерсена, найденный в 1898 году. |
| As a connected bridgeless cubic graph with chromatic index four, the Petersen graph is a snark. | Как связный кубический граф без мостов с хроматическим индексом четыре, граф Петерсена является снарком. |
| However, some authors restrict snarks to graphs without 3-cycles and 4-cycles, and under this more restrictive definition Tietze's graph is not a snark. | Однако некоторые авторы ограничивают снарки графами без З-циклов и 4-циклов, а при этих более сильных условиях граф Титце не является снарком. |
| The snark is uncalled for, your honor. | Сарказм тут неуместен, ваша честь. |
| Could you just drop the snark and come in here, please? | Оставь сарказм и подойди сюда, пожалуйста. |
| Sarcasm, snark, wisecracks. | Сарказм, язвительности, остроты. |
| As Tutte showed, for cubic graphs such an assignment exists if and only if the edges can be colored by three colors, so the conjecture follows from the snark theorem in this case. | Как показал Тат, такое назначение для кубических графов существует в том и только в том случае, когда рёбра можно раскрасить в три цвета, так что в этом случае гипотеза следует из теоремы о снарках. |
| For cubic graphs with no Petersen minor, a 4-flow is known to exist as a consequence of the snark theorem but for arbitrary graphs these conjectures remain open. | Для кубических графов, не содержащих минор Петерсена, существование 4-потока следует из теоремы о снарках, но для произвольных графов гипотеза остаётся открытой. |
| The original representation of the flower snark J5. | Первоначальное представление цветка J5. |
| The flower snark J5 is hypohamiltonian. | Цветок J5 является гипогамильтоновым. |
| The name flower snark is sometimes used for J5, a flower snark with 20 vertices and 30 edges. | Название «цветок» иногда используется для J5, снарка с 20 вершинами и 30 рёбрами. |
| He needed money to buy his Snark manuscript. | Ему были нужны деньги на покупку манускрипта о Снарке. |
| Additional essays from the voyage also appeared in The Pacific Monthly and Harper's Weekly prior to publication of the Cruise of the Snark. | Дополнительные очерки о путешествии появились Pacific Monthly и Harper's Weekly ещё до публикации самого «Путешествия на "Снарке"». |
| There are those who believe that there's a code to be cracked in the Snark, a puzzle to be solved. | Ещё есть те, кто до сих пор верят, что в Снарке скрыт не расшифрованный код, пазл, который пока никто не собрал воедино. |