| (b) Maximal permitted brake shaft moment | Ь) максимальный допустимый тормозной момент на вал тормоза; |
| CV shaft, boots, joints, axle - | Карданный вал, пыльники, шаровые, полуось - |
| The inventive magnetic bearing comprises a body, shaft, stator and a rotor, which are positioned at an operating air gap with respect to each other. | Магнитный подшипник содержит корпус, вал, статор и ротор, расположенные с рабочим воздушным зазором друг относительно друга. |
| During the second generation, the first Astron 80 engines were introduced in some markets using Mitsubishi's newly developed "Silent Shaft" balance shaft technology for reduced vibration and noise. | Во время второго поколения, первые двигатели Astron 80 появились на некоторых рынках, они использовали технологию Mitsubishi, названную «Silent Shaft» (бесшумный вал) снижающие вибрации и шум. |
| M - F, MF, MF-IS series gearboxes could be equipped with additional bevel gear AP1 which could turn direction of input shaft about 90º from level of wormshaft. | Редукторы М - F, MF, MF-IS могут быть обеспечены дополнительным редуктором АР1, который повернет входной вал основного редуктора о 90о требуемым направлением. |
| The shaft might get narrower down there, too. | Шахта там, к тому же, может сузиться. |
| There's a ventilation shaft 40 feet north of your current position. | Там есть вентиляционная шахта в 40 футах к северу от места, где вы сейчас. |
| Opposite the wall on your right is a service shaft. | Направо от тебя - служебная шахта. |
| A ventilation shaft may be used for this purpose provided that fresh air can be gently blown through it while a fire is in progress. | Для этой цели может использоваться вентиляционная шахта при условии, что через нее можно пропускать легкий поток свежего воздуха во время пожара. |
| There was an emergency shaft sunk there. | Там была аварийная шахта. |
| Close the shaft, Dean. | Закрой ствол, Дин. |
| The device essentially comprises a rigid cylindrical base (shaft) having a plurality of regularly-arranged through openings. | Основой устройства является жесткое цилиндрическое основание (ствол) с множеством сквозных, упорядоченно расположенных отверстий. |
| NEXT, GRASP THE SHAFT FIRMLY WITH OUR RIGHT HAND, LEFT IF WE'RE A SOUTHPAW; | Далее, крепко сжимаем ствол нашей правой рукой - или левой, если мы левша, - создавая бархатный зажим. |
| The electric fly trap comprises a body, a fan, an electric motor, a power supply and a shaft with an intake funnel, wherein the shaft is telescopically extendable and consists of at least two segments, one inside the other. | Электромухоловка, содержит корпус, вентилятор, электромотор, источник питания, ствол с приемной воронкой, причем ствол выполнен телескопически раздвижным, по меньшей мере, из двух звеньев одно в другом. |
| A reactor shaft, a damper chamber and the shell of a working area are positioned coaxially with the loading device shaft. | Соосно со стволом устройства загрузки в корпусе расположены реакторный ствол, демпферная камера и обечайка рабочей зоны. |
| In 1974, Hasso von Winning published an exhaustive classification of Western Mexico shaft tomb artifacts (including, for example, the Chinesco A through D types mentioned above), a classification still largely in use today. | В 1974 г. Хассо фон Виннинг опубликовал подробную классификацию артефактов из шахтовых могил Западной Мексики (включая, в том числе, «псевдокитайские» фигурки типов A - D). |
| Beekman (2000) lists conch shell trumpets, along with dogs and horned figures, as three examples of "common symbolic threads" of the shaft tomb tradition. | Бикмен (Beekman, 2000) указывает на трубы из морских раковин, наряду с собаками и рогатыми фигурами, как на три примера «распространённых символических особенностей» традиции шахтовых могил. |
| The same story is supported by the burials because some of them were deposited in pits without grave goods and some in shaft graves with relatively rich furniture, both being indications of wealth accumulation by certain families and social differentiation. | На те же социальные изменения указывают и погребения, поскольку некоторых покойников погребали в могилах без погребальных приношений, а некоторых - в шахтовых могилах с относительно богатыми приношениями, что свидетельствует о социальном расслоении и накоплении богатства определёнными семьями. |
| It is now thought that, although shaft tombs are widely diffused across the area, the region was not a unified cultural area. | В настоящее время считается, что хотя шахтовые могилы были широко распространены на упомянутой территории, регион традиции шахтовых могил не представлял собой единой культуры. |
