| Each clan has its own shaman in charge of all the important ceremonies in the lives of the Daur. | У каждого клана есть свой шаман, который несёт ответственность за все важные церемонии в жизни дауров. |
| Can you not a warrior, shaman, or an Orc be? | А почему ты не воин, шаман, орк на худой конец? |
| If I am this... demon, and you're a shaman, why don't you just kill me and have done with it? | Если я этот... демон, а ты шаман, почему ты просто не убьешь меня и покончишь с этим? |
| I have a shaman ready to make you the proud new owner of Rayna's last life. | У меня есть шаман, который готов сделать тебя полноправной хозяйкой жизни Рейны. |
| The shaman looked at him and he said, "You know what? | Шаман посмотрел на него и сказал: «Знаете, если у вас инфекция - идите к врачу. |
| When a shaman says she is cutting her ties with her past life, does it mean she is intentionally not choosing to remember or... does it mean she can't remember? | Когда шаманка говорит, что порвала связи с прошлым, это значит, что она намеренно забыла все, что было... или просто не может вспомнить? |
| However, I'm merely Shaman Wol. | Тем не менее, я всего лишь шаманка Воль. |
| I am a shaman. | Я... Я простая шаманка. |
| Welcome back, High Shaman. | Добро пожаловать назад, верховная шаманка. |
| This is the first time I've seen a shaman survive. | Впервые вижу, чтобы шаманка осталась живой-здоровой после такого ритуала. |
| You've got to get that shaman juice back before the full moon, or I'm dead. | Ты должен вернуть шаманский сок до полнолуния, а иначе я умру. |
| We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody. | Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать. |
| It is called shaman juice. | Это называется шаманский сок. |
| The shaman juice only becomes active under a full moon, a complex process which a civilian would have no way of knowing. | Шаманский сок активизируется только под светом полной луны, это сложный процесс, о котором обычные люди не ведают. |
| Shepherd's setting up a shaman healing ritual. | Шепард организовывает шаманский ритуал исцеления. |
| And there, I was surprised to find the chief shaman from Sani. | И там я с удивлением обнаружила, главную шаманку из Сани. |
| Even so, Mistress still registered me as a shaman of Seongsucheong. | Но госпожа все равно записала меня как шаманку Небесного дома. |
| Did you ask the Shaman to remove me? | Ты просил шаманку избавиться от меня? |
| So you're saying, to find one runaway shaman, does the whole country have to search for her? | То есть, какую-то беглую шаманку должна искать вся страна? |
| Find Seongsucheong's High Shaman Jang, and her spiritual daughter. | Найдите Верховную шаманку Небесного дома Чан и ее духовную дочь. |