| The first sanitarium in America outside Battle Creek. | Первый санаторий в Америке в окрестностях Бэттл-Крик. |
| The sanitarium was enlarged, cottages were built up along the property, and horse-drawn carriages were purchased to pick up guests at the Alto station. | Санаторий был расширен, вдоль территории участка построили коттеджи, и закуплены конные экипажи для трансфера гостей к станции Альто. |
| The sanitarium is built over an ancient aquifer... that offers uniquely rejuvenating qualities. | Санаторий построён у дрёвнёго источника, обладающёго уникальными омолаживающими свойствами. |
| Me going into a sanitarium. | Что я еду в санаторий. |
| I'll turn the management over to Jean-Loup... and pretend I'm going to a sanitarium. | Я объясню всё Жан-Лу, передам ему руководство театром и сделаю вид, что еду в санаторий, а приеду к тебе и мы всё начнем с начала. |
| He's a kid from NYU who's helping Peter at the sanitarium. | Это студент университета, помогал Питеру в лечебнице. |
| Well, the sanitarium must have done it. | Ну, в лечебнице должны были сделать такое. |
| It is a concept album about Cooper's stay in a New York sanitarium due to his alcoholism. | На создание этого альбома Купера вдохновило пребывание в Нью-Йоркской лечебнице, где он лечился от алкоголизма. |
| Though I have been locked up in this sanitarium for lo, these many years, I have completed an invention that will change the world! Bart! | За все те годы, что я нахожусь в заточении в этой лечебнице, мне удалось завершить свое изобретение, которое изменит мир! |
| Police locked him up in the sanitarium. | Полицейские заперли его в лечебнице. |
| She took Uncle Elwood out to the sanitarium. | Она повезла дядю Элвуда в лечебницу. |
| Perhaps you and I can go to the sanitarium together. | Хотя, мы могли бы сходить в лечебницу вместе. |
| If you don't get out of that house and away from your mother you will end up in the sanitarium. | Если ты не уедешь из этого дома и от своей матери то загремишь в лечебницу. |
| Dr. Seward, may I ask why I've been brought to the sanitarium? | Д-р. Сьюард, могу я у вас спросить, почему меня поместили в лечебницу? |
| Let's say that he does go to the sanitarium and that he's cured. | Допустим, его положат в лечебницу и вылечат. |
| Maybe those rumors about a mass grave under the sanitarium are true. | Возможно, эти слухи о массовом захоронении под лечебницей верны. |
| We worried we wouldn't be able to reach you or the sanitarium. | Мы беспокоились, что не сможем связаться с Вами или с лечебницей. |
| I spent time, considerable time in Radley when it was a sanitarium. | Я провела какое-то время, много времени, в "Рэдли", когда он был лечебницей. |
| Ran the Orchard Sanitarium for 20 years. | 20 лет руководил лечебницей "Орчард". |
| Mom thinks she's ready to leave the sanitarium. | Мама решила, что готова выписаться из лечебницы. |
| And the mud on his tires looks like a match to the mud outside the sanitarium. | И грязь на колесах вроде совпадает с грязью у лечебницы. |
| These are Eugene Tooms's dental X-rays obtained from the Druid Hill Sanitarium. | Это снимки зубов Юджина Тумса из Лечебницы Друид Хилл. |
| Excuse me... are you the Dr. Seward whose sanitarium is in Whitby? | Извиняюсь... вы д-р Сьюард, глава лечебницы в Уитби? |
| Fifteen years later, Michael (Nick Castle) escapes Smith's Grove Sanitarium and returns to his hometown of Haddonfield, Illinois. | Через пятнадцать лет подросший Майкл (Ник Кастл) сбегает из психиатрической лечебницы «Смитс-Гроув» и возвращается в свой родной город Хэддонфилд, штат Иллинойс. |
| After opening for Metallica on the band's Summer Sanitarium tour in 2003, Mudvayne spent the holidays recuperating before starting work on the album. | После открытия концерта Metallica на Summer Sanitarium в 2003 году, Mudvayne взяли отпуск, чтобы восстановиться и приступить к записи нового альбома. |
| The concert footage was shot on August 2 and August 3 during the Summer Sanitarium Tour 2003 at Reliant Stadium in Houston, Texas, and Texas Stadium in Irving, Texas. | Все песни были записаны 2 и 3 августа во время концертов тура Summer Sanitarium Tour 2003 на стадионе Релиант в Хьюстоне, Техас и стадион Техас в Ирвинге, Техас. |
| Former President Jimmy Carter was born in Plains at the Wise Sanitarium (now renamed the Lillian G. Carter Nursing Center, in honor of his mother). | Бывший президент США Джимми Картер родился в Плейнсе в Санатории Вайз (англ. Wise Sanitarium; ныне переименован в Медицинский центр Лилиан Г. Картер (англ. Lillian G. Carter Nursing Center), в честь его матери). |
| In the summer of 2003, Limp Bizkit participated on the Summer Sanitarium Tour, headlined by Metallica. | Летом 2003 Limp Bizkit участвовали в фестивале Summer Sanitarium Tour, хедлайнером которого являлась группа Metallica. |
| Four tracks were featured on the nine-song set list for the album's promotional tour: "Battery" as opener, "Master of Puppets", "Welcome Home (Sanitarium)", and "Damage, Inc." | Четыре композиции входили в сет-лист турне в поддержку альбома: «Battery» (как открывающая), «Master of Puppets», «Welcome Home (Sanitarium)» и «Damage, Inc.» |
| It's the sanitarium right over the hill, sir. | Это лечебница прямо за холмом, сэр. |
| No, that's a sanitarium. | Нет, это лечебница. |
| A sanitarium of slaughter supervised by a surgeon gone mad: Richard Benjamin Vannacutt. | Как выяснилось, лечебница оказалась пыточным застенком безумного главврача Ричарда Бенджамина Вэннаката. |
| Mrs. D was on the board at Radley Sanitarium. | Миссис Ди была в совете Рэдли. |
| Property of Radley Sanitarium. | Собственность "Лечебницы Рэдли". |
| Radley sanitarium has to admit my mom wasn't a suicide. | Санаторий Рэдли признал, что моя мама не совершала самоубийства. |
| I spent time, considerable time in Radley when it was a sanitarium. | Я провела какое-то время, много времени, в "Рэдли", когда он был лечебницей. |
| When she was at Radley Sanitarium. | Когда лежала в психиатрической больнице "Рэдли". |