| Stenger denounces as "carbon chauvinism" the assumption that life requires carbon; other chemical elements, such as silicon, can also form molecules of considerable complexity. | Стинджер осуждает как «углеродный шовинизм» предположение о том, что для жизни требуется углерод; другие химические элементы - такие, как кремний - могут также формировать молекулы значительной сложности. |
| ASCA gives astronomers a better tool for direct observation of the emissions from many atoms, including oxygen, silicon, calcium, and iron, in the ejected gas of supernovae, lasting for many hundreds of years after the explosion that created the supernova. | Спутник АСКА расширил возможности астрономов непосредственно наблюдать эмиссию из многих атомов, включая кислород, кремний, кальций и железо, в газовых туманностях сверхновых, которая продолжается многие сотни лет после взрывов, создавших эти сверхновые. |
| However, carbon is by no means the only element capable of forming such catenae, and several other main-group elements are capable of forming an expansive range of catenae, including silicon, sulphur and boron. | Тем не менее, углерод отнюдь не единственный элемент, способный образовывать такие цепи, ряд других основных элементов группы способны образовывать обширный спектр цепей, в том числе кремний и сера. |
| Silicon Red, everyone. | Это был Кровавый Кремний, народ. |
| It's making silicon as important as aluminum, and we'll grow it in the future by adding more antennas to reach 350 for more sensitivity and leveraging Moore's law for more processing capability. | В рамках этого проекта кремний столь же важен, как и алюминий, и мы нарастим АТА, в будущем доведя общее число антенн до 350, для увеличения чувствительности и использования закона Мура для увеличения возможностей процессоров. |
| PERA EXTRA CEILING PAINT is based on acryl emulsion and is white color matt antibacterial silicon modified ceiling paint. | ПЕРА ЭКСТРА КРАСКА ДЛЯ ПОТОЛКА основана на акриловой эмульсии, является матовой антибактериальной силиконовой краской для потолка белого цвета. |
| So, what we call this is a silicon cottage industry. | Мы называем это силиконовой кустарной индустрией. |
| Bloomberg is generally credited as one of the major forces behind Silicon Alley. | Блумбергу, высказано общее признание, как одной из основных движущих сил Силиконовой Аллеи. |
| We are really a pure Silicon Valley-style startup . | На самом деле мы стартап строго в стиле Силиконовой долины». |
| She didn't tweet at Silicon Hallie, she was Silicon Hallie. | Она не писала Силиконовой Холли, она сама была ею. |
| A subretinal implant consists of a silicon wafer containing light sensitive microphotodiodes, which generate signals directly from the incoming light. | Субретинальный имплантат состоит из кремниевой пластины, содержащей светочувствительные микрофотодиоды, которые генерируют сигналы непосредственно от входящего света. |
| Solid-state antennas differ in that the plasma is created from electrons generated by activating thousands of diodes on a silicon chip. | Твердотельные антенны отличаются тем, что плазма создается за счет множественного испускания электронов, порождаемых активацией тысяч диодов в кремниевой микросхеме. |
| In London, for example, the emergence of Silicon Roundabout in the late 2000s caught the British government almost by surprise. | В Лондоне, например, появление Кремниевой Карусели в конце 2000-х годов, застало британское правительство практически врасплох. |
| In July 2012, 9GAG raised an additional US$2.8 million in funding from Silicon Valley-based venture capital, including True Ventures and Greycroft Partners. | В июле 2012 года, 9GAG дополнительно получили 2,8 миллионов долларов в финансирование от Кремниевой долины на базе венчурного капитала, включая «True Ventures» и Greycroft Partners. |
| Aluminum is another important contact metal for silicon which can be used with either the n-type or p-type semiconductor. | Алюминий является ещё одним важным металлом для кремниевой технологии, который можно использовать с любым (n- и p-) типом полупроводника. |
