| Another Shōkaku scout aircraft quickly confirmed the sighting. | Другой самолет-разведчик с Сёкаку быстро подтвердил обнаружение. |
| We've got a 911 call with additional sighting on Mitchell. | У нас вызов 911 - обнаружение на Митчелл. |
| Sighting of an unidentified Sub-T. | Подтверждаю обнаружение неопознанного ПЖ. |
| Well, UFO sighting, school gets record results. | Обнаружение НЛО, школа показывает рекордные результаты, |
| UFO sighting, New York City, 1942, multiple witnesses report a flying machine diving into the Atlantic, which matches not only the Mesopotamian hieroglyphics but... | Обнаружение НЛО, Нью-Йорк, 1942, множество показаний свидетелей о летающем устройстве, опустившемся в Атлантический океан, что означает, что не только записи из Месопотамии, но и... |
| This is possibly the first confirmed sighting of the species on the Australian mainland. | Возможно, это первое подтвержденное наблюдение вида на австралийском материке. |
| Another sighting by Stillman from Marseilles. | Ещё одно наблюдение от Стилмана из Марселя. |
| Well, so far, all I'm missing is a reindeer sighting and a canoe trip down a fjord. | Ну, все, что я пропустила, это наблюдение за северными оленями и плавание на каноэ. |
| We've got a sighting. | У нас есть наблюдение. |
| The authors also pointed out that because the last sighting before 1662 was in 1638, the dodo was probably already quite rare by the 1660s, and thus a disputed report from 1674 by an escaped slave cannot be dismissed out of hand. | Авторы также указывают на то, что последнее наблюдение дронта до 1662 произошло в 1638 году; вероятно додо уже к 1660 годам был весьма редкой птицей и поэтому спорное сообщение беглого раба от 1674 года нельзя отвергать сразу. |
| I want addresses, hotspots where a sighting is most likely to blow up on social. | Нужны адреса, точки доступа, чтобы прицельно с большей вероятностью, взорвать соцсети. |
| UFO sighting in Rimini: the witness is convinced, they were not Chinese lanterns. | НЛО прицельно в Римини: свидетель убежден, они не были китайскими фонариками. |
| Every tip, every rumor, every strange sighting. | Каждый совет, каждый слух, каждый странный прицельно. |
| Well, if I was to respond to every tabloid story and... and... and Sasquatch sighting, | Ну, если бы я должен был ответить на каждый бульварной истории и... и... и Саскватч прицельно, |
| There has been a sighting of humans in your area. | Да. В вашем районе были замечены люди. |
| Reported prisoner sighting on C deck. | Заключенные замечены на палубе "С" |
| Zombie sighting at a nursing home. | В доме престарелых замечены зомби. |
| The first known sighting of the Andromedids was December 6, 1741, over St Petersburg, Russia. | Андромедиды были впервые замечены над Санкт-Петербургом 6 декабря 1741 года. |
| Reported prisoner sighting on C-deck, reported prisoner sighting on C-deck! | Заключенные замечены на палубе "С" |
| I'd like to report a sighting of vigilante. | Я бы хотел сообщить о появлении Линчевателя. |
| For example, the criminal behaviour of one Chinese immigrant could not justify the public display of a poster urging people to report any sighting of a person who looked Chinese or spoke Chinese to the nearest police station. | Например, преступное поведение одного китайского иммигранта не может оправдать открытое вывешивание плаката, настоятельно призывающего население сообщать о любом появлении какого-либо лица, по внешнему виду похожего на китайца или говорящего на китайском языке, в ближайший полицейский участок. |
| Read all about the latest sighting! | Всё о его новом появлении! |
| With every sighting, he followed the figure, but he wrote that it disappeared into thin air. | При каждом её появлении, он следует за этой фигурой, но, как он пишет, она растворяется в воздухе. |
| This scepticism remained even after Sir James Clark Ross reported an appearance of land in 1843, not far from Morrell's alleged observation; Ross's sighting was occasionally proffered as support for Morrell's claim. | Сомнения не исчезли и после доклада сэра Джеймса Кларка Росса о появлении земли в 1843 году недалеко от точки, где её якобы наблюдал Морелл, хотя слова Росса и сыграли роль в поддержке заявлений Морелла. |
