| Shannon was an early choice for Kelly although his managers expressed doubt about this happening from an early stage. | Молли Шеннон была первым выбором Келли, однако менеджеры выразили сомнение, что такой вариант возможен. |
| He lost Shannon, the one love of his life, and you lost faith in yourself for so many reasons. | Он потерял Шеннон, свою единственную любовь своей жизни, а ты потерял веру в себя по многим причинам. |
| I, James Shannon the first... | Я, Джеймс Шеннон Первый... |
| Shannon leads Vincent the dog to Michael and Walt Lloyd's (Malcolm David Kelley) tent and shows him some of Walt's clothes, then follows as the dog searches for his master. | Шеннон отводит пса Винсента в палатке Майкла и Уолта и показывает ему кое-что из одежды Уолта, затем следует за псом, который ищет своего хозяина. |
| Local Reporting, Edition Time: Sylvan Fox, Anthony Shannon and William Longgood of the New York World-Telegram and New York Sun, For their reporting of an air crash in Jamaica Bay, killing 95 persons on March 1, 1962. | 1963 - Сильван Фокс (англ. Sylvan Fox), Энтони Шеннон, Уильям Лонгуд, New York World-Telegram and Sun (англ. New York World-Telegram and Sun), за сообщения об авиакатастрофе в бухте Джамейка 1 марта 1962 года, убившей 95 человек. |
| What about the ones who attacked Shannon and his son? | А что ты скажешь про тех, которые напали на Шеннона и его сына? |
| And I know that you, Mr. President, as a worthy successor to the commitment and dedication of your distinguished predecessors Gerald Shannon and Mark Moher, will continue to do your utmost for the cause that they championed. | И я знаю, г-н Председатель, что Вы, как достойный преемник своих уважаемых предшественников - послов Джеральда Шеннона и Марка Мохера - в плане приверженности и целеустремленности, будете и впредь делать максимум возможного во имя того дела, за которое они ратовали. |
| On 14 January 1994, the Conference on Disarmament approved the appointment of Canadian Ambassador Gerald Shannon as a special coordinator responsible for conducting consultations and developing a broadly acceptable mandate for negotiations to conclude an FMCT; | 14 января 1994 года Конференция по разоружению одобрила назначение канадского посла Джеральда Шеннона специальным координатором, ответственным за проведение консультаций и разработку широко приемлемого мандата для переговоров о заключении ДЗПРМ. |
| In 1991, he received the IEEE Richard W. Hamming Medal, and in 1993, the Claude E. Shannon Award. | 1991 года он получил Медаль Ричарда Хэмминга, а в 1993 - Премию Шеннона. |
| This quantity was first introduced by László Lovász in his 1979 paper On the Shannon Capacity of a Graph. | Это число впервые ввёл Ласло Ловас в статье 1979 года «On the Shannon Capacity of a Graph» («О ёмкости Шеннона графа»). |
| That's the Mayor - Melba Walker Shannon. | Это мэр - Мелба Уолкер Шэннон. |
| Here is the reason for your tummy ache, Shannon. | Вот почему болит твой живот, Шэннон. |
| Indeed, it has felt it was imperative to intervene, as part of its right to participate, to prevent armed conflict at Shannon airport, a civilian airport being taken over by the United States military. | Она действительно считает крайне необходимым участвовать в акциях протеста - как часть ее прав - с целью предотвращения вооруженного конфликта в аэропорту Шэннон, гражданском аэропорту, находящемся под контролем военных властей Соединенных Штатов. |
| She's got that Shannon Tweed... | Похожа на Шэннон Твид... |
| Couriered to Ms. Shannon Bell. | Доставлены мисс Шэннон Бэлл. |
| Russia supports the initiation of FMCT negotiations in the framework of a balanced programme of work and on the basis of the "Shannon mandate". | Россия поддерживает начало переговоров по ДЗПРМ в рамках сбалансированной программы работы и на основе "мандата Шэннона". |
| We owe this historic decision to Ambassador Gerald Shannon's untiring efforts as Special Coordinator for this issue, and no less to his skill, experience and boldness. | Этим историческим решением мы обязаны неустанным усилиям посла Джеральда Шэннона как Специального координатора по этому вопросу, и в неменьшей степени его мастерству, опыту и смелости. |
| My delegation would also welcome and will support the idea of appointing Ambassador Gerald Shannon to chair this Ad Hoc Committee and to start its work as soon as feasible. | Моя делегация также приветствовала бы - да и поддержит - идею назначения посла Джеральда Шэннона Председателем этого Специального комитета, а также начало его работы в кратчайшие практически возможные сроки. |
