| I shall make this photo into my screensaver! | Поставлю эту фотографию себе на скринсейвер. |
| You will see that our screensaver was right in the heart of the exposition of the Russian Federal Space Agency. | Как видно, в центре экспозиции Федерального космического агентства России - наш скринсейвер! |
| According to Ken Williams, the screensaver was one of several products by Dynamix that were not costly to create and yet very profitable, like The Incredible Machine and Hoyle Card Games, also published by Sierra. | По словам Кена Уильямса, скринсейвер был одним из нескольких продуктов Dynamix, создание которых стоило очень мало, но которые были очень выгодные, такие как The Incredible Machine и Hoyle Card Games, также опубликованные Sierra. |
| Screensaver can demonstrate the interesting experiment "Rodeo" related to the joint manoeuvring of "Soyuz" ships around "Mir", including the docking of "Soyuz" ("Escape vehicle") to "Kristall" module. | Скринсейвер покажет интересный эксперимент "Родео" по взаимному маневрированию космических кораблей "Союз" вокруг "Мира", в том числе и стыковку "Союза-спасателя" к модулю "Кристалл". |
| Johnny Castaway is a screensaver released in 1992 by Sierra On-Line/Dynamix, and marketed under the Screen Antics brand as "the world's first story-telling screen saver". | Johnny Castaway (Джонни-робинзон) - скринсейвер, выпущенный в 1993 году компаниями Sierra On-Line/Dynamix, и продававшийся под брэндом Screen Antics как "первый в мире скринсейвер, рассказывающий историю". |
| And then my... Screensaver popped up. | А потом моя... заставка вылетела. |
| Look. This is a nice screensaver. | Смотри, какая красивая заставка! |
| That'll be my screensaver. | Это будет моя заставка. |
| The Endless Forest can be run as a screensaver or an application. | The Endless Forest может работать как приложение или как экранная заставка. |
| A primary feature of the Rosetta@home graphical user interface (GUI) is a screensaver which shows a current workunit's progress during the simulated protein folding process. | Основной особенностью графического пользовательского интерфейса (GUI) Rosetta home является экранная заставка, которая отображает текущее состояние рабочего модуля в процессе имитации сворачивания белка. |
| Set to start the screensaver after 10 minutes. | Запуск хранителя экрана спустя 10 минут. |
| If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session. | После активации хранителя экрана другой пользователь для входа в систему просто должен нажать кнопку Переключить пользователя... и запустить другой сеанс. |
| Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again. | Закрыть бумажник при запуске хранителя экрана. Если бумажник закрыт, то чтобы получить к нему доступ, необходимо будет ввести пароль. |
| HotSync is disabled because KPilot could not determine the state of the screen saver. You can disable this security feature by unchecking the'do not sync when screensaver is active 'box in the HotSync page of the configuration dialog. | Синхронизация отключена поскольку KPilot не может определить состояние хранителя экрана. Вы можете отключить этот параметр безопасности, выключив 'Синхронизация отключена на время блокирования экрана' на вкладке синхронизации диалога настройки. |
| Global upload limit when the screensaver is activated. | Ограничить отдачу для всех торрентов во время работы хранителя экрана. |
| I have her on my screensaver. | Она у меня на скринсейвере. |
| You used to have a picture of it as a screensaver. | Эта картинка стояла у тебя на скринсейвере. |
| But once we could turn it on, we saw that the screensaver was in fact a photograph of Mr Talbot, which, unless he was extremely vain, meant it much more likely the phone belonged to his wife. | Но как только его включили, то увидели, что на скринсейвере фото мистера Талбота, и если он не настолько тщеславен, это значило, что это скорее, телефон его жены. |
| Okay, she's coming off my screensaver ASAP. | Так, она быстро сходит с моего скринсейвера. |
| The screensaver can be manipulated into showing these features by adjusting the computer clock to correspond with the date of the event. | Можно добиться от скринсейвера показа этих дополнений, подстраивая часы компьютера в соответствие с датой нужного события. |
| Due to incompatibilities in the gnome-screensaver screensaver application it was replaced by xscreensaver. | Из-за несовместимости в приложении для скринсейвера gnome-screensaver, оно было заменено xscreensaver. |
| You used to have a picture of it as a screensaver. | Ты использовала фотку с ним место скринсейвера. |
| All you need to build a screensaver - just point your images to the program and then press Build button. | Единственное пожелание - включить в описание скринсейвера упоминание о том, что он создан именно при помощи PhotoScreen. |
| Click on the suitable resolution for the automatic set up as your default screensaver. | Щелкните на желаемое разрешение для автоматической установки экранной заставки. |
| This started out as kind of a screensaver app that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made. | Все началось с экранной заставки, которую сделал Илья Розенберг, один из аспирантов нашей лаборатории. |
| This started out as a screensaver app that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made. | Всё началось с экранной заставки, которую сделал Илья Розенберг, один из аспирантов нашей лаборатории. |