Перевод safekeeping с английского на русский

• хранение
• сохранность
• сохранение
• хранении у

Хранение (примеров 73)

We will recommence the festivities as soon as we drop this schlub off to the local authorities for safekeeping.
Мы возобновим праздник как только сдадим этого неряху в местные органы власти на хранение.

We deposit the trunk and the bushranger in the bank for safekeeping.
Положим сундук и разбойника на хранение в банк.

Irony of ironies that the gun goes off when Yvonne hands it to me for safekeeping'.
Ирония ироний, но пистолет выстрелил, когда Ивонн отдала мне его на хранение.

I'm not a piece of property for Cristina to just hand over for safekeeping.
Я не имущество Кристины, которое она оставила на хранение.

Before the dons took his ship Mr. Hornblower entrusted these to my safekeeping.
Перед тем, как доны захватили корабль г-на Хорнблоуэра, он вверил это мне на хранение.

Сохранность (примеров 14)

While carrying out their tasks and while on duty, Collective Peacekeeping Forces personnel shall carry a standard weapon and shall be personally responsible for its safekeeping and for following established procedure for its use.
Персонал КМС при выполнении задач и на дежурстве имеет при себе штатное оружие и несет персональную ответственность за его сохранность и установленный порядок применения.

Officials to whom cash advances are issued under rule 108.4 shall make use of such advances only for the purpose for which the advances were authorized and shall be held personally responsible and financially liable for the proper management and safekeeping of the cash so advanced.
Сотрудники, которым в соответствии с правилом 108.4 выдаются авансы наличными, используют эти авансы исключительно в целях, на которые они выдаются, и несут личную и финансовую ответственность за должное использование и сохранность полученных в качестве аванса наличных средств.

In some cases, the law subjects the signatory to a strict obligation to ensure exclusive control over the signature creation device and prevent its unauthorized use, or makes the signatory solely responsible for safekeeping the signature creation device.
В некоторых случаях закон налагает на подписавшего строгое обязательство сохранять за собой эксклюзивный контроль над устройством для создания подписи и не допускать его несанкционированного использования или объявляет подписавшего единолично ответственным за сохранность устройства для создания подписи.

Among other measures, a vast collection of historic photo outtakes in analog formats (slides, negatives, contact sheets and some prints) was transferred to the Archives and Records Management Service for safekeeping and preservation.
В контексте этих мер чрезвычайно обширная коллекция оказавшихся неиспользованными исторических фотографий в аналоговых форматах (слайды, негативы, обзорные листы и некоторые фотографии) была передана Секции ведения архивов и документации, которая будет обеспечивать ее хранение и сохранность.

Officials to whom cash advances are issued shall be held personally accountable and financially liable for the proper management and safekeeping of cash so advanced and must be in a position to account for these advances at all times.
Должностные лица, которым выдаются авансы наличными, несут личную и финансовую ответственность за надлежащее использование и сохранность авансированных им средств и должны быть в состоянии отчитаться за эти авансы в любое время.

Сохранение (примеров 15)

I left it in here for safekeeping.
Я оставил это здесь на сохранение.

But Rose gave an envelope to her neighbour for safekeeping.
Но Роз отдала конверт свой соседке на сохранение.

But I give you this, for safekeeping.
Но я даю тебе это на сохранение

It was given to me by your father,... by Thrain, for safekeeping.
Это дал мне твой отец, Траин. На сохранение.

It was in your safekeeping.
Товар был на сохранение у тебя.

Хранении у (примеров 3)

Currently the object is under the safekeeping of the Manager of Maintenance and Engineering of the Bermuda Department of Airport Operations.
В настоящее время объект находится на хранении у руководителя отдела технического обслуживания и инженерного обеспечения Департамента эксплуатации аэропортов Бермудских островов.

At RUF headquarters in Buedu, concerns have occasionally arisen that diamonds said to be held in safekeeping by President Taylor might actually have been sold.
В штаб-квартире ОРФ в Буэду время от времени высказываются опасения по поводу того, что алмазы, которые, как утверждается, находятся на хранении у президента Тейлора, на самом деле, возможно, проданы.

Traditionally, its safekeeping is the responsibility of the Director.
По традиции, кристалл находится на хранении у Директора.