| Because it's too shameful to mention. | Потому что он слишком постыдный, чтобы о нём говорить. |
| Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo. | В наши гавани ежедневно заходят корабли Моргана, которые как правило везут постыдный груз. |
| And even if it were true, would it be such a shameful motive? | Но даже если бы это было так, разве это постыдный мотив? |
| In October, the President declared that the events at the University of Tehran had been a "disgrace". "The incident was shameful and we didn't think that one day the Islamic Republic would be forced to witness such an event". | В октябре президент заявил, что события в Тегеранском университете являются "позором". "Это был постыдный инцидент, и мы не думали, что однажды Исламской Республике доведется стать свидетелем таких событий". |
| One last shameful example of these intelligence-related practices will suffice. | Достаточно будет привести еще один постыдный пример действий разведывательного характера. |
| The expert's report provided a shameful catalogue of the abuses to which children were exposed. | В докладе эксперта приводится позорный перечень надругательств над детьми. |
| My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape. | Мое правительство с тревогой наблюдает за тем, как постепенно воздвигается стена, напоминающая Берлинскую стену - самый позорный символ ХХ века. |
| Thus, we totally oppose the shameful draft resolution which will be voted on today in this Hall, and we call on all delegations not to support such a farce. | Таким образом, мы полностью отвергаем позорный проект резолюции, по которому в этом зале сегодня будет проходить голосование, и призываем все делегации не принимать участия в этом фарсе. |
| But it was a shameful thing to do. | Но это был позорный поступок. |
| It's a shameful, shameful day! | Это позорный, позорный день! |
| It's shameful to own a pet and not discipline it. | Стыдно иметь питомца и не дрессировать его. |
| It'd be shameful to give him back the ring. | Это было бы стыдно - вернуть ему кольцо назад |
| Like coming and crying sad, or like dirty and shameful sad? | Грустно, как приятно и пронзительно, или грустно как, противно и стыдно? |
| Mehmet, that's shameful talk. | Не стыдно вам, дядя Мехмет? |
| And what was that about being shameful? | За что тебе стыдно? |
| I know this is a shameful aspect of my country. | Я знаю что такие вещи, позор для моей страны. |
| Don't you understand how shameful it is? | Ты что не понимаешь, какой это позор? |
| Isn't this shameful? | Разве это не позор? |
| It's shameful, I agree. | Что! Согласен, это позор |
| Shameful, isn't it? | Это позор, не так ли? |