| Countess, please allow me to introduce you to Mr. Mathieu, Our prefect, who makes our dear children sing. | Дорогая графиня, позволю себе представить вам месье Матье, нашего педагога, который учит петь наших деток. |
| I can talk, sing - dream, even. | Я умею говорить, петь, и даже мечтать. |
| You think you can sing like that in front of people? | Думаешь так можно петь перед публикой? |
| Can I sing show tunes in the shower? | Могу я петь в душе мелодии из шоу? |
| My heart's learned to fly and sing And it's all because of you! | Я могу летать и петь, и причиной тому - ты! |
| You can sing the song this one time. | Ты можешь спеть эту песню один раз. |
| One where they couldn't sing and talk. | И тишина, в которой нельзя спеть и сыграть. |
| Maybe we can meet up again and sing them. | Может, мы можем встретиться снова и спеть их. |
| Now, if you will, please sing the national anthem of the United States. | Итак, не могли бы вы спеть национальный гимн Соединенных Штатов. |
| She said you think there are only so many times you can walk into the Oval Office and sing a song. | Она сказала: "Ты думаешь, что ты единственная, кому позволено так много раз пойти в Овальный кабинет и спеть песню." |
| Feel free to scream or... sing as loud as you want. | Сможешь закричать или запеть так громко, как захочется. |
| Do I have to stand up and sing in order to get any attention? | Мне тоже надо стать и запеть, чтобы привлечь твое внимание? |
| So are you all ready to make the fat lady sing? | Готовы заставить толстую дамочку запеть? |
| Did he sing again? | Он хотел снова запеть? |
| It seems like one of us should sing The Circle Game right now. | Кому-то из нас надо сейчас запеть "Куда уехал цирк". |
| I may even sing the descant if the mood takes me. | Могу даже исполнить дискант, если будет настроение. |
| We've decided to have you all sing songs | Мы решили дать вам исполнить песни, |
| And you can sing your song! | И ты сможешь исполнить свою песню! |
| Can you... sing that for us here? | Может быть, ты смог бы исполнить его здесь? |
| That I should sing the theme Song. | Тогда у меня возникла идея - я могу исполнить главную тему сериала! |
| It sounded like you could sing that song all day long. | Это звучало так, будто ты мог петь эту песню весь день |
| During the first live broadcast each of the contestants perform one song in front of a studio audience and the judges, usually all the contestants sing live to a backing track. | Во время первых прямых эфиров каждый из конкурсантов исполняет только одну песню перед аудиторией в студии и судьями, обычно все конкурсанты поют вживую под записанную музыкальную фонограмму. |
| Let's sing a song. | Давайте споем Рождественскую песню! |
| It's, it's symbolic that I step into the spotlight and actually sing a song because Ally's the person who well, brought me out. | Символично, что я вышел в круг света и пою песню, потому что это именно Элли вытащила меня наружу. |
| Willie! Sing us a true song! | Спой нам настоящую песню! |
| In 1987 he was awarded during the TV competition «When soldiers sing». | А в 1987-м - лауреатом телевизионного конкурса песни «Когда поют солдаты». |
| He'd memorize these songs, and he'd do that so he could go and sing them to German girls in bars. | Он запоминал все эти песни, чтобы ходить... и петь их немкам в барах. |
| They join their hands and sing their songs | Они берутся за руки и поют песни |
| Both had known each other since his childhood, so they decided to publish a collaborative work on which Mercedes would sing her favorite García songs of all time. | Они были знакомы с детства, и решили записать совместную работу, где Мерседес споет её любимые песни из творчества Гарсии. |
| During the first part of the song, I sing 'Someone has taken a child.' | В первой части песни я пою "Кто-то забрал ребёнка" ("Someone has taken a child"). |
| I'll always feel no more than halfway real till I hear you sing once more! | Я всегда буду лишь наполовину реален, пока не услышу твоего пения еще раз! |
| till I hear you sing | пока я не услышу твоего пения. |
| To really have a good four-part harmony, you must all sing from the same sheet music or remember the same song. | Для того чтобы действительно добиться хорошей гармонии четырех участников пения, вы все должны петь по одним и тем же нотам или помнить одну и ту же песню. |
| If she were here, she'd make me sing our pledge song, but I think there's already been enough grief for one day. | И была бы она тут, заставила бы меня петь наш гимн, но думаю, и без моего пения слез достаточно. |
| "Ljusåker Church Choir has been registered to compete" - "in the Let the People Sing choir contest" - "which is to take place in the native country of Mozart and music." | "Хор церкви Льюсакер зарегистрирован на конкурсе хорового пения"Дадим спеть людям" который будет проводиться на родине Моцарта и музыки в целом." |
| It's 2:00 a.m., of course I want to go to Korea Town and sing karaoke with your friends. | Сейчас 2 часа ночи, конечно, я хочу пойти в Корейский Город и попеть в караоке с твоими друзьями. |
| So I can sing terrible songs and drink cheap wine? | Попеть ужасные песни и выпить дешёвого вина? |
| I asked her to go sing, | Я просила её пойти попеть, |
| Why don't you sing instead? | Почему бв Вам не попеть? |
| Now can we sing it? | Ну а теперь-то нам можно попеть? |
