| We would find carbon, oxygen, silicon. | Мы бы нашли углерод, кислород, кремний. |
| The third period contains eight elements: sodium, magnesium, aluminium, silicon, phosphorus, sulfur, chlorine, and argon. | Третий период содержит восемь элементов (как и предыдущий), в него входят: натрий, магний, алюминий, кремний, фосфор, сера, хлор и аргон. |
| Silicon is more reactive than carbon, which could make it optimal for extremely cold environments. | Кремний более активен, чем углерод, что делает его оптимальным для экстремально холодных условий. |
| A semiconductor detector in ionising radiation detection physics is a device that uses a semiconductor (usually silicon or germanium) to measure the effect of incident charged particles or photons. | Полупроводниковый детектор ионизирующего излучения - детектор элементарных частиц, который использует полупроводники (обычно кремний или германий) для обнаружения заряженных частиц или фотонов высоких энергий (ионизирующего излучения). |
| Even though the electronics industry provides an economy of scale for the silicon industry, crystalline silicon is still a complex and relatively expensive material to produce. | Несмотря на то, что электронная промышленность обеспечивает широкомасштабный спрос на продукцию кремниевой промышленности, кристаллический кремний по-прежнему является сложным и сравнительно дорогим материалом для производства. |
| So, what we call this is a silicon cottage industry. | Мы называем это силиконовой кустарной индустрией. |
| Biological equivalent of a silicon microchip. | Биологический эквивалент силиконовой имплантации. |
| Ignitability bottle: The sampling containers used for the determination of ignitability should be standard glass, screw-cap bottles, with Teflon-lined silicon septa. | Сосуд для огнеопасных веществ: контейнеры для отбора проб, используемые для определения огнеопасности, должны представлять собой стандартные стеклянные сосуды с завинчивающейся крышкой и силиконовой прокладкой с тефлоновым покрытием. |
| Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley. | Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи. |
| We are really a pure Silicon Valley-style startup . | На самом деле мы стартап строго в стиле Силиконовой долины». |
| In July 2012, 9GAG raised an additional US$2.8 million in funding from Silicon Valley-based venture capital, including True Ventures and Greycroft Partners. | В июле 2012 года, 9GAG дополнительно получили 2,8 миллионов долларов в финансирование от Кремниевой долины на базе венчурного капитала, включая «True Ventures» и Greycroft Partners. |
| I went into a clean room with a fresh silicon wafer, and then I just cranked away at all the big machines for about 100 hours. | Я вошёл в идеально чистую комнату с новенькой кремниевой заготовкой и потом запускал все эти огромные машины, потратив на это около 100 часов. |
| Self-assembled monolayers have been proposed as micro patterns for electronic circuits by using their wetting characteristics to protect the silicon surface as an alternative to conventional photolithography. | Предлагается использовать самоагрегирующиеся материалы в качестве микрошаблонов при производстве электронных схем на основе использования их характеристик смачиваемости для защиты кремниевой поверхности в качестве альтернативы методу традиционной фотолитографии. |
| Aluminum is another important contact metal for silicon which can be used with either the n-type or p-type semiconductor. | Алюминий является ещё одним важным металлом для кремниевой технологии, который можно использовать с любым (n- и p-) типом полупроводника. |
| Even though the electronics industry provides an economy of scale for the silicon industry, crystalline silicon is still a complex and relatively expensive material to produce. | Несмотря на то, что электронная промышленность обеспечивает широкомасштабный спрос на продукцию кремниевой промышленности, кристаллический кремний по-прежнему является сложным и сравнительно дорогим материалом для производства. |
| Silicon Hallie's a tech blogger, so why are people posting things like, | Силиконовая Холли - блоггер-технарь, так почему люди пишут подобное: |