| Silicon band around his right eyeball. | Силиконовая пломба около его правого глазного яблока. |
| Silicon Hallie's a tech blogger, so why are people posting things like, | Силиконовая Холли - блоггер-технарь, так почему люди пишут подобное: |
| But Pamela Anderson was smarter, she waited until mid 90s' Sort of after the "Silicon revolution" | А вот Памела Андерсон была умней, она подождала до середины 90-х, ...когда произошла вся эта "силиконовая революция". |
| In normal conditions making thinner multi-crystal silicon solar cells decreases efficiency but it plans by FY 2010, to have wafers thinner than 150 micrometers and cell conversion efficiency higher than 22%. | В нормальных условиях более тонкая мульти-кристальная силиконовая солнечная батарей уменьшает эффективность, но планируется к 2010 ФГ получить подложки толщиной менее 150 микрометров и батареи с коэффициентом преобразования более 22%. |
| DEEP DREAM CORPORATION SILICON VALLLEY, CALIFORNIA | КОРПОРАЦИЯ "ДИП ДРИМ" СИЛИКОНОВАЯ ДОЛИНА, КАЛИФОРНИЯ |
| The ASR microchip is a 2mm in diameter silicon chip (same concept as computer chips) containing ~5,000 microscopic solar cells called "microphotodiodes" that each have their own stimulating electrode. | Микрочип ASR - это кремниевый чип диаметром 2 мм (та же концепция, что и в компьютерных чипах), 25 микрон толщиной, содержащий 5000 микроскопических солнечных элементов под названием «микрофотодиоды», каждый из которых имеет свой собственный стимулирующий электрод. |
| Finland: silicon tracker, ground support and data handling | Финляндия: кремниевый ориентатор, наземная поддержка и обработка данных |
| Lying in the Tualatin Valley on the west side of the Portland metropolitan area, the city hosts many high-technology companies, such as Intel, that comprise what has become known as the Silicon Forest. | Расположенный в долине Туалатин в западной части метропольного ареала Портленда, город - место размещения многих хайтек-компаний, таких как Intel, образующих так называемый Кремниевый лес. |
| Silicon Forest is a nickname for the cluster of high-tech companies located in the Portland metropolitan area in the U.S. state of Oregon, and most frequently refers to the industrial corridor between Beaverton and Hillsboro in northwest Oregon. | Кремниевый лес (англ. Silicon Forest) - название скопления высокотехнологичных компаний, расположенных в районе Портленда, в штате Орегон (США) и на юго-западе штата Вашингтон, и чаще всего обозначает промышленный коридор между Бивертоном и Хиллсборо на северо-западе Орегона. |
| Among the most popular in this series were: 1N34A/1N270 (germanium signal), 1N914/1N4148 (silicon signal), 1N400x (silicon 1A power rectifier), and 1N580x (silicon 3A power rectifier). | Среди самого популярного в этой серии были: 1N34A/1N270 (германиевый), 1N914/1N4148 (кремниевый), 1N4001-1N4007 (кремниевый выпрямитель 1A) и 1N54xx (мощный кремниевый выпрямитель 3A). |
| However, the largest near-term market growth will involve micro-machined integrated silicon sensor devices. | В то же время в ближайшей перспективе наиболее значительный рост будет отмечаться на рынке интегральных кремниевых микродатчиков. |
| CVD is a high-temperature, thin-film deposition technique that is primarily used on silicon, ceramic or carbon substrates. | Метод химического осаждения из паровой фазы основан на высокотемпературном осаждении тонкой пленки и применяется главным образом на кремниевых, керамических или углеродных подложках. |
| He's the king of Silicon Hills. | Он король Кремниевых Холмов. |
| Silicon manufacturers or designers of data/control plain architectures which tend to provide more complete and more comprehensive products for their clients. | Производители микросхем или разработчики кремниевых архитектур, которые хотят предоставить своим клиентам более законченный и целостный продукт. Они лицензируют у IntegrIT VoIP/DSP компоненты для использования в своих задачах. |
