| At the series' end Sandman is found alive and working with Vulture to manipulate the other villains. | В конце серии Песочный Человек найден живым и работающим на Стервятника, чтобы манипулировать другими супер-злодеями. |
| In this form, Hydro-Man and Sandman had limited intelligence and they did not have the ability to use their shape-shifting abilities as well as before. | В этой форме и Гидромен и Песочный Человек имели ограниченный интеллект и не могли использовать свои первичные способности как раньше. |
| A lot of good quality work, too: "The Sandman," "Watchmen." | Много отличных работ: «Песочный человек», «Хранители». |
| Like the sandman or Krampus. | Как Песочный человек или Крампус. |
| Sandman - Flint Marko gained the power to turn his body into a malleable sand-like material when he underwent a genetic tampering experiment which was orchestrated by Justin Hammer. | Песочный человек - Флинт Марко получил способность превращать своё тело в песок и управлять им в ходе эксперимента, который был организован Джастином Хаммером. |
| Sandman thinks he's got you, but he doesn't. | Сэндман думает, что зацепил тебя, но это не так. |
| He was survived by his girlfriend Sabine Hrechdakian, parents Robert and Guitelle Sandman and sister Martha Holmes. | У него осталась подруга Сабина Хречдакян, родители Роберт и Гитель Сэндман и сестра Марта Холмс. |
| Mark Sandman was Very Dorian Gray... | Марк Сэндман был как Дориан Грей |
| This square is right outside the Middle East, a music club/restaurant frequented by Sandman. | Эта площадь находится в непосредственной близости от ресторана Middle East, в котором часто бывал Сэндман. |
| Sandman was known for his deep distinctive Baritone voice and was notorious for his temper with the media on speculation of his private life as well as his dark, charismatic, and mysterious demeanor, which made him an unpredictable character in person. | Сэндман был известен своим характерным баритоном, острой реакцией на спекуляции о его частной жизни со стороны средств массовой информации и своим харизматичным и загадочным поведением, которое делало его непредсказуемым. |
| I have every issue of Sandman. | У меня есть все выпуски про Песочного человека. |
| "Tell Max it concerns the Sandman." | "Передайте Максу, что это касается Песочного Человека" |
| Every attempt by the police to rescue the hostage... has been thwarted by the Sandman. | Все попытки освободить заложницу завершились провалом из-за песочного человека. |
| The Frightful Four first appeared in Fantastic Four #36, consisting of the Wizard, the Sandman, Paste-Pot Pete (the latter two having freed the Wizard), and Medusa (who had amnesia at the time). | Ужасающая Четвёрка впервые появилась в Fantastic Four #36, состоящая из Чародея, Песочного человека, Липкого Пита и Медузы (у которой на тот момент была амнезия). |
| In a Q&A panel at Comic-Con 2007, Gaiman remarked, I'd rather see no Sandman movie made than a bad Sandman movie. | На комик-коне 2007, Гейман заметил: Лучше я не увижу никакого Песочного человека в кино, чем увижу его в плохом кино. |
| Listen to me, Sandman. I'm not a dancer. | Я на нее помочусь! - Послушай меня, Сэндмен. |
| Sandman, I'm so alone. | Сэндмен, я так одинок |
| Sandman Williams, my brother. | Сэндмен Уильямс, мой брат. |
| Mr Sandman, bring me a dream | Мистер Сэндмен, исполни мою мечту |
| Let me ask you, Sandman: | Позволь задать тебе вопрос, Сэндмен. |
| I put people to sleep, and tomorrow fight, they call me sandman. | Я усыпляю людей, а на завтра в бою они называют меня Песочным человеком. |
| Jessica reveals that she was inspired to become a superheroine after witnessing an early battle between Spider-Man and the Sandman. | Джессика рассказывает, что была вдохновлена стать супергероиней после наблюдения ранней битвы между Человеком-пауком и Песочным человеком. |
| She later witnesses a fight between Spider-Man and the villain Sandman in her school. | Позже она стала свидетелем борьбы между Человеком-пауком и Песочным человеком в её собственном классе. |
| As part of that team, he battled Spider-Man, Silver Sable, and the Sandman. | Будучи членом организации, он сражался с Человеком-пауком, Серебряным Соболем и Песочным человеком. |
| Following a rooftop chase, Spider-Man eventually arrives at the lab and learns of the device's main power source, only to be caught in another battle with Sandman. | После погони на крыше, Человек-Паук, в конечном итоге, прибывает в лаборатории и узнает о устройства основного источника питания, только чтобы быть пойманным в другой бой с песочным человеком. |
| Lamar Deaton, A.K.A. Sandman, 35... just finished court-ordered rehab. | Ламар Дитон, он же Сэндмэн, 35 лет, только-что закончил принудительное лечение. |
| Sandman. Got it? | Кевин Миллер также известен как Сэндмэн. |
