| Misty, Trent, and Durant arrive at the shaft; Durant locks her out of the room after she attempts to find other survivors, which enrages Trent. | Мисти, Трент и Дюрант приходят на вал, Дюрант выталкивает Мисти из комнаты после того, как она пытается найти других выживших, что испугало Трента. |
| The input shaft, the carrier and the output shaft of the reduction gear are hollow. | Входной вал, водило и выходной вал редуктора выполнены пустотелыми. |
| A rotation shaft (5), to surface of which the detachable barrel (6) of the rotation shaft is rigidly fastened, is placed inside the body. | Внутри корпуса установлен вал вращения (5), на поверхности которого жестко закреплена съёмная гильза (6) вала вращения. |
| In order to reduce the wearing of the elastic lining of the supporting drums, the shaft of rotation thereof is provided with a mechanism for axially offsetting the shaft during the rotation thereof. | Для уменьшения износа эластичного покрытия опорных барабанов их вал вращения снабжен механизмом осевого смещения в процессе вращения вала. |
| I should have... put a protection of the drive shaft. | Что надо было обезопасить приводной вал. |
| The shaft might get narrower down there, too. | Шахта там, к тому же, может сузиться. |
| Casey, it looks like the bend in the shaft hits at the 25th floor. | Кейси, похоже шахта имеет изгиб на 25 этаже. |
| There was an emergency shaft sunk there. | Там была аварийная шахта. |
| This... shaft is like a house of cards. | Эта шахта как карточный домик. |
| Only the central shaft runs that deep and the galleries don't connect with it. | Только центральная шахта проходит так глубоко и соединяется с галереями. |
| All of it. Head and shaft. | Да везде - и головка, и ствол... |
| archer: All of it - head and shaft. | Да везде - и головка, и ствол... |
| If he doesn't secure the shaft, the explosion will release into the atmosphere, taking all of us with it! | Если он не закроет ствол, взрыв будет направлен в атмосферу и он прихватит нас с собой! |
| Close the shaft, Dean. | Закрой ствол, Дин. |
| At the same time, the lift shaft is a support for a rotating carousel with towing straps. | Ствол лифтовой шахты одновременно является и опорой под вращающуюся карусель со стропами для буксировки. |
| Human subjects within the Colima style are more "mannered and less exuberant" than other shaft tomb figurines. | Люди в колимской керамике «более манерные и менее пышные», чем другие фигурки шахтовых могил. |
| Meighan and Nicholson state that one other example of a shaft tomb complex, dating from the Late Postclassic, 1000 years later, is found in Mixteca Alta. | Мейган и Николсон отмечают, что ещё один подобный комплекс шахтовых могил, относящийся к постклассическому периоду, то есть на 1000 лет позже, находился в Миштека-Альта. |
| In 1948, she was the first to hypothesize the existence of the "shaft tomb arc", the geographic distribution of shaft tomb sites over western Mexico (see map above). | В 1948 г. она первой предположила о существовании «дуги шахтовых могил» - области географического распространения данной культуры по западу Мексики (см. карту выше). |
| The labor involved in the creation of the shaft tombs along with the number and quality of the grave goods indicate that the tombs were used exclusively by the society's elites, and demonstrate that the shaft tomb cultures were highly stratified at this early date. | Объём труда, необходимого для сооружения могил, а также количество и качество могильной утвари показывают, что данные могилы использовались исключительно для элиты, что свидетельствует о значительном расслоении общества Традиции шахтовых могил уже с начала её существования. |
| The LHI pottery is known from the fill of the Shaft Graves of Lerna and the settlements of Voroulia and Nichoria (Messenia), Ayios Stephanos, (Laconia) and Korakou. | Керамика ПЭ I известна по погребальным дарам в шахтовых гробницах в Лерне, а также поселениях Ворулия и Нихория (Мессения), Айос-Стефанос (Лакония) и Кораку. |
| The present invention relates to charging and distributing devices for shaft furnaces for calcining lump material, predominantly limestone, and can be used in the metallurgical, building, chemical and food industries. | Изобретение относится к загрузочно-распределительным устройствам шахтных печей для обжига кускового материала, преимущественно известняка, и может найти применение в металлургической, строительной, химической и пищевой промышленности. |
| The invention relates to the iron industry and can be used for measuring a stock level and shape in shaft furnaces, in particular in a blast furnace. | Изобретение относится к области черной металлургии и может быть использовано для измерения уровня и профиля засыпи шихты в шахтных печах, в частности, в доменной печи. |
| The tombs are labeled with letters A - L. The valley also contains three shaft tombs for which the valley was given its name. | Эти гробницы помечены буквами А - L. В долине также есть три шахтных гробницы, благодаря которым долина и получила своё название. |
| With the introduction of shaft furnace technology by FUCHS in the late 1980s, the total energy costs and thus the overall conversion costs have reached record low levels. | Освоение в конце 80-х годов фирмой "Фукс" технологии шахтных печей позволило довести общие энергетические затраты и, тем самым, совокупные издержки металлургического передела до рекордно низких уровней. |
| Use of oxygen or of oxygen-enriched air in firing, oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume); | использование кислорода или обогащенного кислородом воздуха в ходе процессов сжигания, инжекция кислорода в шахтных печах (обеспечение полного сгорания и минимизация объема отработанных газов); |
| This murderous shaft that's shot hath not yet lighted. | Стрела убийц еще летит и не попала в цель. |
| The engine is going to shaft for breaking the rock and dirt. | В орудии есть стрела для дробления камней и породы. |
| The third time, he losed his bowstring and dropped the arrow just betwix the other two, and into the very center, so that the feathers of all three were ruffled together seeming from a distance to be one big shaft. | И в третий раз он выпустил стрелу, и попал точно между двумя первыми, так что оперение у них сомкнулось, и издалека казалось, что из мишени торчит одна толстая стрела. |
| Graphite shaft, broadhead tip. | Графитовая стрела с тяжёлым наконечником. |
| It's pretty much your typical aluminum shaft hunting arrow. | Это довольно-таки обычная аллюминиевая стрела для охоты на дичь. |
| Just like the previous OAD adaption, this series is produced by Shaft in cooperation with Studio Pastoral. | Как и предыдущий OVA-сериал, этот снимался студией Shaft в сотрудничестве с Studio Pastoral. |
| Since 2004, Akiyuki Shinbō, Tatsuya Oishi and Shin Ōnuma have participated in most of Shaft's productions, starting with Tsukuyomi: Moon Phase. | С 2004 года Акиюки Симбо, Тацуя Оиси и Син Онума принимали участие в большинстве работ Shaft, начиная с Tsukuyomi: Moon Phase. |
| The word was strongly implied, but not said explicitly, in Isaac Hayes' huge 1971 hit song "Theme from Shaft". | Слово подразумевалось, но явно не было сказано, в хите 1971 года Айзека Хейза «Theme from Shaft». |
| During the second generation, the first Astron 80 engines were introduced in some markets using Mitsubishi's newly developed "Silent Shaft" balance shaft technology for reduced vibration and noise. | Во время второго поколения, первые двигатели Astron 80 появились на некоторых рынках, они использовали технологию Mitsubishi, названную «Silent Shaft» (бесшумный вал) снижающие вибрации и шум. |
| The modified Vulcan S engine came equipped with a balance shaft (later baptised "Silent Shaft") and was cleaner yet, hence the "MCA-II" tag. | Модифицированный двигатель Vulcan S был оснащен балансировочным валом (позже названный «Silent Shaft»). |