| In Sigulda, at the crossroads of streets Darza and Parka in 1988 was built a monument by the sculptor I. Dobychin. | В Сигулде, на перекрёстке улиц Дарза и Парка, в 1988 был установлен памятник работы скульптора И. Добычина. |
| Located in Sigulda, near the most interesting activities and just 50 km from Riga, the brand new Hotel Segevold combines comfort and hospitality. | Отель Segevold расположен в Сигулде, недалеко от самых интересных мест проведения мероприятий и всего в 50 км от Риги. Новый современный отель Segevold сочетает в себе комфорт и гостеприимство. |
| Welcome to the Segevold - a brand-new hotel located in the lovely surroundings of Sigulda. | Hotel Segevold находится в одном из красивейших городов Латвии - в Сигулде, возле Видземского шоссе, недалеко от интереснейших и популярнейших мест отдыха в Сигулде. |
| The symbol of the company's identity is now the whale, representing solid and stable support. In the same year, the business moved to new central offices, and opened branches in Sigulda, Pardaugava, and Teika. | В том же самом году было открыто новое центральное бюро на улице Дзирнаву и в 2008 году три филиала - в Сигулде, Пардаугаве и Тейке. |
| The hotel is located near Sigulda, by the lake. Here, you will find the beautiful, well-equipped hotel rooms and many other facilities. | Отель и ресторан Livkalns расположены в Сигулде, в одном из самых красивых городов Латвии. |
| Prieka Pietura is a sunny, modern and pleasant apartment house right in the heart of Sigulda. | Светлый современный и приятный апарт-отель Prieka Pietura расположился в самом центре Сигулды. |
| Leisure complex "NIKI" is located on the Pskov Highway, 9 km from the border of the Riga City in the direction of Sigulda. | Комплекс отдыха «NIKI» расположился у Псковского шоссе, в 9 км от границ города Рига в направлении Сигулды. |
| A Town Festival is celebrated in May when cherry trees blossom, while Sigulda is known for the colors of its trees in autumn. | Во второй половине 30-х годов на территории Сигулды, Турайды и Кримулды был образован Латвийский национальный парк (649,9 га). |
| Set on the outskirts of Sigulda, the hotel occupies a peaceful position in an area of natural beauty, yet within easy reach of the bustling city centre. | Расположенный на окраине Сигулды, в тихом месте этот отель может похвастаться великолепным природным окружением. Отель находится в пределах легкой досягаемости от оживленного центра города. |
| What is the main purpose of your travel to Sigulda? | Посетите ли Вы горнолыжные трасси Сигулды? |
| Sigulda is a town in the Vidzeme Region of Latvia, 53 km from the capital city Riga. | Сигулда, городок в Рижском районе, - самое посещаемое туристами место Латвии. |
| Prieka Pietura is a sunny, modern and pleasant apartment house right in the heart of Sigulda. | Отель расположен на берегу озера недалеко от города Сигулда. Здесь Вы найдете красивые хорошо оборудованные гостиничные номера и другие удобства. |
| The park administration is based in Sigulda. | Администрация парка расположена в городе Сигулда. |
| Our dream was to create accommodation not only for our friends, but for everyone who wants to stay in Latvia's most beautiful city - Sigulda, with its wonderful nature and countless holiday activities. | Мы мечтали создать отель не только для наших друзей, но и для всех, кто хочет остановиться в самом красивом городе Латвии - Сигулда. Город славится прекрасной природой и бесчисленными праздничными мероприятиями. |
| Hotel Aparjods is located in the natural beauty of Sigulda (only 50 km from Riga), and is perfectly situated to visit many local attractions and places of active recreation. | Отель Aparjods расположен в прекрасном городе Сигулда (всего в 50 км от Риги) и идеально расположен для посещения многих местных достопримечательностей и мест активного отдыха. |