| In November 2003, the Sumitomo Mitsubishi Silicon Group (SUMCO), one of these arrivals, announced it would be closing its two silicon wafer plants at the end of 2004, eliminating 620 jobs, and moving production to other plants. | В ноябре 2003 года Sumco, крупнейшая из этих компаний, объявила, что закрывает два завода кремниевых пластин в конце 2004 года, ликвидирует 620 рабочих мест и переносит производство на другие заводы. |
| We used a red, very high-temperature silicon to do that. | И для этого мы использовали красный, сверхжаропрочный силикон. |
| The era of "Silicon Everywhere" is upon us - and it is taking shape in the world's cities. | Эпоха "Силикон Повсюду" наступает - и приобретает очертания в городах мира. |
| Is this memory based silicon? | Память, заложенная в силикон? |
| The company is also considering boosting annual output further to about 500mw by 2012 depending on demand and prices for silicon. | Компания также рассматривает повышение ежегодного выпуска до 500 мегаватт до 2012 в зависимости от потребностей и цен на силикон. |
| Paper, film, silicon, leather, artificial leather, gum, wood, cork, metals, coated metals, aluminium, eloxadized aluminium, stone, ceramic, glass, acrylic, Plexiglas, laminate and many others. | бумага, фольга, силикон, экологическая кожа, резина, дерево, пробка, металлы, покрытый металл, алюминий, анодированный алюминий, камень, керамика, стекло, акрил, плекса, гравированный ламинат и много других. |
| On the first floor they make window blinds and use silicon wires. | Цех на первом этаже делает жалюзи, они используют силиконовую проволоку. |
| I overheard Jessica ranting to Clay about Silicon Hallie and the police. | Я услышала, как Джессика ругала Клэя за Силиконовую Холли и полицию. |
| It's going to go inside something that we use in CAT scans and MRIs of whatever is their good arm, to make silicon rubber, then coat it, and paint it in 3D - exact mirror image of their other limb. | Мы ее вложим во что-то, которое используем в пошаговой компьютерной томографии и ядерно-магнитном резонансе их доброй руки, чтобы сделать силиконовую оболочку, покрыть ее и сделать ей трехмерную окраску, точную зеркальную копию их другой оконечности. |
| The first epiretinal implant, the ARGUS device, included a silicon platinum array with 16 electrodes. | Первый эпиретинальный имплантат, ARGUS, включал в себя кремниевую пластину с массивом из 16 платиновых электродов. |
| The computer has a sense of its own silicon nature and it prints out its ingredients. | Компьютер понимает свою кремниевую природу и выводит ее составляющие. |
| K9, what would happen if I connect the carbon circuit to the silicon circuit? | К9, что случится, если я соединю углеродистую и кремниевую микросхемы? |
| Though special, computer chess nevertheless offers both a window into silicon evolution and a barometer of how people might adapt to it. | Хоть и по-особому, но компьютерные шахматы, тем не менее, предлагают как окно в кремниевую эволюцию, так и барометр того, как люди могут к этой эволюции адаптироваться. |
| MANUFACTURE OF PRODUCTS CONTAINING A SILICON SUBSTRATE HAVING A SILICON CARBIDE FILM ON THE SURFACE THEREOF | ИЗГОТОВЛЕНИЯ ИЗДЕЛИЙ, СОДЕРЖАЩИХ КРЕМНИЕВУЮ ПОДЛОЖКУ С ПЛЕНКОЙ ИЗ КАРБИДА КРЕМНИЯ НА ЕЕ ПОВЕРХНОСТИ |
| I thought silicon alley demanded you work late into the night. | Я думал, Кремниевая долина требует, чтобы ты работала допоздна. |
| This is a silicon wafer, and essentially that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up. | Это кремниевая пластина, по существу, это просто набор слоёв двухмерного вещества, как бы наслоение. |
| Popular choices of tether contain a carbonate ester, boronic ester, silyl ether, or a silyl acetal link (silicon tethers) which are fairly inert in many organic reactions yet can be cleaved by specific reagents. | Известные варианты выбора привязки могут включать в себя карбонатный эфир, борный эфир, силиловый эфир, или силильные ацетальные соединения (кремниевая привязка), которые являются достаточно инертными во многих органических реакциях и все же могут быть разорваны посредством специфических реагентов. |