| The orientation, sighting, and angle and time measurement units are connected to the computation unit. | Блоки ориентирования, визирования, измерения углов и времени соединены с вычислительным блоком. |
| The device for azimuth determination comprises: a unit for orientation relative to the local horizon or the vertical, an optical sighting unit, a unit for measuring the horizontal angles, a unit for measuring the vertical angles, a time measurement unit and a computation unit. | Устройство определения азимута включает в себя: блок ориентирования относительно местного горизонта или отвесной линии, блок оптического визирования, блок измерения горизонтальных углов, блок измерения вертикальных углов, блок измерения времени и вычислительный блок. |
| Ammunition for sighting, calibration, test firing and training is a consumable and is included in the wet lease maintenance rate. | Боеприпасы для визирования, калибровки, стрельбовых испытаний и боевой подготовки входят в категорию расходных материалов, и расходы на них включены в ставку возмещения, установленную для аренды с обслуживанием. |
| If so, a possible last sighting could have taken place here... | Если это так, возможно в последний раз его видели здесь... |
| Front desk last sighting was two days ago. | Последний раз его видели на рецепшене два дня назад. |
| Which only ruled him out when the last sighting was 5am. | Это его и исключило, поскольку в последний раз его видели в 5 утра. |
| Last confirmed sighting had him boarding an RV at a rest stop on Route 47. | В последний раз его видели садящимся в фургон на заправке шоссе 47. |
| Three days after the last sighting of him, | Три дня после того, как в последний раз его видели. |
| But since no one's seen it I figured they were waiting in hyperspace until they heard about another sighting. | Но поскольку его никто не видел я подумал, что он ожидает в гиперпространстве пока не услышат что "Тригати" замечен. |
| Possible sighting of Stephen Beaumont, a ferry in Dover. | Кто-то похожий на Стивена Бомона замечен на пароме в Дувр. |
| Just received an anonymous tip, possible Eli Cohn sighting. | Только что получено анонимное сообщение, возможно замечен Илай Кон. Заброшенное здание в Верхнем Ист Сайде. |
| Sir, Sighting of the Kristol, due north. | Сэр, "Кристол" замечен севернее. |
| Sir, Sighting of the Kristol, due north. | Сэр, ээКристолээ замечен севернее. |
| Agent Walker, Interpol reported a sighting of them in Istanbul. | Агент Уолкер, Интерпол сообщает, что их засекли в Стамбуле. |
| Frost's last sighting was in Hamburg, 2011. | Фроста засекли как раз в Гамбурге в 2011 году. |
| We've had a sighting of her at a Cardiff ATM. | Мы засекли ее у банкомата в Кардиффе. |
| We have a possible sighting of Eduoard Kagame entering building 2. | Кажется мы засекли Эдуарда Кагами, входящего во второе здание. |
| There's a sighting of a car matching Renae's up near Bothwell. | У Ботвелла засекли машину, похожую на машину Рене. |
| Upon sighting the UNISFA patrol, the soldiers retreated southwards. | Заметив патруль ЮНИСФА, солдаты удалились в южном направлении. |
| Upon sighting the peacekeepers, the armed men fled northwards. | Заметив миротворцев, эти люди ретировались в северном направлении. |
| Upon sighting a target, they would come together to attack en masse and overwhelm any escorting warships. | Заметив цель, они собирались вместе для массового нападения и подавления любых сопровождающих военных кораблей. |
| Following the sighting, UNIFIL and Lebanese Armed Forces patrols were dispatched and the Lebanese Armed Forces confiscated unregistered weapons. | Заметив таких людей, патрули ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил направляются к ним, и военнослужащие из личного состава Ливанских вооруженных сил конфискуют незарегистрированное оружие. |