| A complete inability to recognize or sing a tune and no pitch. | Утрата способности понимать или исполнять музыку. |
| Rod Stewart and the Faces would sing an a cappella version of the song as the closer to most of their concerts between 1971 and 1974. | Род Стюарт и группа The Faces могли исполнять эту песню а капелла в заключение большинства своих концертных выступлений в 1971-1974 гг. |
| So, they should not only sing, play and dance perfectly, but also execute difficult acrobatic tricks. | Они должны были не только прекрасно петь, играть и танцевать, но и исполнять сложные акробатические трюки. |
| You know, he said the reason he couldn't conduct the "Simple Songs" was because my mother's the only person on Earth who could sing them. | Называя причину, по которой он не будет исполнять "Простые мелодии", он сказал, что никто, кроме моей мамы, не сможет их спеть. |
| This will be the third year you sing an "Ode to Whipper." | Вообще-то, ты уже третий год подряд будешь исполнять "Оду Виппер". |
| He made us sing pro-union songs around the campfire. | Он заставлял нас распевать песни профсоюза у костра. |
| "I'd rather work in a steel mill and sing Bruce Springsteen songs." | Я лучше стану работать на сталелитейном заводе и распевать песенки Брюса Спрингстина. |
| He and Tara are going to the Congo to build hospitals and schools and sing happy hymns. | Они с Тарой собираются в Конго строить больницы и школы и распевать гимны. |
| We can sing about academic freedom all we want, but fascism's on the rise since the Manchurian Incident. | Можно сколько угодно распевать о свободе, но после Макденского инцидента милитаристы на подьеме. |
| You really don't want to hear me sing this by myself. | Согласись, неинтересно же в одиночку распевать. |
| And what I really wanted to do was sing. | И то, что я действительно хочу делать оказалось пением. |
| Amidst the macho brutality of war, this was a place where dandies and dreamers could put on plays, sing tender ballads, and dance in the moonlight. | Среди мужественной жестокости войны, это было место модников и мечтателей, увлекающихся спектаклями, пением баллад и танцами при лунном свете. |
| I will sing you to the place where the five rivers meet | Я выведу вас пением к месту, где пять рек сливаются воедино. |
| And Fred can't heal it away, and Arnie can't sing it away. | И Фред не мог ее исцелить, и Арни не мог изгнать ее пением. |
| Okay, I'll sing him into submission and - CRACK! | Хорошо, я заворожу его своим пением и... |
| Do you think you could sing it to the baby once in a while? | Как думаете, вы смогли бы изредка напевать её ребёнку? |
| Now you can sing, bella. | А теперь можешь напевать. |
| As long as they can sing it in the bathroom that's more important. | До тех пор, пока люди будут продолжать напевать мелодию в ванной, она будет оставаться на первом месте. |
| I usually sing a medley of old favorites when I'm in the shower. | А еще я люблю напевать песни, стоя под душем. |
| They will sing about the battle of Winterfell until the Iron Islands have slipped beneath the waves. | Битву за Винтерфелл будут воспевать в песнях, пока Железные Острова возвышаются среди волн. |
| Children will sing our names for a thousand years. | Дети будут воспевать наши имена тысячу лет. |
| "Sing" was included on the Trainspotting soundtrack in 1996. | В 1996 году «Sing» была включена в саундтрек Trainspotting (англ.)русск... |
| She is known for her vocals in Alan Walker's singles "Faded" and "Sing Me to Sleep". | Её вокал фигурирует в песнях «Faded» и «Sing Me to Sleep». |
| Here's to Special Treatment was followed by 1996's The Soundtrack to My Movie, a cassette only released on Sing Eunuchs! | За альбомом Here's to Special Treatment к 1996 подоспел The Soundtrack to My Movie, запись распространялась на кассетах с помощью маленького лейбла Sing Eunuchs!. |
| Belonging to the Ruritanian romance genre, its title is drawn from a line in the nursery rhyme "Sing a Song of Sixpence". | Принадлежит к жанру Руритания, её название взято из строки в детском стишке «Sing a Song of Sixpence!». |
| Along with George S Kaufman and Morrie Ryskind, he was a recipient of the 1932 Pulitzer Prize for Drama for Of Thee I Sing. | Вместе с Джорджем Кауфманом и Морри Рискиндом в 1932 году Айра Гершвин получил Пулитцеровскую премию за драматическое произведение для театра (за мюзикл Of Thee I Sing). |
| The bounty hunter aurra sing attempted to kill the senator. | Охотница за головами Аурра Синг покушалась на сенатора. |
| Why isn't my dad the richest guy, Lee Ka Sing? | Почему мой отец не богатейший человек, Ли Ка Синг? |
| Aua sing said the person who hired her simply wanted for something I did to them. | Аурра Синг сказала, что человек, нанявший её, просто хотел отомстить за что-то, что я сделала ему. |
| The ancient seat of the kings of Kullu was at Naggar Castle, about 12 km north of the present town, and thought to have been built in the early 17th century by Raja Sidh Sing. | Древняя резиденция царя Куллу находится в крепости Наггар, в 12 км к северу от современного города, предположительном построена в начале 17 века Раджа Сидх Синг. |
| One of your guys is at Sing Sing, three are at Attica and one just got out a week ago. | Один из ваших ребят в Синг Синг, ... трое в Аттике, и один вышел неделю назад. |