Английский - русский
Перевод слова Shore

Перевод shore с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Берег (примеров 276)
Only returning to shore is happiness. И только возвращение на берег - счастье.
The Sirens lured the sailors into shore with their song before they ate them. Сирены заманивали моряков на берег своим пением перед тем как съесть их.
Supposing we send a few men... a squad or two... around to this uninhabited south shore? Предположим, мы отправим несколько человек, отряд или два- вокруг острова на необитаемый южный берег?
You must evacuate the shore! Вы все должны выйти на берег!
I'll lead the shore party as soon as we arrive. Я поведу людей на берег.
Больше примеров...
Побережье (примеров 115)
A small town of Portobelo is situated at the Atlantic shore of Panama. На атлантическом побережье Панамы находится небольшой городок Портобело.
And I went on vacation with my parents to the Jersey shore. И я отправился на каникулы с моими родителями на побережье Джерси.
By placing water slides on the shore or in the pool you give pleasure to every holidaymaker, and provide a reliable and permanent profit for you. Поставьте водную горку на побережье или в бассейне, и Вы доставите радость всем отдыхающим, а себе обеспечите надежный и стабильный доход.
Then, according to Jordan, Hermanaric conquered the Slavs (the Veneds) and also the Aistian nation, which live on the most remote shore of the Germanic Sea, subjugated by his wit and prowess. Потом, по Иордану, Германарих завоевывает славян (венетов), а затем «умом своим и доблестью он подчинил себе также племя эстов, которые населяют отдаленнейшее побережье Германского океана».
Eastern Shore, very classy. Восточное побережье, очень стильно.
Больше примеров...
Береговой (примеров 45)
The Alliance had repeatedly stressed the dangers its members faced as a consequence of climate change, the most immediate being sea level rise, which had already resulted in shore erosion and saline infiltration of freshwater sources in almost every region. Альянс неоднократно обращал внимание на опасности, с которыми сталкиваются его члены в результате изменения климата, самая прямая из которых заключается в повышении уровня моря, которое уже привело к разрушению береговой линии и засолению источников пресной воды почти во всех районах.
Public parks exist along most of the shore line, with free electric barbecue facilities, fenced-in swimming areas, picnic tables and toilets. Вдоль большей части береговой линии разбиты общедоступные парки, оборудованные электрическими приспособлениями для барбекю, огороженными зонами для купания, столами для пикников и туалетами.
This would not withstand heavy use, so 40th Naval Construction Battalion, 8th Engineer Squadron, and Shore Battalion of the 592nd EBSR had to strip away the humus and lay a new coral surface. Такое покрытие не могло выдерживать тяжёлые самолёты, и 40-й морской строительный батальон, 8-й инженерный эскадрон и береговой батальон 592-го инженерного полка сняли гумус и положили новое коралловое покрытие.
The Ontario Court has held that this treaty right to fish extends to the waters that are adjacent to the reserves and the Government has interpreted this to mean up to 100 yards from shore in waters fronting the reserve boundaries. Суд Онтарио принял решение, что это договорное право на рыбную ловлю распространяется на воды, прилегающие к резервациям, и правительство истолковало это как то, что оно действует на расстоянии до 100 ярдов от береговой линии в водах, граничащих с резервациями.
Fairway information is a one-way information: shore to ship or shore to office (users' office). Информация о фарватере носит односторонний характер: она передается от береговой службы судну или от береговой службы в офис (пользователя).
Больше примеров...
Пляж (примеров 17)
I went to the shore, did some thinking. Ходил на пляж, думал кое о чём.
And for us to take a road trip to the Jersey Shore. И поездка на "Пляж" для нас.
Some people go to the mountains or the shore... we packed two weeks' camping equipment in a trailer and headed south... to a place I'd never seen. Некоторые едут в горы или на пляж... мы запаслись всем необходимым на две недели и отправились на юг... в незнакомые мне места.
I was 50 kilometers from shore every day, but I was always looking back at the beach. Я был в 50 километрах от берега каждый день. но всегда оглядывался назад на пляж.
When I was 15, Margaret Connolly and I wanted to drive to a party on the Jersey shore. Когда мне было 16, Маргарет Конноли и я хотели поехать на вечеринку на пляж побережья в Джерси.
Больше примеров...
Shore (примеров 17)
She reportedly earned $150,000 per Jersey Shore episode by the last season. По сообщениям, за каждый эпизод последнего сезона «Jersey Shore», она получила по 150 тыс. долларов.
There are extant three known images by Burdett, Banditti Terrifying Fishermen of 1771 and Skeleton on a Rocky Shore, both after the painter J.H. Mortimer, and Two Boys Blowing a Bladder by Candle-light after Wright of Derby. Существуют три сохранившиеся картины, авторство Бердетта в которых известно: Banditti Terrifying Fishermen (1771 год), Skeleton on a Rocky Shore и Two Boys Blowing a Bladder by Candle-light.
For eighteen years he was director of the Lake Shore and Michigan Southern Railway. С 1 января 1890 года работал графистом в Локомотивном отделе дороги Lake Shore and Michigan Southern Railway (англ.)русск...
Moose Cree (also known as York Cree, West Shore Cree, West Main Cree) is a variety of the Algonquian language, Cree, spoken in Ontario, Canada around the southern tip of James Bay. Мусский кри (Moose Cree, West Main Cree, West Shore Cree, York Cree) - один из диалектов языка кри, на котором говорят в провинции Онтарио (город Мусони, южная вершина залива Джеймс) в Канаде.