| But Pamela Anderson was smarter, she waited until mid 90s' Sort of after the "Silicon revolution" | А вот Памела Андерсон была умней, она подождала до середины 90-х, ...когда произошла вся эта "силиконовая революция". |
| They call it the Silicon Prairie. | Ее называют Силиконовая Прерия. |
| Silicon Linda is on the run. | Силиконовая Линда в бегах. |
| PERA SİLİCON MODİFİED INTERİOR PRİMER is based on acrylic copolymer and is an interior primer which forms the hard layer at the applied surface. | Пера Интерьерная Силиконовая Грунтовка, на основе акрилового сополимера, является интерьерной грунтовкой образующей твердый слой на нанесенной поверхности. |
| The ASR microchip is a 2mm in diameter silicon chip (same concept as computer chips) containing ~5,000 microscopic solar cells called "microphotodiodes" that each have their own stimulating electrode. | Микрочип ASR - это кремниевый чип диаметром 2 мм (та же концепция, что и в компьютерных чипах), 25 микрон толщиной, содержащий 5000 микроскопических солнечных элементов под названием «микрофотодиоды», каждый из которых имеет свой собственный стимулирующий электрод. |
| Finland: silicon tracker, ground support and data handling | Финляндия: кремниевый ориентатор, наземная поддержка и обработка данных |
| The first commercial silicon transistor was produced by Texas Instruments in 1954. | Первый выращенный кремниевый транзистор изготовил на Texas Instruments тот же Тил в апреле 1954 года. |
| In chess magazines, one often sees comments from top players such as "My silicon friend says I should have moved my King instead of my Queen, but I still think I played the best 'human' move." | В журналах, посвященных шахматам, часто можно увидеть комментарии от ведущих игроков, такие как: «Мой кремниевый друг говорит, что мне следует пойти королем вместо ферзя, но мне кажется, что я сделал лучший "человеческий ход"». |
| Only in the summer of 1959, after the inventions of Kilby, Lehovec and Hoerni became publicly known, D'Azaro reported an operational shift register based on silicon thyristors. | Лишь летом 1959 года, после оглашения изобретений Килби, Леговца и Эрни, Д'Азаро представил работоспособный кремниевый регистр сдвига на тиристорах. |
| The size of silicon cells increased and diffusion, contact formation and other process stages were refined. | Так, были увеличены габариты кремниевых элементов и были усовершенствованы технологии рассеивания, контактные соединения и другие технологические процессы. |
| According to the Global Semiconductor Alliance, factoryless semiconductor producers are called fabless because Fabless refers to the business methodology of outsourcing the manufacturing of silicon wafers. | По данным Глобального альянса производителей полупроводников, бесфабричные предприятия в отрасли полупроводников называются так, поскольку «это определение относится к бизнес-методологии аутсорсинга производства кремниевых пластин. |
| The group of inventions relates to the refractory materials industry, in particular to the production of refractory high-strength non-electrically conducting articles of corundum and silicon carbide concretes on an aluminophosphate binder. | Группа изобретений относится к огнеупорной промышленности, в частности к производству огнеупорных высокопрочных неэлектропроводных изделий из корундовых и карбид кремниевых бетонов на алюмофосфатной связке. |
| However, the largest near-term market growth will involve micro-machined integrated silicon sensor devices. | В то же время в ближайшей перспективе наиболее значительный рост будет отмечаться на рынке интегральных кремниевых микродатчиков. |
| Silicon manufacturers or designers of data/control plain architectures which tend to provide more complete and more comprehensive products for their clients. | Производители микросхем или разработчики кремниевых архитектур, которые хотят предоставить своим клиентам более законченный и целостный продукт. Они лицензируют у IntegrIT VoIP/DSP компоненты для использования в своих задачах. |
| The increase in the solar cell conversion efficiency this time is accompanied by significant advances in lowering the production cost of the photovoltaic system and the reduction in the use of raw materials such as silicon. | На этот раз, наряду с увеличением коэффициента преобразования солнечных батарей, достигнуты большие успехи в снижении себестоимости фотоэлектрической системы и уменьшении количества сырья, такого как силикон. |
