| Benon Sevan, with support from Kofi Annan, had written letters to all former Oil-for-Food contractors asking them to consult Sevan before releasing any documents to GAO or US congressional inquiry panels. | Бенон Севан, при поддержке Кофи Аннана, попросил всех бывших подрядчиков программы консультироваться с ним перед выдачей каких-либо документов ГКУ или Конгрессу США. |
| The report called Sevan's conduct "ethically improper", noting that Sevan had received large cash payments totalling $160,000 dollars each year he had headed the programme. | Доклад назвал поведение Севана «этически неправильным», отметив, что Севан получал крупные денежные выплаты в $ 160,000 долларов за каждый год, когда он руководил программой. |
| Benon Sevan was briefed in December 2002 on the findings of the audit. | Бенон Севан был проинформирован о результатах расследования. |
| Mr. Sevan introduced the Secretary-General's report. | Доклад Генерального секретаря представил г-н Севан. |
| The ecological situation of Lake Sevan should become the focus of attention and concern at both the national and international levels. | Экологическая ситуация озера Севан должна стать объектом всеобщего внимания и беспокойства, как с национальной, так и с международной точек зрения. |
| There is a nice view on the lake Sevan from the apartment. | Из квартиры открывается прекрасный вид на озеро Севан и полуостров. Продается с мебелью и техникой. |
| Hotel-Complex Harsnaqar is built on a cape on one of the beaches of Sevan Lake. | Гостиничный комплекс Арснакар построен на мысу, на берегу одной из пляжей озера Севан. |
| It is surrounded with the slopes of mountain chains of Areguni, Geghama, Vardenis, Pambak and Sevan. | Он окружен со склонами горных цепей Арегуни, Гегама, Варденис, Памбак и Севан. |
| The members noted that Mr. Sevan will be providing his expertise to the humanitarian panel. | Члены Совета отметили, что г-н Севан будет предоставлять гуманитарной группе консультации по специальным вопросам. |
| For Armenia, Lake Sevan represents an emotional and economic enigma. | Для Армении озеро Севан представляет собой эмоциональную и экономическую загадку. |
| In 1995 the Action Programme for Lake Sevan with an integrated management approach was initiated. | В 1995 году началось осуществление План действий по озеру Севан с использованием методов комплексного рационального природопользования. |
| The Executive Director of the Programme, Benon Sevan, presented an update of the Programme's activities under the relevant Security Council resolutions. | Исполнительный директор программы Бенон Севан представил обновленную информацию о деятельности программы согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности. |
| He also expanded his kingdom north to the Lake Sevan conquering much of Diauehi and the Ararat Valley. | Крепость Эребуни использовалась в дальнейшем урартскими войсками для походов в глубь района озера Севан. Сила урартского оружия периода правления Аргишти I обеспечила стабильность внутри страны. |
| This problem should be given due attention, because the eventual loss of Lake Sevan could lead to an unprecedented ecological disaster. | Этой проблеме должно быть уделено соответствующее и должное внимание, так как окончательная потеря озера Севан может стать беспрецедентным экологическим бедствием. |
| Sevan claims the money came from an aunt in Cyprus who has since died, but the panel found no evidence to back this claim. | Севан заявлял, что деньги ему присылает тетя с Кипра, но этому не было найдено никаких подтверждений. |
| Sevan and UN Deputy Secretary-General Louise Frechette, rejected any such investigation, claiming that it would be too expensive to be worthwhile. | Севан вместе с заместителем Генерального секретаря Луис Фришет отвергали любые подобные исследования, утверждая, что это слишком дорого. |
| The Armenian Prosecutor General's Office Department for State Interests initiated criminal cases on the facts of irregularities in cleaning of the coastal territories of Lake Sevan. | Управление по защите государственных интересов Генеральной прокуратуры Армении возбудило уголовные дела по фактам злоупотреблений при очистке прибрежных территорий озера Севан. |
| On 30 March 2005, Medzhlumyan died in a car accident on the Yerevan-Ijevan highway near the city of Sevan in Gegharkunik Province. | 30 марта 2005 года на участке дороги Ереван - Иджеван близ города Севан погиб в автомобильной катастрофе. |
| The largest lake Sevan, is situated to the east of Yerevan, at an altitude of 1900 m. Its area is 940 sq. | Самое большое озеро Севан, расположенное на высоте 1900 м к востоку от Еревана с площадью 940 кв. |
| Mr. SEVAN (Assistant Secretary-General for Conference and Support Services) said that the Secretariat would welcome comments from delegations in its preparation of a comprehensive report. | Г-н СЕВАН (помощник Генерального секретаря по конференционному и вспомогательному обслуживанию) говорит, что Секретариат будет приветствовать замечания делегаций в процессе подготовки всеобъемлющего доклада. |
| Mr. Sevan also suggested that the political as well as the diplomatic aspects of the matter be examined by the Department of Peace-Keeping Operations. | Г-н Севан также предложил, чтобы Департамент операций по поддержанию мира изучил политические и дипломатические аспекты этого вопроса. |
| Lake Sevan is among the most ancient lakes on earth, and it shelters important endemic flora and fauna. | Озеро Севан является одним из древнейших на земле и содержит уникальные образцы флоры и фауны. |
| The Sevan peninsula, located 3 kilometres (2 miles) east of present-day Sevan, is home to one of the most notable samples of medieval Armenian architecture, the Sevanavank Monastery of the 9th century. | На полуострове Севан, которой находится в З км к востоку от города, находится один из самых известных образцов средневековой армянской архитектуры духовный монастырь Севанаванк (IX век). |
| Such programmes altered water regimes significantly, in some cases leading to large-scale ecosystem change, such as the depletion of the Aral Sea or Lake Sevan in Armenia. | Такие программы приводили к заметному изменению гидрологических режимов и в некоторых случаях к широкомасштабным изменениям экосистем, таким, как истощение Аральского моря или озера Севан в Армении. |
| Box 17: Action Programme for Lake Sevan | Вставка 17: План действий по озеру Севан |