| In its solid form, it is described as a dark, shiny gray like high-grade steel or titanium. | В своей твердой форме он описывается как темный, блестящий серый, как высококачественная сталь или титан. |
| VARNISH: Action to file a coating on a printed document to give a matt or shiny. | ЛАК: Меры по файл покрытия на печатный документ, чтобы придать матовый или блестящий. |
| By the way, nice stethoscope - it's very shiny. | Кстати, классный стетоскоп... блестящий. |
| What are you doing with bender's shiny metal gas compressor? | А что у тебя делает блестящий металлический компрессор Бендера? |
| She bought you a train And a bright shiny bike | И поезд купила, И велик блестящий, |
| Yes. Do you kind of look like a shiny Sheldon? | И ты выглядишь как сияющий Шелдон? |
| ¿Sheldon look like a shiny? | И ты выглядишь как сияющий Шелдон? |
| Maybe I should have gone with Inspector Plaque Hound instead of Dr. Shiny Tooth on the reminder cards. | Может, надо было выбрать Инспектора Борзую вместо Доктора Сияющий зуб на карточки-напоминалки. |
| A common sight in Russia is a shiny German-made car with a bumper sticker recalling the glories of World War II: "On to Berlin" or "Thank you, grandfather, for the victory, and grandmother for the tough bullets." | Обычным зрелищем в России стал сияющий автомобиль немецкого производства с наклейкой на бампере, восславляющей былую воинскую доблесть: «На Берлин» или «Спасибо деду за победу, а бабуле за крепкие пули». |
| Who's Shiny Man? | А кто такой Сияющий человек? |
| The shiny, new, clean one, of course is yours now. | Сверкающий, новый, чистый конечно же твой теперь. |
| I will give you one shiny quarter just for playing. | Я дам тебе новый сверкающий четвертак просто за игру. |
| Jason's beloved little penknife lay there all polished and shiny | В свёртке лежал весь отполированный и сверкающий любимый перочинный ножик джэйсона. |
| Sam had a theory - one of them sees a shiny briefcase on the street. | У Сэма предположение, что кто-то из них увидел сверкающий кейс. |
| Shiny, shiny pager with lots of shiny, shiny surgeries. | Сверкающий пейджер с кучей блестящих операций. |
| Sounds like the right job for a kid who likes shiny things. | Работа в самый раз для того, кто любит всё, что блестит. |
| Anything shiny, he's all over... | Тянется ко всему, что блестит... |
| It's gold and red, and it's kind of shiny. | Он золотой с красным и весь блестит. |
| Look how shiny the orange one is... | Посмотри, как блестит оранжевая... |
| It's hard. It's very shiny. | Сложно, слишком блестит. |
| Well, the good news is, your hair is especially shiny today. | Хорошая новость в том, что твои волосы необычайно блестят сегодня. |
| Because I think a new one is shiny! | Наверное, раз они новые, то блестят. |
| Antennas consist of 17 or 18 segments, of which the first 6-7 are shiny. | Взрослые особи достигают длины до 16 см. Усики состоят из 17 или 18 сегментов, из которые первые 6-7 блестят. |
| My armor, it's too shiny. | Мои доспехи очень сильно блестят. |
| And they're really, really shiny. | И они так сильно-сильно блестят. |
| And may I say, your coat is very shiny today. | Позволю себе заметить, ваша шерсть сегодня так и сверкает. |
| Look, so shiny. | Посмотри, так сверкает. |
| Look how shiny that badge is. | Смотрите, как сверкает значок. |
| Everything all sharp and shiny? | Гильотина наточена и сверкает? |
| I seem to recall that you piratical types have a bit of a soft spot for shiny things. | Если мне не изменяет память, ваш брат-пират обожает всё, что сверкает и блестит. |
| Right, you get your "orange shiny". | Правильно, твою "оранжевую прелесть". |
| You're not the worst guest I've ever had, and you did give me back my shiny. | Вы не самые плохие гости, которых я встречал, и вы вернули мне мою прелесть. |
| You stole my shiny, and now you're going to pay with your lives! | Вы украли мою прелесть, а теперь вы поплатитесь за это своими жизнями! |
| Well, it's "you" or "your shiny..." | Ну, или ты, или твоя прелесть. |
| I get my orange shiny! | Я получу свою оранжевую прелесть! |
| They're so beautiful and shiny. | Они так прекрасны и так сияют. |
| It's so shiny, and you look like you're airbrushed. | Они сияют и вы выглядите как с картинки. |
| Yes, because they are so very shiny. | Потому что они очень сияют. |
| Man those braces are shiny. | Твои зубные брекеты так сияют. |
| THERE. NICE AND SHINY. | Ну вот, теперь сияют, как новенькие. |
| "Shiny Happy People" by R.E.M. | Компания была названа в честь песни «Shiny Happy People» группы R.E.M... |
| The team also reassured customers that it was not going bankrupt and would continue to support their line of video games even after the release of Shiny Days. | Также, компания заверила клиентов, что они не были на грани банкротства и будут продолжать поддерживать свою линию видеоигр даже после выхода Shiny Days. |
| This represents the eighth-highest weekly sales in Canada, as well as the second highest second-week sales for an album, just behind the 146,000 copies sold by the Canadian compilation Big Shiny Tunes 2 in its second week in 1997. | Это является 8-м лучшим показателем еженедельных продаж в Канаде и вторым лучшим показателем для вторых недель продаж альбомов после рекордного показателя в 146,000 копий сборника Big Shiny Tunes 2 в его вторую неделю релиза в 1997 году. |
| He founded Shiny Entertainment, where he worked from 1993 to 2006. | Создал компанию Shiny Entertainment, где проработал с 1993 по 2006 год. |
| The video game industry was mostly ignorant of Sacrifice's development, partly due to Shiny's desire to avoid repeating the bad experience of marketing their last product Messiah. | Индустрия не сразу узнала о разработке новой игры из-за нежелания Shiny повторить неудачный маркетинговый опыт предыдущей игры Messiah. |