| She attended Sheldon Jackson College in Sitka, and the Western College of Education in Bellingham, Washington (now part of Western Washington University). | Она обучалась в частном колледже Шелдона Джексона в Ситке и Западном образовательном колледже в Беллингэме, штат Вашингтон (ныне колледж входит в состав Западного Вашингтонского университета). |
| One of the city's landmarks is the 'Safety Pin', a tall building erected for the 1977 World Fair held in Sitka and a source of pride for its inhabitants. | Одной из достопримечательностей города и источником гордости для его обитателей является «Safety Pin» - высокое здание, возведённое в 1977 году для Всемирной выставки, состоявшейся в Ситке. |
| Especially those still in Sitka. | Особенно те, кто до сих пор в Ситке. |
| While serving as a second lieutenant he did duty at the various Marine Barracks in the eastern part of the United States and commanded the Marine contingent at Sitka, Alaska for three years. | В этом звании он служил в различных казармах морской пехоты в восточной части США и три года командовал контингентом морской пехоты в Ситке, штат Аляска. |
| Sitka, almost a week. | В Ситке. Неделю назад. |
| We need three crews in Sitka for the weekend. | Нужны три экипажа в Ситку на эти выходные. |
| After the Alaska Purchase, it was renamed Sitka, and became the first capital of Alaska Territory. | После продажи Аляски он был переименован в Ситку и стал первой столицей образования Территория Аляска. |
| I thought we were going to Sitka. | Я думала, мы летим в Ситку. |
| The only attempt to enforce the ukase occurred in 1822, when the American ship Pearl was seized by the Russian sloop Apollon on its way from Boston to Sitka. | Единственная попытка исполнения указа произошла в 1822 году, когда американский корабль Pearl был остановлен российским сторожевым судном «Аполлон» на его пути из Бостона в Ситку. |
| I want you in Sitka for face-time with anyone samar turns up. | Хочу, чтобы ты отправился в Ситку и встретился со всеми, кого найдет Самар. |
| Yes - Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward. | Да... Фэрбенкс, Джуно, Анкоридж, Ноум, Ситка, Сьюард. |
| Sitka Sound was also where serious competition between the Russians, British, and Americans first arose. | В заливе Ситка также впервые возникла серьёзная конкуренция между русскими, англичанами и американцами. |
| In 1795, Alexandr Baranov sailed into Sitka Sound, claiming it for Russia. | В 1795 году Александр Баранов зашёл в залив Ситка и провозгласил его частью России. |
| The confrontations at Sitka in 1802 and 1804 played a significant role in subsequent Tlingit-Russian relations for generations. | Столкновения в заливе Ситка в 1802 и 1804 году значительно повлияли на отношение русских и тлинкитов на многие будущие поколения. |
| By 1800, three-quarters of the Russian-American Company's sea otter skins came from the Sitka Sound area, amounting to several thousand per year. | К 1800 году три четверти всех выделанных шкурок калана Российско-американской компании добывались на территории вокруг залива Ситка (несколько тысяч в год). |
| Scott Reeves, Sitka, Alaska. | Скотт Ривз, Ситка, Аляска. |
| From Kamchatka Tolstoy managed to get to one of the Aleutian islands or to Sitka island, where he spent several months among Alaskan natives of the Tlingit tribe. | С Камчатки Толстой добрался до одного из Алеутских островов или же на остров Ситка, где провёл несколько месяцев среди аборигенов Аляски - племени тлинкит. |
| Sitka Sound was also where serious competition between the Russians, British, and Americans first arose. | В заливе Ситка также впервые возникла серьёзная конкуренция между русскими, англичанами и американцами. |
| In 1880, Sitka mining engineer George Pilz offered a reward to any local chief in Alaska who could lead him to gold-bearing ore. | В 1880 году в городе Ситка горный инженер Джордж Пилц предложил награду любому местному жителю, который может привести его к золотоносному руднику. |
| The confrontations at Sitka in 1802 and 1804 played a significant role in subsequent Tlingit-Russian relations for generations. | Столкновения в заливе Ситка в 1802 и 1804 году значительно повлияли на отношение русских и тлинкитов на многие будущие поколения. |
| I hope you are ready for your big surprise... because this is one of Sitka's greatest treasures. | Надеюсь, ты готова к большому сюрпризу, потому что это - настоящее сокровище Ситки. |
| During this time he ordered Russian residents of Sitka, Alaska to leave their homes, as he maintained that they were needed for Americans. | Во время занимания этой должности он приказал русским жителям Ситки оставить свои дома, чтобы их заняли американцы. |
| The Battle of Sitka continued for several days until the Tlingit abandoned their fort and left the area. | Осада Ситки продолжалась несколько дней, пока тлинкиты не оставили крепость и не покинули регион. |
| Yes, the Sitka Seven. | Да. Семерка из Ситки. |
| You left animal underground two years before the Sitka seven killings and subsequent trials... | Покинул группу защитников животных. за два года до убийств Семерки из Ситки. и последующих судебных процессов... |
| Sitka spruce currently represents 60% of the species composition of Irish forests. | В настоящее время по породному составу ирландские леса состоят на 60% из Ситхинской ели. |
| 6.3 ha Japanese larch (mostly planted in intimate mixture with Sitka spruce) | 6,3 га - лиственница японская (посажена в основном вместе с елью ситхинской) |
| The forest estate comprises plantations of North American species, primarily Sitka spruce, established on land which is considered marginal for agriculture. | Леса в основном представляют собой плантации североамериканских пород, главным образом ели ситхинской, которые были заложены на маргинальных с точки зрения сельского хозяйства землях. |
| New targets have been set to achieve 30% broadleaves, 50% Sitka spruce and 20% diverse conifers by the year 2006. | Новые цели предусматривают доведение к 2006 году доли лиственных пород до 30%, Ситхинской ели - до 50% и других хвойных пород - до 20%. |
| It comprises four bars of Sitka spruce on top of large resonator boxes. | Он состоит из четырех брусков из ситкинской ели, установленных на вершине больших резонаторных ящиков. |
| It has eleven bars made of Sitka spruce. | Она имеет 11 струн, сделанных из ситкинской ели. |