| So, seventeen, on the loose... senior trip with your friends in Paris... ten days in the springtime. | Ну что, семнадцать лет, полная свобода... едешь один с друзьями в Париж... целых десять весенних дней. |
| Seventeen (17) suspected minefields had been identified in areas in Bissau and its surroundings. | В районах Бисау и его окрестностях было идентифицировано семнадцать (17) предположительных минных полей. |
| Seventeen States have said that they do not consider themselves at threat, and three believe that there is no regional threat. | Семнадцать государств заявили о том, что они не считают себя объектом угрозы, а три полагают, что региональная угроза отсутствует. |
| (20 are shown in Wenninger's Polyhedron Models) Seventeen of the nonconvex uniform polyhedra are stellations of Archimedean solids. | (19 форм есть в книге Веннинджера «Модели многогранников») Семнадцать невыпуклых однородных многогранников являются звёздчатыми формами архимедовых тел. |
| (c) seventeen judge counsellors. | с) семнадцать судей-советников. |
| The iOS version holds a score of 76 out of 100 at Metacritic based on seventeen reviews, and 79.38% at GameRankings, based on eight reviews. | Версия iOS имеет оценку 76 из 100 на Metacritic на основе семнадцати отзывов, и 79.38% на GameRankings на основе восьми обзоров. |
| developed a county structure in seventeen areas of the state, guided by coordinators who mobilize local organizations in action networks on local issues | создали в семнадцати округах штата структуры под руководством координаторов, занимающиеся привлечением местных организаций к работе сетей по решению местных проблем; |
| Its members include nuclear experts from seventeen countries: Brazil, China, France, Germany, India, Ireland, Japan, Mexico, the Netherlands, Norway, Pakistan, Russia, South Africa, South Korea, Sweden, the United Kingdom and the United States. | В ее состав входят эксперты-ядерщики из семнадцати стран: Бразилии, Германии, Индии, Ирландии, Китая, Мексики, Нидерландов, Норвегии, Пакистана, России, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Франции, Швеции, Южной Африки, Южной Кореи и Японии. |
| She appeared in thirty-five Keystone comedies, seventeen of which were alongside Charlie Chaplin. | Карьера Хелен в кино началась в 1914 году, она появилась в тридцати пяти комедиях Keystone, в семнадцати из которых также снимался Чарли Чаплин. |
| James, age twenty-six, married Elizabeth, age seventeen, on February 16, 1786, at her father's home in New York City. | Джеймс, в возрасте двадцати семи лет, и Элизабет, семнадцати лет, поженились 16 февраля 1786 года в Нью-Йорке. |
| According to James H. McClintock, the bandits got away with only seventeen Mexican pesos. | Согласно Джеймсу Макклинтоку, бандиты сбежали лишь с семнадцатью мексиканских песо. |
| On February 17, the newly dubbed "We Are Glamily Tour" kicked off in Seoul, with seventeen stops throughout Asia and Europe. | Ламберт стартовал со своим вторым туром, названным «Шё Агё Glamily Tour», с семнадцатью остановками по Азии и Европе, начав 17 февраля в Сеуле. |
| It consists of depictions of nine imperial crowns and eight sets of flowers (roses for England, thistles for Scotland and shamrocks for Ireland), connected by seventeen silver knots. | Состоит из изображений девяти императорских корон и восьми комплектов по три цветка (роза Англии, чертополох Шотландии и трилистник Ирландии), соединённых семнадцатью серебряными узлами. |
| Seventeen Mirna inshore patrol boats and thirteen older Kraljevica submarine chasers also were available. | ВМС также располагали семнадцатью береговыми патрульными катерами класса Мирна и тринадцатью старыми противолодочными охотниками класса Кральевич. |
| The Earl of Arundel (or his grandmother Aletheia Talbot?) owned seventeen paintings by Ovens, belonging to a collection of 78 paintings which were sold on September 26, 1684 in Amsterdam. | Граф Арундел (или его бабушка Алисия Говард?), владели семнадцатью картинами Овенса, принадлежащими к собранию из 78 картин, которые были проданы 26 сентября 1684 в Амстердаме. |
| The band's second album, Lost at Seventeen, was released on June 11, 2013. | 11 июня 2013 года выходит второй альбом группы - Lost at Seventeen. |
| The band's third studio album, 2005's Seventeen Days, has been certified platinum. | Третий студийный альбом группы, Seventeen Days, вышел в 2005 году, и получил платиновую сертификацию. |