| This is a silicon wafer, and essentially that's just a whole bunch of layers of two-dimensional stuff, sort of layered up. | Это кремниевая пластина, по существу, это просто набор слоёв двухмерного вещества, как бы наслоение. |
| How about a silicon operation? | Как насчет силиконовых имплантантов? |
| This is especially true of start-ups and small companies - the very players that everyone hopes will show up in the next-wave of Silicon Valleys. | Это особенно острый вопрос для стартапов и небольших компаний - тех самых игроков, чьего появления так ожидают во время следующей волны силиконовых долин. |
| Sharp Corp. has plans to construct a new plant in Osaka Prefecture for producing thin-film silicon solar cells, which use less silicon than conventional products. | Sharp Corp. планирует построить новый завод в префектуре Осака для производства тонкопленочных силиконовых солнечных батарей, которые используют меньше силикона, чем традиционные продукты. |
| Mitsubishi Electric will be increasing production of crystalline silicon solar cells, which are made by slicing silicon wafers. | Mitsubishi Electric намерена расширять производство кристаллических силиконовых солнечных батарей, которые производятся с слоеных кремниевых пластин. |
| Send two pairs of those silicon earplugs I used on my trip to New York. | Пришли мне две пары силиконовых затычек- тех, которыми я пользовался в Нью-Йорке. |
| You remember on Janus VI, the silicon creatures... | Помните на Янусе-6, силиконовые существа... |
| Sanyo will expand its solar business on two pillars of multi-crystal silicon HIT solar cells and single-crystal silicon HIT solar cells. | Sanyo будет расширять свои интересы на двухосновные мульти-кристальные силиконовые HIT солнечные батареи и однокристальные силиконовые HIT солнечные батареи. |
| Sanyo has previously used singlecrystal silicon wafers but now will also use multi-crystal silicon wafers as well. | Sanyo раньше использовала однокристальные силиконовые подложки, но теперь будет также использовать и мульти-кристальные. |
| A study by Arthur D. Little Enterprises indicates that direct manufacturing costs could fall to US$ 1.45/W for single crystal silicon and US$ 1.15/W for multi-crystalline silicon modules in the next 10 years. | США за 1 Вт. Исследование компании "Артур Д. Литл Энтерпрайзиз" свидетельствует, что прямые производственные издержки могут снизиться в ближайшие десять лет до 1,45 долл. США за 1 Вт за поликристаллические силиконовые модули. |
| The character graphics were rendered on Silicon Graphics workstations, using motion captured animation. | Графика персонажа была улучшена на рабочих станциях Silicon Graphics с использованием анимации motion capture. |
| The Alliance Silicon Taiga acts in the interests of its members and of the offshore development branch on the whole. | Альянс Silicon Taiga выражает интересы своих членов и отрасли оффшорного программирования в целом. |
| In 1982 Jim Clark and Silverstone, along with some graduate students from Stanford University, founded Silicon Graphics. | В 1982 году Джим Кларк и Эббей Сильверстоун наряду со студентом последних курсов Стэнфорда создали Silicon Graphics. |
| It went out of business in 1986, largely due to competition from other workstation manufacturers such as Sun Microsystems, Apollo Computer and Silicon Graphics. | В 1986 году она прекратила деятельность, по большей части из-за конкуренции со стороны других производителей рабочих станций, таких как Sun Microsystems, Apollo Computer и Silicon Graphics. |
| Silicon Graphics acquired Cray Research in 1996, and shortly afterward the Cray BSD business unit along with the CS6400 product line was sold to Sun Microsystems. | После того как Silicon Graphics купила Cray Research в 1996 году, это бизнес-подразделение вместе с продуктовой линейкой CS6400 было продано компании Sun Microsystems. |