| Where was the Sandman? | Где был этот СЭНДМЭН? |
| A candy-coloured clown they call the Sandman. | Клоун цвета леденцов по имени Сэндмэн. |
| Where was the Sandman? | И где же Сэндмэн? |
| Though Spider-Man arrives at the Ball and manages to defeat Hammerhead, Sandman secretly escapes with the good doctor. | Хотя Человек-Паук прибывает на мяч и сумел победить Молот, Дрема тайно сбегает с хорошим доктором. |
| Then Miguel Castillo, AKA "Sandman," | Также Мигель Кастильо, кличка "Дрема." |
| After defeating Sandman by flushing him down the sewer grate with water, Spider-Man subsequently sees a newspaper article about the power source - a sapphire named Zeus's Tear - being on display at the museum. | После победы над Дрема путем топить его вниз по канализационной решетке с водой, Человек-Паук впоследствии видит статью в газете о источник питания - сапфир по имени слеза Зевса - будучи на выставке в музее. |
| Play "Mr. Sandman". | Сыграй "Мистер Дрема". |
| When the sandman blows your eyes | Когда дрема нападет на тебя |
| We can't talk Sandman down. | Мы не можем уговорить Сэндмена. |
| Her identity is later revealed to be Selah Burke, the daughter of Lightmaster at the time when the Superior Spider-Man made use of his Superior Six (consisting of a brainwashed Chameleon, Electro, Mysterio, Sandman, and Vulture) to combat the Wrecking Crew. | Позже её личностью стала Селах Бёрк, дочь Светового мастера в то время, когда Высший Человек-паук использовал свою Высшую шестерку (состоящую из промытого мозгом Хамелеона, Электро, Мистерио, Сэндмена и Стервятника), чтобы сражаться с Вредителями. |
| Now all these people are in Sandman's stasis and they're okay. | Все эти люди теперь во власти Сэндмена, и с ними всё хорошо. |
| Nothing that is happening in Sandman's head is real. | Всё это лишь воображение Сэндмена. |
| The label and studio are managed by Sandman's former Morphine band mates Conway and Colley. | Лейбл и студия управляются бывшими товарищами Сэндмана по группе Morphine Конвеем и Колли. |
| Sandman's art and photographs were showcased on the official Morphine website and later featured in a DVD released with the Sandbox box set. | Живопись и фотографии Сэндмана были выставлены на официальном сайте Morphine и позже включены в DVD, выпущенный с альбомом Sandbox. |
| The Twinemen comic also showcased Sandman's signature technique of combining a simple pen or pencil drawing with watercolor paints. | Комикс Twinemen также демонстрировал фирменную технику Сэндмана, совмещавшего простые рисунки ручкой или карандашом с акварельными красками. |
| The intersection of Massachusetts Avenue and Brookline Street in Cambridge, Massachusetts' Central Square is named in Sandman's honor. | Площадь на пересечении Массачусетс-Авеню (Massachusetts Avenue) и Бруклайн Стрит (Brookline Street) в Кембридже, штат Массачусетс, названа в честь Сэндмана. |
| The Mark Sandman Music Education Fund was established by his friends and family in order to give children in the Cambridge and Boston area an opportunity to learn musical instruments. | Друзья и родные Сэндмана основали Фонд музыкального образования Марка Сэндмана (Магк Sandman Music Education Fund), чтобы дать возможность детям в Кембридже и Бостоне научиться играть на музыкальных инструментах. |
| Crept in like the sandman. | Прокрался, как песочный человечек. |
| In a few minutes, the sandman and Mascha will come back to Earth. | Песочный человечек и Маша полетят обратно на Землю. |
| The Sandman excellently adapted to the conditions in space. | Песочный человечек чувствует себя в космосе, как рыба в воде. |
| When the sandman blows your eyes I'll be there | после сна, открыв глаза, ты меня увидишь. |
| Right before you close your eyes Whispering your prayers When the sandman blows your eyes | А до этого, закрыв глаза, шепчешь ты молитву, после сна, открыв глаза, ты меня увидишь. |
| I've got a visual confirm on the Sandman. | У меня есть визуальный контакт с Сэндменом. |
| I need to talk to Sandman. | Мне нужно поговорить с Сэндменом. |
| Dwight will talk to Sandman and he'll work this out. | Дуайт поговорит с Сэндменом и во всём разберётся. |
| He fought with the Sandman and Reed Richards' group of superheroes, the Fantastic Four but was driven back to the Negative Zone by Mister Fantastic. | Он сражался с группой супергероев Сандмана и Рида Ричардса «Фантастическая четверка» Но был возвращен в отрицательную зону Мистером Фантастиком. |
| Prior to this time, "Mjolnar," invented by Joe Simon and Jack Kirby, appeared in Adventure Comics #75 (Jun. 1942), in the Sandman story, "The Villain from Valhalla." | До этого времени «Мьёльнир», изобретенный Джо Саймоном и Джеком Кирби, появился в Adventure Comics #75 (июнь 1942) в рассказе Сандмана The Villain from Valhalla. |