| One of the city's landmarks is the 'Safety Pin', a tall building erected for the 1977 World Fair held in Sitka and a source of pride for its inhabitants. | Одной из достопримечательностей города и источником гордости для его обитателей является «Safety Pin» - высокое здание, возведённое в 1977 году для Всемирной выставки, состоявшейся в Ситке. |
| Especially those still in Sitka. | Особенно те, кто до сих пор в Ситке. |
| While serving as a second lieutenant he did duty at the various Marine Barracks in the eastern part of the United States and commanded the Marine contingent at Sitka, Alaska for three years. | В этом звании он служил в различных казармах морской пехоты в восточной части США и три года командовал контингентом морской пехоты в Ситке, штат Аляска. |
| Sitka was the location of the animal underground network, a militant animal-rights group. | В Ситке располагалась сеть питомников, группы борцов за права животных. |
| During his sojourn on Sitka (or according to other sources, during the earlier stop of the Nadezhda stop in the Marquesas), he acquired multiple tattoos, which he later displayed with pride to curious acquaintances. | Во время пребывания Толстого на Ситке, а по другим данным - ещё в дни остановки «Надежды» на Маркизах, его тело украсили многочисленными татуировками, которые он позже с гордостью демонстрировал любопытствующим. |
| We need three crews in Sitka for the weekend. | Нужны три экипажа в Ситку на эти выходные. |
| I thought we were going to Sitka. | Я думала, мы летим в Ситку. |
| The only attempt to enforce the ukase occurred in 1822, when the American ship Pearl was seized by the Russian sloop Apollon on its way from Boston to Sitka. | Единственная попытка исполнения указа произошла в 1822 году, когда американский корабль Pearl был остановлен российским сторожевым судном «Аполлон» на его пути из Бостона в Ситку. |
| It is possible that he got from Kamchatka to Sitka on the ship Neva, after he was dropped off by the Nadezhda. | Возможно, что он попал с Камчатки на Ситку на корабле «Нева», после того как был высажен с «Надежды». |
| I want you in Sitka for face-time with anyone samar turns up. | Хочу, чтобы ты отправился в Ситку и встретился со всеми, кого найдет Самар. |
| Yes - Fairbanks, Juneau, Anchorage, Nome, Sitka, Seward. | Да... Фэрбенкс, Джуно, Анкоридж, Ноум, Ситка, Сьюард. |
| In 1880, Sitka mining engineer George Pilz offered a reward to any local chief in Alaska who could lead him to gold-bearing ore. | В 1880 году в городе Ситка горный инженер Джордж Пилц предложил награду любому местному жителю, который может привести его к золотоносному руднику. |
| In July 1799, Baranov returned to Sitka Sound on the brig Oryol and established the settlement of Arkhangelsk, also known as Fort Archangel Gabriel. | В июле 1799 года Баранов вернулся в залив Ситка на бриге «Орел» и основал поселение Архангельск, также известное как крепость Архангела Гавриила. |
| The confrontations at Sitka in 1802 and 1804 played a significant role in subsequent Tlingit-Russian relations for generations. | Столкновения в заливе Ситка в 1802 и 1804 году значительно повлияли на отношение русских и тлинкитов на многие будущие поколения. |
| Presuming Sitka is the dumping site... | Учитывая, что Ситка находится в глуши... |
| Scott Reeves, Sitka, Alaska. | Скотт Ривз, Ситка, Аляска. |
| Sitka Sound was also where serious competition between the Russians, British, and Americans first arose. | В заливе Ситка также впервые возникла серьёзная конкуренция между русскими, англичанами и американцами. |
| In 1880, Sitka mining engineer George Pilz offered a reward to any local chief in Alaska who could lead him to gold-bearing ore. | В 1880 году в городе Ситка горный инженер Джордж Пилц предложил награду любому местному жителю, который может привести его к золотоносному руднику. |
| In July 1799, Baranov returned to Sitka Sound on the brig Oryol and established the settlement of Arkhangelsk, also known as Fort Archangel Gabriel. | В июле 1799 года Баранов вернулся в залив Ситка на бриге «Орел» и основал поселение Архангельск, также известное как крепость Архангела Гавриила. |
| By 1800, three-quarters of the Russian-American Company's sea otter skins came from the Sitka Sound area, amounting to several thousand per year. | К 1800 году три четверти всех выделанных шкурок калана Российско-американской компании добывались на территории вокруг залива Ситка (несколько тысяч в год). |
| I hope you are ready for your big surprise... because this is one of Sitka's greatest treasures. | Надеюсь, ты готова к большому сюрпризу, потому что это - настоящее сокровище Ситки. |
| And as you can see, both bodies were dumped somewhere off the coast of Sitka, Alaska. | И, как вы можете видеть, оба тела сбросили в воду где-то у берегов Ситки, штат Аляска. |
| The Battle of Sitka continued for several days until the Tlingit abandoned their fort and left the area. | Осада Ситки продолжалась несколько дней, пока тлинкиты не оставили крепость и не покинули регион. |
| Yes, the Sitka Seven. | Да. Семерка из Ситки. |
| You left animal underground two years before the Sitka seven killings and subsequent trials... | Покинул группу защитников животных. за два года до убийств Семерки из Ситки. и последующих судебных процессов... |
| Sitka spruce currently represents 60% of the species composition of Irish forests. | В настоящее время по породному составу ирландские леса состоят на 60% из Ситхинской ели. |
| 6.3 ha Japanese larch (mostly planted in intimate mixture with Sitka spruce) | 6,3 га - лиственница японская (посажена в основном вместе с елью ситхинской) |
| The forest estate comprises plantations of North American species, primarily Sitka spruce, established on land which is considered marginal for agriculture. | Леса в основном представляют собой плантации североамериканских пород, главным образом ели ситхинской, которые были заложены на маргинальных с точки зрения сельского хозяйства землях. |
| New targets have been set to achieve 30% broadleaves, 50% Sitka spruce and 20% diverse conifers by the year 2006. | Новые цели предусматривают доведение к 2006 году доли лиственных пород до 30%, Ситхинской ели - до 50% и других хвойных пород - до 20%. |
| It comprises four bars of Sitka spruce on top of large resonator boxes. | Он состоит из четырех брусков из ситкинской ели, установленных на вершине больших резонаторных ящиков. |
| It has eleven bars made of Sitka spruce. | Она имеет 11 струн, сделанных из ситкинской ели. |