| The Sandman was a mythical character who would sprinkle magic dust in the eyes of children while they slept. | Песочный человек - мифический персонаж, который сыпет магическую пыль в глаза детям, пока они спят. |
| That's what the sandman said. | Вот что сказал Песочный Человек. |
| Our supreme goddess of unreason. the Gauss Curve, trapped here inside this transparent box as Dream in "The Sandman" comics. | Мы поймали её в этот прозрачный ящик, как Сон в комиксе «Песочный человек». |
| 2: The Doll's House) is the second trade paperback of the DC comic series The Sandman. | Песочный человек: Кукольный домик (англ. The Sandman: The Doll's House) - второй том комиксов из серии The Sandman. |
| Sandman was the only major Spider-Man villain not to appear in Spider-Man: The Animated Series because the series did not want to interfere with the continuity of James Cameron's proposed Spider-Man movie, in which the Sandman and Electro were supposed to be the villains. | Первоначально Электро не появлялся в мультсериале 1990-х годов Spider-Man: The Animated Series, потому что создатели не хотели вмешиваться в сюжет запланированного на то время фильма «Человек-паука» режиссёра Джеймса Кэмерона, где Песочный человек и Электро должны были стать злодеями. |
| Ten years earlier, Morphine's frontman Mark Sandman had suddenly died of a massive heart attack while performing in that venue. | За десять лет до этого, фронтмен группы Morphine, Марк Сэндман, скоропостижно скончался от сердечного приступа во время выступления на этой площадке. |
| Mark Sandman was Very Dorian Gray... | Марк Сэндман был как Дориан Грей |
| Mark Sandman It was a slow person and laconic... | Ведущий вокалист Марк Сэндман... очень неторопливый и немногословный человек. |
| Sandman was reported to have been particularly secretive about his age, becoming angry with any reporter who expressed an interest in revealing it publicly. | Сэндман, как сообщается, был особенно скрытен о своем возрасте и сердился на журналистов, которые хотели раскрыть его публично. |
| Some speculated that Sandman was sensitive to the fact that he was generally 10 to 20 years older than most of the indie rock figures popular during the 1990s. | Предполагалось, что Сэндман переживает, что он на 10-20 лет старше, чем большинство фигур инди-рока, популярных в 1990-х. |
| I have every issue of Sandman. | У меня есть все выпуски про Песочного человека. |
| It concerns the Sandman and what? | Дело касается Песочного Человека, и что? |
| Along the lines of the traditional Sandman. | Вроде традиционного песочного человека. |
| Me ma'd fix 'im something called a "Celtic Sandman." | Моя мама делала ему Кельтского Песочного Человека. |
| Hydro-Man was utilized in place of the Sandman, who was unavailable for use in the show due to being considered as one of the villains in James Cameron's attempted Spider-Man film. | Гидромен использовался создателями вместо Песочного Человека, так как персонажа нельзя было использовать из-за рассматривания того как одного из злодеев фильма Джеймса Кэмерона о Человеке-Пауке, который так и не вышел. |
| You told me to call you Sandman. | Ты сказал, что тебя зовут Сэндмен. |
| Sandman, I'm so alone. | Сэндмен, я так одинок |
| Listen to me, Sandman. | Послушай меня, Сэндмен. |
| Sandman Williams, my brother. | Сэндмен Уильямс, мой брат. |
| Mr Sandman, bring me a dream | Мистер Сэндмен, исполни мою мечту |
| I've appointed myself her official sandman. | И я официально назначил себя ее песочным человеком. |
| Jessica reveals that she was inspired to become a superheroine after witnessing an early battle between Spider-Man and the Sandman. | Джессика рассказывает, что была вдохновлена стать супергероиней после наблюдения ранней битвы между Человеком-пауком и Песочным человеком. |
| She later witnesses a fight between Spider-Man and the villain Sandman in her school. | Позже она стала свидетелем борьбы между Человеком-пауком и Песочным человеком в её собственном классе. |
| As part of that team, he battled Spider-Man, Silver Sable, and the Sandman. | Будучи членом организации, он сражался с Человеком-пауком, Серебряным Соболем и Песочным человеком. |
| Following a rooftop chase, Spider-Man eventually arrives at the lab and learns of the device's main power source, only to be caught in another battle with Sandman. | После погони на крыше, Человек-Паук, в конечном итоге, прибывает в лаборатории и узнает о устройства основного источника питания, только чтобы быть пойманным в другой бой с песочным человеком. |
| Lamar Deaton, A.K.A. Sandman, 35... just finished court-ordered rehab. | Ламар Дитон, он же Сэндмэн, 35 лет, только-что закончил принудительное лечение. |
| Sandman. Got it? | Кевин Миллер также известен как Сэндмэн. |
| Where was the Sandman? | Где был этот СЭНДМЭН? |