| PART 4 JACKIE CHAN, RICE AND SILICON | Джеки Чан, рис и силикон. |
| Paper, film, silicon, leather, artificial leather, gum, wood, cork, metals, coated metals, aluminium, eloxadized aluminium, stone, ceramic, glass, acrylic, Plexiglas, laminate and many others. | бумага, фольга, силикон, экологическая кожа, резина, дерево, пробка, металлы, покрытый металл, алюминий, анодированный алюминий, камень, керамика, стекло, акрил, плекса, гравированный ламинат и много других. |
| Silicon, not silicone. | Силициум. Кремний, а не силикон. |
| We used a red, very high-temperature silicon to do that. | И для этого мы использовали красный, сверхжаропрочный силикон. |
| On the first floor they make window blinds and use silicon wires. | Цех на первом этаже делает жалюзи, они используют силиконовую проволоку. |
| I overheard Jessica ranting to Clay about Silicon Hallie and the police. | Я услышала, как Джессика ругала Клэя за Силиконовую Холли и полицию. |
| It's going to go inside something that we use in CAT scans and MRIs of whatever is their good arm, to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D - exact mirror image of their other limb. | Мы ее вложим во что-то, которое используем в пошаговой компьютерной томографии и ядерно-магнитном резонансе их доброй руки, чтобы сделать силиконовую оболочку, покрыть ее и сделать ей трехмерную окраску, точную зеркальную копию их другой оконечности. |
| The first epiretinal implant, the ARGUS device, included a silicon platinum array with 16 electrodes. | Первый эпиретинальный имплантат, ARGUS, включал в себя кремниевую пластину с массивом из 16 платиновых электродов. |
| K9, what would happen if I connect the carbon circuit to the silicon circuit? | К9, что случится, если я соединю углеродистую и кремниевую микросхемы? |
| Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it. | Хоть и по-особому, но компьютерные шахматы, тем не менее, предлагают как окно в кремниевую эволюцию, так и барометр того, как люди могут к этой эволюции адаптироваться. |
| Another example is a photochemical cycloaddition with two alkene groups tethered through a silicon acetal group (racemic, the other enantiomer not depicted), which is subsequently cleaved by TBAF yielding the endo-diol. | Другим примером является фотохимическое циклоприсоединение с двумя группами алкена, связанных через кремниевую ацетальную группу (рацемическую, другой энантиомер не показан), которая затем расщепляется фторидом тетра-н-бутиламмония с образованием эндо-диола. |
| MANUFACTURE OF PRODUCTS CONTAINING A SILICON SUBSTRATE HAVING A SILICON CARBIDE FILM ON THE SURFACE THEREOF | ИЗГОТОВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЙ, СОДЕРЖАЩИХ КРЕМНИЕВУЮ ПОДЛОЖКУ С ПЛЕНКОЙ ИЗ КАРБИДА КРЕМНИЯ НА ЕЕ ПОВЕРХНОСТИ |
| I thought silicon alley demanded you work late into the night. | Я думал, Кремниевая долина требует, чтобы ты работала допоздна. |
| This is a silicon wafer, and essentially that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up. | Это кремниевая пластина, по существу, это просто набор слоёв двухмерного вещества, как бы наслоение. |
| Popular choices of tether contain a carbonate ester, boronic ester, silyl ether, or a silyl acetal link (silicon tethers) which are fairly inert in many organic reactions yet can be cleaved by specific reagents. | Известные варианты выбора привязки могут включать в себя карбонатный эфир, борный эфир, силиловый эфир, или силильные ацетальные соединения (кремниевая привязка), которые являются достаточно инертными во многих органических реакциях и все же могут быть разорваны посредством специфических реагентов. |
| This is a silicon wafer, and essentially that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up. | Это кремниевая пластина, по существу, это просто набор слоёв двухмерного вещества, как бы наслоение. |
| Prices of residential photovoltaic generation systems have been more than halved for the last 7 ~ 8 years, thanks to the makers' efforts at mainly reducing the cost of crystalline silicon solar cells. | Цены на домашние фотоэлектрические генераторы упали более чем вполовину за последние 7 - 8 лет, благодаря усилиям производителей и в основном за счет снижения стоимости силиконовых солнечных ячеек. |