| We'd better warn Shannon. | Мы должны предупредить Шэннона. |
| Therefore, it calls on the Conference on Disarmament to act on the mandate on the negotiation of a convention on fissile material generated by the 1995 NPT Review and Extension Conference and to implement the Shannon decision adopted by the Conference that same year. | Поэтому он призывает Конференцию по разоружению реализовать мандат на переговоры о конвенции по расщепляющемуся материалу, "генерированный" Конференцией 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, а также осуществить принятое Конференцией в том же году решение по докладу Шэннона. |
| The Shannon river is closely bound up with Ireland's social, cultural, military, economic and political history. | Река Шаннон тесно связана с социальной, культурной, военной, экономической и политической историей Ирландии. |
| Shannon Simpson, V.P. of P.R. for O.K. Sugar. | Шаннон Симпсон, вице-президент "Сахар Ок" по связям с общественностью. |
| SWatch and AI reported on allegations that the Shannon airport was used as a transit point for aircraft operating in the context of rendition programmes. | ШУОТЧ и МА сообщили об утверждениях относительно использования аэропорта Шаннон в качестве транзитного пункта для авиаперевозок в контексте программ чрезвычайной выдачи. |
| Shannon International Airport, located approximately 22 km south of Ennis Town, is the nearest international airport to the hotel. | Международный аэропорт "Шаннон", ближайший международный аэропорт от гостиницы, расположен примерно в 22 км на юге от города Эннис. |
| Look, if that's not Shannon, we still don't know where our girl is. | Знаете если она не Шаннон, то мы до сих пор не знаем где наша дочь Вы понимаете? |
| I'd been going out with shannon since freshman year of college. | Я встречался с Шаннон ещё с первого курса колледжа. |
| Shannon Simpson, V.P. of P.R. for O.K. Sugar. | Шаннон Симпсон, вице-президент "Сахар Ок" по связям с общественностью. |
| Is Shannon Marie. Marie was my mother's name... | Шаннон Мэри. мою маму звали Мэри... |
| As the republicans waited at Dublin Airport for the body, the Irish government ordered the flight to be diverted to Shannon Airport. | Тело должны были доставить, по планам республиканцев, в Дублинский аэропорт, но в последний момент ирландское правительство приказало лететь в аэропорт Шаннон. |
| It meets the Shannon a kilometre south of the village of Shannonbridge. | Впадает в Шаннон в нескольких километрах от деревни Шэннонбридж. |
| That's what Shannon and Ben were talking about. | Это то, о чем говорили Шенон и Бен. |
| Hate to break it to you, Shannon. | Мне неприятно это говорить, Шенон. |
| I followed Miss Shannon to their house, and you always said there was something weird about them. | Я проследила за мисс Шенон до их дома, и ты сама говорила, что в них есть что-то странное. |
| So, can Shannon come over today? | Так, Шенон может зайти к нам? |
| It's not a fixed thing, Shannon. | Оно не постоянно, Шенон. |
| Hardy is good friends with fellow wrestlers Marty Garner, Shannon Moore, and Gregory Helms. | Харди дружит с рестлерами Марти Гарнером, Шенноном Муром и Грегори Хелмсом. |
| At the same time, an unexpected romance occurs between Shannon, Taylor's brother, and Sara. | В то же время, неожиданный роман происходит между Шенноном, братом Тэйлор, и Сарой и это усложняет ситуацию... |
| An offshoot of the work at MIT was the beginning of digital circuit design theory by one of Bush's graduate students, Claude Shannon. | Ответвлением работы, проводившейся в МТИ, стало начало разработки теории проектирования цифровых схем одним из аспирантов Буша, Клодом Шенноном. |
| In 2016, he starred alongside Michael Shannon in the western thriller Poor Boy, which premiered at the Tribeca Film Festival in April 2016. | В 2016 году снялся в фильме «Poor Boy» вместе с Майклом Шенноном, премьера которого состоялась в апреле на «Кинофестивале Трайбека». |
| Blind Melon covered the song on their last-ever tour with Shannon Hoon as their singer, in 1995. | Blind Melon записали кавер на песню в ходе их последнего тура с Шенноном Хуком в качестве солиста в 1995. |
