| Until an aztec shaman cursed them, Making vampires slaves to the sun and werewolves servants of the moon. | Пока шаман ацтеков не проклял их, сделав вампиров рабами солнца, а оборотней слугами луны. |
| I've seen the shaman heal people. | Я видел, как шаман исцеляет людей |
| To Ray, he's like an ancient shaman, leading his followers into worlds they'd never dare enter alone. | Для Рэя он был как древний шаман, проводник своих последователей в миры, которые они не осмеливались посетить в одиночку. |
| I have a shaman ready to make you the proud new owner of Rayna's last life. | У меня есть шаман, который готов сделать тебя полноправной хозяйкой жизни Рейны. |
| In the words of a Kuna shaman: "If they go to school, they will be lost". | Эту мысль шаман народности куна выразил словами: "Если дети идут в школу, они будут потеряны". |
| Shaman Wol is being captured on suspicion of treason. | Шаманка Воль арестована по обвинению в измене. |
| Seongsucheong's High Shaman, Jang... | Верховная шаманка Чан из Небесного дома... |
| High Shaman left yesterday for the mountains to pray. | Верховная шаманка отправилась в горы, чтобы помолиться Небесам. |
| This is the first time I've seen a shaman survive. | Впервые вижу, чтобы шаманка осталась живой-здоровой после такого ритуала. |
| I just... like Shaman Wol, so, doesn't it make sense to regard her as mine, not His Majesty's? | Мне просто... нравится сама шаманка Воль, поэтому она не принадлежит Его Величеству. |
| You've got to get that shaman juice back before the full moon, or I'm dead. | Ты должен вернуть шаманский сок до полнолуния, а иначе я умру. |
| We had purchased a Shaman's drum from a musician, and evidently this drum was not supposed to be sold to anybody. | Мы купили шаманский бубен у музыканта, и очевидно, этот бубен нельзя было никому продавать. |
| It is called shaman juice. | Это называется шаманский сок. |
| The shaman juice only becomes active under a full moon, a complex process which a civilian would have no way of knowing. | Шаманский сок активизируется только под светом полной луны, это сложный процесс, о котором обычные люди не ведают. |
| Shepherd's setting up a shaman healing ritual. | Шепард организовывает шаманский ритуал исцеления. |
| Find the shaman named Wol and bring her in front of me. | Пусть найдут шаманку Воль и приведут сюда. |
| Send the shaman away and come with me. | Отошлите шаманку и следуйте за мной. |
| And now we have to kill that shaman woman so that she doesn't come back and reanimate him again. | А теперь надо убить шаманку, чтобы она снова его не воскресила. |
| So you're saying, to find one runaway shaman, does the whole country have to search for her? | То есть, какую-то беглую шаманку должна искать вся страна? |
| Find Seongsucheong's High Shaman Jang, and her spiritual daughter. | Найдите Верховную шаманку Небесного дома Чан и ее духовную дочь. |