| The sanitarium was enlarged, cottages were built up along the property, and horse-drawn carriages were purchased to pick up guests at the Alto station. | Санаторий был расширен, вдоль территории участка построили коттеджи, и закуплены конные экипажи для трансфера гостей к станции Альто. |
| Is this old hospital Saxon's private sanitarium? | Эта старая больница - личный санаторий Саксона? |
| After collaborating with Henri Oedenkoven who owned a sanitarium at Monte Verità, Ehret opened one sanitarium in Ascona, Switzerland and another in nearby Lugano (Massagno), writing one of his books in Locarno. | После сотрудничества с Анри Оденкувеном, владельцем санатория в Монте Верита, Эрет открыл санаторий в Асконе, Швейцария, и ещё один «Фруктово-голодательный санаторий» недалеко от Лугано, оказывая лечение тысячам пациентов, считавшихся неизлечимыми, и параллельно работая над одной из своих книг в Локарно. |
| Do a lot of driving for the sanitarium? | Часто ёздитё в санаторий? |
| He checked into a sanitarium. | Он даже отправился в санаторий. |
| He's a kid from NYU who's helping Peter at the sanitarium. | Это студент университета, помогал Питеру в лечебнице. |
| At the sanitarium, waiting to cross, as we discussed. | В лечебнице, ждут перехода, как мы и договаривались. |
| Maybe if you talk to somebody at the sanitarium... | Возможно, если вы поговорите с кто-то в лечебнице... |
| He was murdered last night in the Queens Park Sanitarium. | Его нашли убитым вчера ночью в лечебнице при Куинс Парк. |
| He is visited by his old colleague Dr. Terence Wynn, who is chief administrator at Smith's Grove Sanitarium. | 30 октября 1995 года Лумиса посетил его старый коллега доктор Теренс Уинн, который является главным администратором в лечебнице «Смит-Гроув». |
| A sanitarium near the Swiss border, near La Cure. | В лечебницу возле швейцарской границы, неподалеку от Ла Кюр. |
| Dr. Seward, may I ask why I've been brought to the sanitarium? | Д-р. Сьюард, могу я у вас спросить, почему меня поместили в лечебницу? |
| So I took some stuff out to the sanitarium: neoprene suit, some fiberglass to scatter the heat signature; | Ну, я и принес в лечебницу то да сё. Неопреновый костюм, немного стекловолокна, чтобы рассеить тепловой спектр тела. |
| It isn't very nice to be sent off to a sanitarium. | Не очень хорошо было посылать в лечебницу, не важно почему. |
| Let's say that he does go to the sanitarium and that he's cured. | Допустим, его положат в лечебницу и вылечат. |
| Maybe those rumors about a mass grave under the sanitarium are true. | Возможно, эти слухи о массовом захоронении под лечебницей верны. |
| We worried we wouldn't be able to reach you or the sanitarium. | Мы беспокоились, что не сможем связаться с Вами или с лечебницей. |
| I spent time, considerable time in Radley when it was a sanitarium. | Я провела какое-то время, много времени, в "Рэдли", когда он был лечебницей. |
| Ran the Orchard Sanitarium for 20 years. | 20 лет руководил лечебницей "Орчард". |
| And the mud on his tires looks like a match to the mud outside the sanitarium. | И грязь на колесах вроде совпадает с грязью у лечебницы. |
| These are Eugene Tooms's dental X-rays obtained from the Druid Hill Sanitarium. | Это снимки зубов Юджина Тумса из Лечебницы Друид Хилл. |
| It is the opinion of this Court that Eugene VictorTooms shall on this day be released from the Druid Hill Sanitarium. | По мнению Суда, Юджин Виктор Тумс с сегодняшнего дня должен быть освобожден из психиатрической лечебницы Друид Хилл. |
| Property of Radley Sanitarium. | Собственность "Лечебницы Рэдли". |
| Fifteen years later, Michael (Nick Castle) escapes Smith's Grove Sanitarium and returns to his hometown of Haddonfield, Illinois. | Через пятнадцать лет подросший Майкл (Ник Кастл) сбегает из психиатрической лечебницы «Смитс-Гроув» и возвращается в свой родной город Хэддонфилд, штат Иллинойс. |
| After opening for Metallica on the band's Summer Sanitarium tour in 2003, Mudvayne spent the holidays recuperating before starting work on the album. | После открытия концерта Metallica на Summer Sanitarium в 2003 году, Mudvayne взяли отпуск, чтобы восстановиться и приступить к записи нового альбома. |
| The concert footage was shot on August 2 and August 3 during the Summer Sanitarium Tour 2003 at Reliant Stadium in Houston, Texas, and Texas Stadium in Irving, Texas. | Все песни были записаны 2 и 3 августа во время концертов тура Summer Sanitarium Tour 2003 на стадионе Релиант в Хьюстоне, Техас и стадион Техас в Ирвинге, Техас. |
| Former President Jimmy Carter was born in Plains at the Wise Sanitarium (now renamed the Lillian G. Carter Nursing Center, in honor of his mother). | Бывший президент США Джимми Картер родился в Плейнсе в Санатории Вайз (англ. Wise Sanitarium; ныне переименован в Медицинский центр Лилиан Г. Картер (англ. Lillian G. Carter Nursing Center), в честь его матери). |
| In the summer of 2003, Limp Bizkit participated on the Summer Sanitarium Tour, headlined by Metallica. | Летом 2003 Limp Bizkit участвовали в фестивале Summer Sanitarium Tour, хедлайнером которого являлась группа Metallica. |
| Four tracks were featured on the nine-song set list for the album's promotional tour: "Battery" as opener, "Master of Puppets", "Welcome Home (Sanitarium)", and "Damage, Inc." | Четыре композиции входили в сет-лист турне в поддержку альбома: «Battery» (как открывающая), «Master of Puppets», «Welcome Home (Sanitarium)» и «Damage, Inc.» |
| It's the sanitarium right over the hill, sir. | Это лечебница прямо за холмом, сэр. |
| No, that's a sanitarium. | Нет, это лечебница. |
| A sanitarium of slaughter supervised by a surgeon gone mad: Richard Benjamin Vannacutt. | Как выяснилось, лечебница оказалась пыточным застенком безумного главврача Ричарда Бенджамина Вэннаката. |
| Mrs. D was on the board at Radley Sanitarium. | Миссис Ди была в совете Рэдли. |
| Property of Radley Sanitarium. | Собственность "Лечебницы Рэдли". |
| Radley sanitarium has to admit my mom wasn't a suicide. | Санаторий Рэдли признал, что моя мама не совершала самоубийства. |
| I spent time, considerable time in Radley when it was a sanitarium. | Я провела какое-то время, много времени, в "Рэдли", когда он был лечебницей. |
| When she was at Radley Sanitarium. | Когда лежала в психиатрической больнице "Рэдли". |