Watson grew up on the south side of Chicago and attended public schools, including Horace Mann Grammar School and South Shore High School. Уотсон вырос в южной части Чикаго, где посещал государственные школы, в том числе гимназию Горации Манн (Ногасё Mann Grammar School) и Высшую Школу Саус Шор (South Shore High School).
Больше примеров...
Шор (примеров 144)
Okay. Well there is no 3900 Lake Shore. Ясно, но её нет на 3900 Лэйк Шор.
I'll try, Dr. Shore, and you down in path, enjoy your day with the dead. Постараюсь, доктор Шор, и ты там не скучай с мертвецами.
The Reverend Shore is bringing her all the way to Ontario to give a speech in favour of the local option. Преподобный Шор привёз её из самого Онтарио, чтобы произнести речь в пользу сухого закона.
My name is Alan Shore. Меня зовут Алан Шор.
Next he was a talent agent for Century Artists, ultimately ending up in the powerhouse Music Corporation of America's newly minted television programming department, managing Dinah Shore, Jerry Lewis, and others. Затем перешёл работать в недавно созданный телевизионный департамент Американской музыкальной корпорации, где был менеджером Дины Шор, Джерри Льюиса и др.
Больше примеров...
Шором (примеров 13)
He had a meeting to attend with the Reverend Shore. Вчера он встречался с преподобным Шором.
And I agree with Mr. Shore. И я соглашусь с мистером Шором.
Someone just seems a little overeager to rekindle the flame with Alan Shore. Кому-то не терпится снова разжечь пламя с Аланом Шором.
You know, I'd stake out a little distance from that Shore guy, Sally. Знаешь, я бы на твоём месте отдалилась немного и понаблюдала за этим Шором, Салли.
Because I used to date Mr. Shore, they thought I could shed some light... on some of his procedural eccentricities, which I did. Потому что я встречалась с мистером Шором, они решили, что я смогу пролить свет на особенности его поведения в суде, и мне это удалось.
Больше примеров...
Шо (примеров 10)
Miss Shore wouldn't stop nagging until you were invited. Шо не отставала от меня, пока я вас не пригласила.
We should be at the Jersey Shore. Нам нужно быть на Джерси Шо.
What's this Bay Shore place like, Tuppy? Что это за место Бэй Шо, Таппи?
Bay Shore, please. Бэй Шо, пожалуйста.
But Miss Shore says... Но мисс Шо говорит...
Больше примеров...
Море (примеров 36)
He was down the shore with his goomar. Он был на море со своей тёлкой.
Will you take me to the shore, Alex? Ты отвезешь меня на море, Алекс?
The sea receded 100 metres from the shore and the following tsunami created giant waves which devastated the coast. Море отступило на 100 метров от берега и образовались гигантские волны которые опустошили побережье.
Kinman tethered himself to the shore and waded into the surf to rescue passengers. Кинмэн привязался к берегу и зашёл в море, чтоб спасти пассажиров.
Is it the shore... or the sea? Любишь берег... или море?
Больше примеров...
Шора (примеров 20)
It would have been immediately after the temperance meeting at Reverend Shore's. Это было бы сразу же после встречи у преподобного Шора.
If you're the one who assigned Alan Shore to backstop me, then you'd better stop... И если это ты назначил Алана Шора поддержать меня, то лучше...
After you left Reverend Shore's, did you and Mr. Bertrand proceed directly to the Peacock Hotel? Выйдя от преподобного Шора, вы с мистером Бертраном направились прямиком в отель "Павлин"?
My question is did it appear the suspect was about to shoot Mr. Shore... when you decided to take him out? Вопрос в том, собирался ли подозреваемый застрелить мистера Шора, когда вы решили завалить его?
Where it is impossible to carry out a hardness measurement by the Shore A procedure, comparable measurements shall be used for evaluation. Если нет возможности оценить твердость материала по методу А Шора, то для ее оценки используются сопоставимые методы измерения.
Больше примеров...
Шору (примеров 12)
Mr. Shore was not under any physical he paid the first man to fight. Мистеру Шору физически ничто не угрожало, когда он заплатил первому человеку за драку.
Hardness: 7-10 shore A Твердость: 7-10 по шору А
The parts of exterior mirrors referred to in paragraphs 6.1.1.2. and 6.1.1.3. which are made of a material with a Shore A hardness not exceeding 60 are exempt from the relevant provisions. 6.1.1.6 Соответствующие положения не распространяются на части внешних зеркал, предусмотренные в пунктах 6.1.1.2 и 6.1.1.3, изготовленные из материала, твердость которого по Шору А не превышает 60.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of paragraph 6.2.2.1.1. above shall only apply to the support. 6.2.2.1.3 Что касается частей видеокамеры и видеомонитора, изготовленных из материала, твердость которого по Шору А составляет менее 60 и которые установлены на жестком кронштейне, то требования пункта 6.2.2.1.1 выше применяются только к этому кронштейну.
The dimensions specified refer to the surface before the addition of material of less than 50 shore A hardness. Указанные размеры относятся к поверхности до ее покрытия материалом твердостью менее 50 единиц по Шору (А).
Больше примеров...