| Allow me to extend my delegation's thanks to Ambassador Gerald Shannon of Canada, who has emerged with a draft mandate following protracted consultations with some delegations and regional groups. | Позвольте мне выразить благодарность моей делегации послу Канады Джеральду Шэннону, который представил проект мандата после длительных консультаций с некоторыми делегациями и региональными группами. |
| In this context, I would like to express my deep appreciation to Ambassador Gerald Shannon of Canada for the most commendable and fair manner in which he discharged his assignment as Special Coordinator on fissile material. | В этой связи я хотел бы выразить глубокую признательность послу Канады Джеральду Шэннону, который весьма похвально и справедливо исполнял свои обязанности в качестве Специального координатора по расщепляющимся материалам. |
| In this regard I wish to pay tribute to Ambassador Gerald Shannon, the Special Coordinator, who made every effort to achieve the objective set by the United Nations General Assembly in the resolution it adopted on this topic at its forty-eighth session. | В этом отношении я хочу отдать должное Специальному координатору послу Джеральду Шэннону, который приложил все усилия для выполнения задачи, поставленной соответствующей резолюцией Организации Объединенных Наций, которая была принята Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии. |
| We've been making excellent progress with Colonel Shannon. | У нас с полковником Шэнноном превосходные успехи. |
| My delegation would like to express its appreciation of the efforts made by the Friend of the Chair Ambassador Gerald Shannon of Canada with a view to obtaining consensus on a negotiating mandate for a relevant ad hoc committee. | И моя делегация хотела бы выразить признательность за усилия, предпринимаемые товарищем Председателя послом Канады Джеральдом Шэнноном с целью достижения консенсуса по переговорному мандату для соответствующего специального комитета. |
| Kidnapped a young girl named Shannon Mitchell, and he's keeping her in his trailer. | Похитил девушку по имени Шэнон Митчел, и держит ее в своем трейлере. |
| Shannon Beiste (Dot-Marie Jones) is appointed as the new coach of McKinley High's failing football team, resulting in reductions to the glee and cheerleading budgets in favor of the football team. | Шэнон Бист (Дот Джонс) становится новым тренером школьной команды по футболу, что приводит к сокращению бюджета команды поддержки в пользу футболистов. |
| It stands at the end of a fishing pier overlooking the Shannon Estuary and the harbour. | Он расположен у окончания рыболовецкой дамбы с видом на эстуарий Шаннона и прилегающую бухту. |
| Brendan O'Regan established the world's first duty-free shop at Shannon Airport in Ireland in 1947; it remains in operation today. | Первый в мире магазин беспошлинной торговли был открыт Бренданом О'Реганом в аэропорту Шаннона в Ирландии в 1947 году и работает до сих пор. |
| The Shannon free zone is getting involved in aircraft maintenance, Mauritius in ship repair. | В зоне свободной торговли Шаннона предпринимаются усилия по организации технического обслуживания воздушных судов, тогда как на Маврикии в ЗОЭ осуществляются судоремонтные операции. |
| Solus 1.0 "Shannon" was released December 27, 2015. | Solus 1.0 «Shannon» была выпущена 27 декабря 2015 года. |
| The Uglysuit Volcano Suns Shannon Wright Official site List of record labels | The Uglysuit Volcano Suns Shannon Wright Touch and Go Records Список лейблов звукозаписи Официальный сайт |
| Katona is a patron of The Shannon Bradshaw Trust, a Warrington-based charity which helps children with life-threatening conditions and their families. | Катона является патроном The Shannon Bradshaw Trust, занимающейся благотворительностью в Уоррингтоне, и помогает детям с опасными для жизни условиями и их семьям. |
| In the fall of 1993 bass player Pat Morris left Don Caballero to form the band Six Horse with Louisville transplant Shannon Burns and Blunderbuss drummer Bill Baxter. | Осенью 1994 года басист Пэт Моррис покинул Don Caballero, чтобы основать собственный коллектив Six Horse вместе с переселенцем из Луисвилля Шэноном Бернсом (Shannon Burns) и барабанщиком группы Blunderbuss Биллом Бакстером (Bill Baxter). |
| This quantity was first introduced by László Lovász in his 1979 paper On the Shannon Capacity of a Graph. | Это число впервые ввёл Ласло Ловас в статье 1979 года «On the Shannon Capacity of a Graph» («О ёмкости Шеннона графа»). |