| You say legal dispute, I say shakedown. | Вы говорите правовой спор, а я говорю вымогательство. |
| And with all due respect, this isn't a lawsuit, - it's a shakedown. | Со всем уважением, это не иск, а вымогательство. |
| So it was a shakedown. | Значит это было вымогательство. |
| Which means it's a shakedown. | Значит, это вымогательство. |
| What is this, some kind of shakedown? | Это что, какое-то вымогательство? |
| Harvey, you told me to prove this wasn't a shakedown. | Харви, ты просил меня доказать, что это не шантаж. |
| What kind of a shakedown is this? | Что это за шантаж? |
| This is not a shakedown, Francis. | Это не шантаж, Фрэнсис. |
| It's basically a shakedown. | Хотя фактически это шантаж. |
| Which means it's a shakedown. | А значит, это шантаж. |
| Also, some design flaws cropped up during the ship's shakedown cruise so Starfleet decided to abandon the project. | Также, были выявлены некоторые дефекты конструкции во время испытательного полета. |
| During her shakedown cruise, Roosevelt called at Rio de Janeiro from 1 to 11 February 1946 to represent the United States at the inauguration of Brazilian president Eurico Gaspar Dutra, who came aboard for a short cruise. | Во время испытательного плавания «Рузвельт» с 1 по 11 февраля 1946 года присутствовал в Рио-де-Жанейро на инаугурации бразильского президента Эурику Гаспара Дутра. |
| You're absolutely right, but you're just along for the shakedown cruise. | Вы абсолютно правы, но Вы только на время тренировочного полета. |
| After a shakedown cruise to Honolulu, Tahiti and American Samoa, Chicago departed Mare Island on 27 July 1931 and sailed to the east coast, arriving at Fort Pond Bay, New York, on 16 August. | После тренировочного похода в Гонолулу, на Таити и Американское Самоа, «Чикаго» вышел из Мар Айленд 27 июля 1931 года, и совершил переход на восточное побережье, прибыв в бухту Форт Понд (штат Нью-Йорк) 16 августа. |
| On March 18, 2010, Charouz drove the Renault R29 for the first time in his career during a shakedown at the Silverstone Circuit in Great Britain. | 18 марта 2010 года, Хароуз поехал на Renault R29 в первый раз в своей карьере в течение приспособляемости в Сильверстоуне цепи в Великобритании. |
| It's the IRS and the Miami PD, and it's all just that shakedown. | Я говорю о Налоговом управлении и полиции Майами, все дело в приспособляемости. |
| All just that Shakedown. | Все дело в приспособляемости. |
| If you're here without the FBI, it means you're just a shakedown artist without a shred of evidence to back up your claims. | Если вы пришли без ФБР, это значит, что вы всего лишь вымогатель, без капли улик, подкрепляющих ваши заявления. |
| You two-bit shakedown leg-breaker. | Ты, грязный вымогатель, |