| In some productions, "My Favorite Things" follows "Sixteen Going on Seventeen" in the thunderstorm scene, while "The Lonely Goatherd" is shifted to the concert scene. | В некоторых постановках «Му Favorite Things» исполняется после «Sixteen Going on Seventeen» в сцене грозы, а «The Lonely Goatherd» перенесена оттуда в сцену концерта. |
| She also received the cover and six-page editorial spread in the July 2008 issue of Seventeen magazine. | Также, она получила «Воок cover» и 6 страниц в июльском журнале «Seventeen». |
| In an interview with Seventeen, Kõiv elaborated on the picture, stating, The world was in ruins and in the middle of all the collapsed buildings was one skyscraper still standing tall. | В интервью журналу Seventeen Деми вдавалась в подробности на изображении: «Мир был в руинах, и в середине всех сокращенных формирований был один небоскреб, все еще стоящий высокий. |
| Then, on January 18, seventeen days after the single's release, Rocky's mentor and partner, Steven "A$AP Yams" Rodriguez, died at the age of 26. | Спустя 17 дней после выхода трека, ментор и коллега Ракима, Стивен «A$AP Yams» Родригез погибает в возрасте 26 лет. |
| Seventeen years after the genocide, the signs were encouraging. | Спустя 17 лет после окончания геноцида ситуация в стране выглядит обнадеживающе. |
| Seventeen months after it assumed power, the new Government of Liberia has not yet frozen the assets of any individuals or entities designated in pursuance of Security Council resolution 1532 (2004). | Спустя 17 месяцев после прихода к власти новое правительство Либерии еще не заморозило никакие активы физических или юридических лиц в соответствии с резолюцией 1532 (2004) Совета Безопасности. |
| Seventeen days after Ulyanov's article, Justin Johnson published an article containing an identical idea, the only difference being the structure of the generator network. | Спустя 17 дней после выхода статьи Ульянова выходит статья Джастина Джонсана с идентичной идей, отличие лишь в структуре сети-генератора. |
| Seventeen years later, on the eve of the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty, the nuclear-weapon States made individual statements to the Conference on Disarmament in which they provided security assurances to nonnuclear-weapon States Parties to the Treaty. | Спустя 17 лет, накануне Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора государства, обладающие ядерным оружием, сделали на Конференции по разоружению отдельные заявления, в которых они предоставляли гарантии безопасности не обладающим ядерным оружием государствам, являющимся участниками Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| Seventeen years after attaining its independence, my country, Vanuatu, has made great social and economic strides. | Через 17 лет после достижения независимости моя страна, Вануату, проделала значительные шаги в социальной и экономической областях. |
| We'll contact you for directions in seventeen hours from now. | Мы свяжемся с вами для указаний через 17 часов. |
| Sybille, I'm not seventeen anymore. | Сибилла, мне не 17 лет. |
| In seventeen years of its activity, Bank SNORAS has become one of the largest banks in Lithuania. | АО банк СНОРАС за 17 лет деятельности стал одним из крупнейших банков Литвы. |
| Though the poverty in urban areas has decreased to 15.46 percent from 21.56 percent in last seventeen years, rural poverty is still 27.43 percent despite falling from 43.27. | Несмотря на то, за последние 17 лет уровень нищеты в городских районах снизился с 21,56 до 15,46%, в сельских районах этот показатель, несмотря на его снижение по сравнению с первоначальным уровнем в 43,27%, все еще составляет 27,43%. |
| Although military expenditures have decreased significantly in many countries during the seventeen years that the standardized reporting system has been in effect, the instrument of reporting in itself cannot be considered to have made a direct contribution to that outcome. | Хотя за те 17 лет, на протяжении которых существует стандартизированная система отчетности, объем военных расходов во многих странах значительно сократился, нельзя сказать, что механизм отчетности сам по себе непосредственным образом способствовал достижению этого результата. |
| Seventeen years later, another document stated that Osvát's younger brother, Ladislaus, was her father. | Другой документ 17 лет спустя указывает её отцом младшего брата Освята - Ладислава. |