| This is especially true of start-ups and small companies - the very players that everyone hopes will show up in the next-wave of Silicon Valleys. | Это особенно острый вопрос для стартапов и небольших компаний - тех самых игроков, чьего появления так ожидают во время следующей волны силиконовых долин. |
| Sharp Corp. has plans to construct a new plant in Osaka Prefecture for producing thin-film silicon solar cells, which use less silicon than conventional products. | Sharp Corp. планирует построить новый завод в префектуре Осака для производства тонкопленочных силиконовых солнечных батарей, которые используют меньше силикона, чем традиционные продукты. |
| Mitsubishi Electric will be increasing production of crystalline silicon solar cells, which are made by slicing silicon wafers. | Mitsubishi Electric намерена расширять производство кристаллических силиконовых солнечных батарей, которые производятся с слоеных кремниевых пластин. |
| Send two pairs of those silicon earplugs I used on my trip to New York. | Пришли мне две пары силиконовых затычек- тех, которыми я пользовался в Нью-Йорке. |
| You remember on Janus VI, the silicon creatures... | Помните на Янусе-6, силиконовые существа... |
| Sanyo will expand its solar business on two pillars of multi-crystal silicon HIT solar cells and single-crystal silicon HIT solar cells. | Sanyo будет расширять свои интересы на двухосновные мульти-кристальные силиконовые HIT солнечные батареи и однокристальные силиконовые HIT солнечные батареи. |
| Sanyo has previously used singlecrystal silicon wafers but now will also use multi-crystal silicon wafers as well. | Sanyo раньше использовала однокристальные силиконовые подложки, но теперь будет также использовать и мульти-кристальные. |
| A study by Arthur D. Little Enterprises indicates that direct manufacturing costs could fall to US$ 1.45/W for single crystal silicon and US$ 1.15/W for multi-crystalline silicon modules in the next 10 years. | США за 1 Вт. Исследование компании "Артур Д. Литл Энтерпрайзиз" свидетельствует, что прямые производственные издержки могут снизиться в ближайшие десять лет до 1,45 долл. США за 1 Вт за поликристаллические силиконовые модули. |
| These systems allowed Sun to become a first tier vendor in the large server market, which Silicon Graphics never achieved. | Эти системы позволили Sun Microsystems стать одним из крупнейших производителей на рынке больших серверов, чего Silicon Graphics так никогда и не смогла достичь. |
| In 2002, Blizzard was able to reacquire rights for three of its earlier Silicon & Synapse titles, The Lost Vikings, Rock n' Roll Racing and Blackthorne, from Interplay Entertainment and re-release them for Game Boy Advance, a handheld console. | В 2002 Blizzard приобретает права на три своих предыдущих игры, выпущенных Silicon & Synapse и изданных Interplay Entertainment, после чего переиздает их под Game Boy Advance. |
| Another early Mute signing was the synthpop band Silicon Teens, with four imaginary band members: Darryl (played by Frank Tovey), Jacki, Paul, and Diane. | Другим ранним проектом Миллера была синтипоп-группа Silicon Teens (англ.)русск., состоящая из четырёх виртуальных участников: Дэррил, Джеки, Пола и Дайен. |
| Silicon Forest is a nickname for the cluster of high-tech companies located in the Portland metropolitan area in the U.S. state of Oregon, and most frequently refers to the industrial corridor between Beaverton and Hillsboro in northwest Oregon. | Кремниевый лес (англ. Silicon Forest) - название скопления высокотехнологичных компаний, расположенных в районе Портленда, в штате Орегон (США) и на юго-западе штата Вашингтон, и чаще всего обозначает промышленный коридор между Бивертоном и Хиллсборо на северо-западе Орегона. |
| Silicon Graphics (SGI) refocused its business from desktop graphics workstations to the high-performance computing market in the early 1990s. | В начале 1990-х компания Silicon Graphics (SGI) перенаправила свой бизнес с графических терминалов на рынок высокопроизводительного вычисления. |