| Because it's too shameful to mention. | Потому что он слишком постыдный, чтобы о нём говорить. |
| Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo. | В наши гавани ежедневно заходят корабли Моргана, которые как правило везут постыдный груз. |
| You're hiding a shameful secret, Carlos. | Ты скрываешь постыдный секрет. |
| That was a shameful compromise. | Это - постыдный компромисс. |
| As is well known, unlike Azerbaijan and other States in the region, Armenia is a uniquely mono-ethnic country, having achieved such a shameful situation by expelling all non-Armenians, including Azerbaijanis. | Хорошо известно, что, в отличие от Азербайджана и других государств этого региона, Армения является исключительно моноэтнической страной, которая получила такой постыдный статус, изгнав всех неармян, в том числе азербайджанцев. |
| You will put an end to this shameful charade today. | Ты закончишь этот позорный фарс сегодня. |
| Thus, we totally oppose the shameful draft resolution which will be voted on today in this Hall, and we call on all delegations not to support such a farce. | Таким образом, мы полностью отвергаем позорный проект резолюции, по которому в этом зале сегодня будет проходить голосование, и призываем все делегации не принимать участия в этом фарсе. |
| What a despicable and shameful act. | Ты совершил ужасный и позорный поступок |
| You filthy, shameful, disgusting, shameful, horrible... | Ты грязный, позорный, отвратительный, позорный, ужасный... |
| It's a shameful, shameful day! | Это позорный, позорный день! |
| I learned that it is really shameful to talk about it. | Я поняла, что об этом говорить очень стыдно. |
| It was shameful for you, wasn't it? | И не стыдно тебе, а? |
| Shameful. Dude, how could you ditch Abby, man? | Стыдно, дружок, как ты мог бросить Эбби, мужик? |
| And I am feeling shameful about that. | И мне стыдно за это. |
| What his own parents did to him is a shameful disgrace. | То, как обошлись с ним его родители, позорно и стыдно. |
| Don't you understand how shameful it is? | Ты что не понимаешь, какой это позор? |
| The Communist position rejects this shameful state of affairs! | Коммунистическая оппозиция отменит этот позор! |
| It's shameful, I agree. | Что! Согласен, это позор |
| He may have had more than the departing Taylor in mind when he said, "It has indeed been a shameful thing that, as Africans, we have killed ourselves for such a long time." | Когда он сказал: "Действительно позор, что мы, африканцы, убивали друг друга так долго", - он, возможно, имел в виду не только уход Тейлора. |
| This is our work, our lives, and you just threaten layoffs, you're shameful! | Это наша работа, наша жизнь, а вы просто угрожаете увольнениями! Позор вам! |