| The power supply can also be totally controlled via ascii commands over the rs232 serial line. | Блок питания может быть полностью управляем из консоли через последовательный порт rs232. |
| The serial or parallel interface for your printer is a part of that set. | Последовательный или параллельный интерфейс для принтера входит в этот набор. |
| The new serial interface is completely compatible with traditional parallel interface. | Новый последовательный интерфейс полностью совместим с традиционным - параллельным. |
| Another serializer then converts this 16 bit interface into a fully serial signal. | Другой сериализатор затем преобразует этот 16-битный интерфейс в последовательный сигнал. |
| Specify here the serial port to which you connect the camera. | Укажите здесь последовательный порт, к которому подключена камера. |
| You'll find the serial link in the morning e-mail. | Вы получите последовательный канал данных в утренней рассылке. |
| This process "listens" to the NMEA sentences that the GNSS device is sending via the serial port. | Этот процесс "слушает" предложения NMEA, которые устройство ДГНСС посылает через последовательный порт. |
| The client will then process the received information and relay the information to another system via a serial communication port. | После этого клиент обрабатывает полученную информацию и ретранслирует ее другой системе через последовательный порт передачи данных. |
| The function will send the information out via the configured serial port. | Функция отсылает информацию через сконфигурированный последовательный порт. |
| You're a clingy serial monogamist with - well, with a terrible metabolism. | Ты скучный последовательный однолюб. с... ужасным обменом веществ. |
| The code will be executed as a serial one but this way is better than splitting the code into two branches or adding a lot of #ifdef. | Код будет выполнятся как последовательный, но это лучше, чем делать две ветки кода или расставлять множество #ifdef. |
| All said above means that you may take a common C/C++ serial code and start parallelizing it gradually. | Вышесказанное означает, что мы можем взять обыкновенный последовательный код на языке Си/Си++ и начать его постепенно распараллеливать. |
| Not only serial (COM), but parallel (LPT) port may be used for transceiver control now. | Теперь для управления трансивером можно использовать не только последовательный (СОМ), но и параллельный (LPT) порт. |
| It merely serves to encapsulate the protocol frames in a way that can successfully pass over a serial link to the TNC. | Он просто служит для инкапсуляции кадров протокола таким образом, чтобы существовала возможность успешно передавать последовательный канал в TNC. |
| Many ICs have serial interfaces, as opposed to parallel ones, so that they have fewer pins and are therefore less expensive. | Множество ИС имеют последовательный интерфейс, которые, в отличие от параллельных интерфейсов, имеют меньше штырьков и за счет этого дешевле. |
| You can either install Debian through the serial port, or use an SSH client to connect through SSH. | Вы можете установить Debian через последовательный порт, или через клиента SSH для подключения по SSH. |
| The root of the tree is labeled a serial node, and the quotient defined by the children is a complete graph. | Корень дерева помечается как последовательный узел, а частное, определяемое потомками, является полным графом. |
| A serial terminal optimized for logging and file capture | Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов |
| The distance travelled by the vehicle while the MI is activated shall be available at any instant through the serial port on the standard link connector. | 3.6.1 Расстояние, пройденное транспортным средством при включенном ИН, должно указываться в любой момент через последовательный порт на стандартном разъеме. |
| The requested information will be translated and sent out via a serial communication port to other systems using the same format as AIS transponders do. | Последняя будет преобразована и послана через последовательный порт передачи данных на другие системы в том же формате, который используют и приемопередатчики АИС. |
| The software calibration identification number as declared in Annexes 1 and 2A to this Regulation shall be made available through the serial port of the standardized diagnostic connector. | 6.6 Идентификационный номер калибровки программного обеспечения, сообщаемый по приложениям 1 и 2А к настоящим Правилам, указывается через последовательный порт стандартного диагностического соединителя. |
| You might have to reconfigure your kernel in order for the operating system to recognize and use the parallel or serial port you are using for the printer. | Может потребоваться переконфигурировать ядро, чтобы операционная система распознала и использовала параллельный или последовательный порт, используемый для подключения принтера. |
| With the release of the iMac in 1998 the traditional Mac serial port - and thus, the ability to use both LocalTalk and PhoneNet - disappeared from new models of Macintosh. | С выпуском iMac в 1998 году традиционный последовательный порт Mac - и, следовательно, возможность использовать как LocalTalk, так и PhoneNet - исчез из новых моделей Macintosh. |
| On the other hand, non-fungible tasks tend to be highly serial in nature and require the completion of earlier steps before later steps can even be started. | С другой стороны, не взаимозаменяемые задачи, как правило, имеют весьма последовательный характер и требуют завершения предыдущих шагов, прежде чем более поздний этап может быть запущен. |
| The IOB included a Zilog Z80 microprocessor, an IEEE-488 interface, an RS-232 serial port, hard and floppy disk interfaces and speech synthesis hardware. | Плата ввода-вывода содержала микропроцессор Zilog Z80, интерфейс IEEE-488, последовательный порт RS-232, интерфейсы жёсткого диска и дисковода гибких дисков и аппаратное обеспечение для синтеза речи. |