| A candy-coloured clown they call the Sandman. | Клоун цвета леденцов по имени Сэндмэн. |
| Where was the Sandman? | И где же Сэндмэн? |
| Though Spider-Man arrives at the Ball and manages to defeat Hammerhead, Sandman secretly escapes with the good doctor. | Хотя Человек-Паук прибывает на мяч и сумел победить Молот, Дрема тайно сбегает с хорошим доктором. |
| Then Miguel Castillo, AKA "Sandman," | Также Мигель Кастильо, кличка "Дрема." |
| After defeating Sandman by flushing him down the sewer grate with water, Spider-Man subsequently sees a newspaper article about the power source - a sapphire named Zeus's Tear - being on display at the museum. | После победы над Дрема путем топить его вниз по канализационной решетке с водой, Человек-Паук впоследствии видит статью в газете о источник питания - сапфир по имени слеза Зевса - будучи на выставке в музее. |
| Play "Mr. Sandman". | Сыграй "Мистер Дрема". |
| When the sandman blows your eyes | Когда дрема нападет на тебя |
| We can't talk Sandman down. | Мы не можем уговорить Сэндмена. |
| Her identity is later revealed to be Selah Burke, the daughter of Lightmaster at the time when the Superior Spider-Man made use of his Superior Six (consisting of a brainwashed Chameleon, Electro, Mysterio, Sandman, and Vulture) to combat the Wrecking Crew. | Позже её личностью стала Селах Бёрк, дочь Светового мастера в то время, когда Высший Человек-паук использовал свою Высшую шестерку (состоящую из промытого мозгом Хамелеона, Электро, Мистерио, Сэндмена и Стервятника), чтобы сражаться с Вредителями. |
| Now all these people are in Sandman's stasis and they're okay. | Все эти люди теперь во власти Сэндмена, и с ними всё хорошо. |
| Nothing that is happening in Sandman's head is real. | Всё это лишь воображение Сэндмена. |
| Fans have often speculated that many of Sandman's songs were autobiographical, which to this day remains unconfirmed. | Поклонники часто полагают, что многие из песен Сэндмана автобиографичны, что по сей день остается неподтвержденным. |
| Sandman's art and photographs were showcased on the official Morphine website and later featured in a DVD released with the Sandbox box set. | Живопись и фотографии Сэндмана были выставлены на официальном сайте Morphine и позже включены в DVD, выпущенный с альбомом Sandbox. |
| The Twinemen comic also showcased Sandman's signature technique of combining a simple pen or pencil drawing with watercolor paints. | Комикс Twinemen также демонстрировал фирменную технику Сэндмана, совмещавшего простые рисунки ручкой или карандашом с акварельными красками. |
| The intersection of Massachusetts Avenue and Brookline Street in Cambridge, Massachusetts' Central Square is named in Sandman's honor. | Площадь на пересечении Массачусетс-Авеню (Massachusetts Avenue) и Бруклайн Стрит (Brookline Street) в Кембридже, штат Массачусетс, названа в честь Сэндмана. |
| The Mark Sandman Music Education Fund was established by his friends and family in order to give children in the Cambridge and Boston area an opportunity to learn musical instruments. | Друзья и родные Сэндмана основали Фонд музыкального образования Марка Сэндмана (Магк Sandman Music Education Fund), чтобы дать возможность детям в Кембридже и Бостоне научиться играть на музыкальных инструментах. |
| Crept in like the sandman. | Прокрался, как песочный человечек. |
| In a few minutes, the sandman and Mascha will come back to Earth. | Песочный человечек и Маша полетят обратно на Землю. |
| The Sandman excellently adapted to the conditions in space. | Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде. |
| When the sandman blows your eyes I'll be there | после сна, открыв глаза, ты меня увидишь. |
| Right before you close your eyes Whispering your prayers When the sandman blows your eyes | А до этого, закрыв глаза, шепчешь ты молитву, после сна, открыв глаза, ты меня увидишь. |
| I've got a visual confirm on the Sandman. | У меня есть визуальный контакт с Сэндменом. |
| I need to talk to Sandman. | Мне нужно поговорить с Сэндменом. |
| Dwight will talk to Sandman and he'll work this out. | Дуайт поговорит с Сэндменом и во всём разберётся. |
| He fought with the Sandman and Reed Richards' group of superheroes, the Fantastic Four but was driven back to the Negative Zone by Mister Fantastic. | Он сражался с группой супергероев Сандмана и Рида Ричардса «Фантастическая четверка» Но был возвращен в отрицательную зону Мистером Фантастиком. |
| Prior to this time, "Mjolnar," invented by Joe Simon and Jack Kirby, appeared in Adventure Comics #75 (Jun. 1942), in the Sandman story, "The Villain from Valhalla." | До этого времени «Мьёльнир», изобретенный Джо Саймоном и Джеком Кирби, появился в Adventure Comics #75 (июнь 1942) в рассказе Сандмана The Villain from Valhalla. |