| You will see that our screensaver was right in the heart of the exposition of the Russian Federal Space Agency. | Как видно, в центре экспозиции Федерального космического агентства России - наш скринсейвер! |
| The Johnny Castaway screensaver was distributed on a 31/2-inch floppy disk and required a computer with a 386SX processor and Windows 3.1 as its operating system. | Скринсейвер Johnny Castaway распространялся на 31/2-дюймовой дискете и требовал для запуска компьютер с 386SX процессором и операционной системой Windows 3.1. |
| Screensaver had been developed following open competition between several programmers. It is created for freeware distribution as an attempt to show the achievements of the Russian space industry and tell a story of the reusable orbital ship "Buran". | Скринсейвер разработан в рамках открытого конкурса для свободного (бесплатного, freeware) распространения и предназначен для популяризации достижений отечественной космонавтики и, в частности, многоразового орбитального корабля "Буран". |
| Screensaver can demonstrate the interesting experiment "Rodeo" related to the joint manoeuvring of "Soyuz" ships around "Mir", including the docking of "Soyuz" ("Escape vehicle") to "Kristall" module. | Скринсейвер покажет интересный эксперимент "Родео" по взаимному маневрированию космических кораблей "Союз" вокруг "Мира", в том числе и стыковку "Союза-спасателя" к модулю "Кристалл". |
| This program is not require any special skills, and screensaver construction takes only a few seconds. | Все пользователи PhotoScreen могут АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО публиковать или продавать любой скринсейвер, сделанный при помощи этой программы, без ограничений или дополнительной оплаты. |
| And then my... Screensaver popped up. | А потом моя... заставка вылетела. |
| Look. This is a nice screensaver. | Смотри, какая красивая заставка! |
| That'll be my screensaver. | Это будет моя заставка. |
| The Endless Forest can be run as a screensaver or an application. | The Endless Forest может работать как приложение или как экранная заставка. |
| A primary feature of the Rosetta@home graphical user interface (GUI) is a screensaver which shows a current workunit's progress during the simulated protein folding process. | Основной особенностью графического пользовательского интерфейса (GUI) Rosetta home является экранная заставка, которая отображает текущее состояние рабочего модуля в процессе имитации сворачивания белка. |
| Set to start the screensaver after 10 minutes. | Запуск хранителя экрана спустя 10 минут. |
| Add widgets to your screensaver. | Добавить виджеты поверх хранителя экрана. |
| If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session. | После активации хранителя экрана другой пользователь для входа в систему просто должен нажать кнопку Переключить пользователя... и запустить другой сеанс. |
| Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active. | Укажите приоритет хранителя экрана. Более высокий приоритет означает, что хранитель экрана будет выполняться быстрее, но при этом будет замедлять работу других программ. |
| Set the period of time before the screensaver is automatically started when the system is idle. | Установка временного интервала перед автоматическим запуском хранителя экрана, когда система находится в режиме ожидания. |
| I have her on my screensaver. | Она у меня на скринсейвере. |
| You used to have a picture of it as a screensaver. | Эта картинка стояла у тебя на скринсейвере. |
| But once we could turn it on, we saw that the screensaver was in fact a photograph of Mr Talbot, which, unless he was extremely vain, meant it much more likely the phone belonged to his wife. | Но как только его включили, то увидели, что на скринсейвере фото мистера Талбота, и если он не настолько тщеславен, это значило, что это скорее, телефон его жены. |
| Okay, she's coming off my screensaver ASAP. | Так, она быстро сходит с моего скринсейвера. |
| The screensaver can be manipulated into showing these features by adjusting the computer clock to correspond with the date of the event. | Можно добиться от скринсейвера показа этих дополнений, подстраивая часы компьютера в соответствие с датой нужного события. |
| Due to incompatibilities in the gnome-screensaver screensaver application it was replaced by xscreensaver. | Из-за несовместимости в приложении для скринсейвера gnome-screensaver, оно было заменено xscreensaver. |
| You used to have a picture of it as a screensaver. | Ты использовала фотку с ним место скринсейвера. |
| The original installer has the smallest textures. But if you installed bigger textures and it doesn't work fast anymore you need to uninstall the screensaver, delete all textures and after that install the screensaver again. | Если этот показатель меньше (что может быть на компьютерах со слабой видеокартой - в этом случае изображение будет идти рывками), то ситуацию можно попробовать исправить (при запуске скринсейвера), отказавшись от некоторых визуальных эффектов. |
| Click on the suitable resolution for the automatic set up as your default screensaver. | Щелкните на желаемое разрешение для автоматической установки экранной заставки. |
| This started out as kind of a screensaver app that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made. | Все началось с экранной заставки, которую сделал Илья Розенберг, один из аспирантов нашей лаборатории. |
| This started out as a screensaver app that one of the Ph.D. students in our lab, Ilya Rosenberg, made. | Всё началось с экранной заставки, которую сделал Илья Розенберг, один из аспирантов нашей лаборатории. |