| The labor involved in the creation of the shaft tombs along with the number and quality of the grave goods indicate that the tombs were used exclusively by the society's elites, and demonstrate that the shaft tomb cultures were highly stratified at this early date. | Объём труда, необходимого для сооружения могил, а также количество и качество могильной утвари показывают, что данные могилы использовались исключительно для элиты, что свидетельствует о значительном расслоении общества Традиции шахтовых могил уже с начала её существования. |
| The present invention relates to charging and distributing devices for shaft furnaces for calcining lump material, predominantly limestone, and can be used in the metallurgical, building, chemical and food industries. | Изобретение относится к загрузочно-распределительным устройствам шахтных печей для обжига кускового материала, преимущественно известняка, и может найти применение в металлургической, строительной, химической и пищевой промышленности. |
| The invention relates to the iron industry and can be used for measuring a stock level and shape in shaft furnaces, in particular in a blast furnace. | Изобретение относится к области черной металлургии и может быть использовано для измерения уровня и профиля засыпи шихты в шахтных печах, в частности, в доменной печи. |
| With that information, they were able to determine that the warrior lived during the end of the shaft grave period and before the construction of the Mycenaean palaces, including the Palace of Nestor. | С помощью этой информации они смогли определить, что воин жил в конце периода шахтных могил и до строительства микенских дворцов, включая дворец Нестора. |
| With the introduction of shaft furnace technology by FUCHS in the late 1980s, the total energy costs and thus the overall conversion costs have reached record low levels. | Освоение в конце 80-х годов фирмой "Фукс" технологии шахтных печей позволило довести общие энергетические затраты и, тем самым, совокупные издержки металлургического передела до рекордно низких уровней. |
| Use of oxygen or of oxygen-enriched air in firing, oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume); | использование кислорода или обогащенного кислородом воздуха в ходе процессов сжигания, инжекция кислорода в шахтных печах (обеспечение полного сгорания и минимизация объема отработанных газов); |
| This murderous shaft that's shot hath not yet lighted. | Стрела убийц еще летит и не попала в цель. |
| The engine is going to shaft for breaking the rock and dirt. | В орудии есть стрела для дробления камней и породы. |
| The third time, he losed his bowstring and dropped the arrow just betwix the other two, and into the very center, so that the feathers of all three were ruffled together seeming from a distance to be one big shaft. | И в третий раз он выпустил стрелу, и попал точно между двумя первыми, так что оперение у них сомкнулось, и издалека казалось, что из мишени торчит одна толстая стрела. |
| It's pretty much your typical aluminum shaft hunting arrow. | Это довольно-таки обычная аллюминиевая стрела для охоты на дичь. |
| Do not let a single shaft loose until my word. | И чтобы ни одна стрела не взмыла в небо до моей команды. |
| Just like the previous OAD adaption, this series is produced by Shaft in cooperation with Studio Pastoral. | Как и предыдущий OVA-сериал, этот снимался студией Shaft в сотрудничестве с Studio Pastoral. |
| Since 2004, Akiyuki Shinbō, Tatsuya Oishi and Shin Ōnuma have participated in most of Shaft's productions, starting with Tsukuyomi: Moon Phase. | С 2004 года Акиюки Симбо, Тацуя Оиси и Син Онума принимали участие в большинстве работ Shaft, начиная с Tsukuyomi: Moon Phase. |
| The word was strongly implied, but not said explicitly, in Isaac Hayes' huge 1971 hit song "Theme from Shaft". | Слово подразумевалось, но явно не было сказано, в хите 1971 года Айзека Хейза «Theme from Shaft». |
| Shaft was founded on September 1, 1975 by Hiroshi Wakao, who previously worked at Mushi Pro. | Студия Shaft была основана 1 сентября 1975 года Хироси Вакао, бывшим аниматором Mushi Production. |
| The modified Vulcan S engine came equipped with a balance shaft (later baptised "Silent Shaft") and was cleaner yet, hence the "MCA-II" tag. | Модифицированный двигатель Vulcan S был оснащен балансировочным валом (позже названный «Silent Shaft»). |