| 2 August 1997, Ruth Perry handed power to elected president Charles Taylor. | 2 августа 1997 года Рут Перри передала власть избранному Президенту Чарльзу Тейлору. |
| Ruth Aaronson Bari (November 17, 1917 - August 25, 2005) was an American mathematician known for her work in graph theory and algebraic homomorphisms. | Рут Бари (17 ноября 1917 - 25 августа 2005) - американский математик, известна благодаря своим работам в области теории графов и гомоморфизмов. |
| You know that Babe Ruth wore a cabbage leaf under his cap to keep himself cool? | Вы знаете, что Бейб Рут носил капустный лист под шапкой, чтобы держать себя в руках? |
| Ruth, don't struggle! | Рут, не сопротивляйся! |
| Stop, where's Ruth? | Стоп, а где Рут? |
| Ruth spent long periods in and out of sanatoriums for the mentally ill. | Руфь проводила длительные периоды времени в санатории для психически больных. |
| No, Ruth... you're the best. | Нет, Руфь... ты - лучшая. |
| Why didn't you call me first, Aunt Ruth? | Почему вы сначала не позвонили мне, тетя Руфь? |
| Sister Ruth's been filling me in. | Сестра Руфь кое-что мне рассказала. |
| I'm sorry, Ruth. | Мне жаль, Руфь. |
| What have I done, Ruth! | И чем я тебе так насолил, Рус? |
| I don't want Ruth to know. | Не вздумай сказать Рус. |
| Where were you, Ruth? | Где была ты, Рус? |
| (Signed) Miriam Ruth Amaya | (Подпись) Мириам Рус Амайя |
| See you later, Ruth. | Увидимся вечером, Рус. |
| Did you warn Ruth Brooks against getting involved with him? | Вы предупредили Руф Брукс, вы были против ее отношений с ним? |
| We are confident that the analytical work being pursued by the Eminent Persons Group, which includes Ms. Ruth Cardoso of Brazil, will make a valuable contribution to our deliberations. | Мы убеждены, что аналитическая работа, проводимая Группой видных деятелей с участием Руф Кардозо, Бразилия, внесет ценный вклад в нашу работу. |
| But I see Ruth. | Но, я вижу Руф. |
| Judd Havelock and Ruth Brooks. | Джадд Хавелок и Руф Брукс. |
| It was Ruth's little sister. | Это была младшая сестра Руф. |
| Babe ruth's called shot - the most famous homer he ever hit. | Его называют снаряд Бэйба Рута - самый известный, из вылетевших за пределы поля, мячик. |
| Every 12-year-old kid in the Dominican Republic right now can probably beat Babe Ruth. | Любой 12-летний пацан из Доминиканской Республики сейчас бы сыграл лучше Бейба Рута. |
| Who leaves a baseball signed by babe Ruth out in the open? | Кто оставляет бейсбольный мяч с автографом малыша Рута на видном месте? |
| You know, babe Ruth didn't hit a home run his first time at bat. | Знаешь, первый удар Бэйба Рута тоже был так себе. |
| George Herman Ruth's first official home run ball, hit against the Yankees on May 6, 1915, at the Polo Grounds. | Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс. |
| Gervase always wanted that Hugo he was marrying with his daughter Ruth. | Это касается Хьюго и меня. Понимаете, Жервез уже решил, что Хьюго женится на его дочери Руфи. |
| Do you have a photograph of Ruth, sir? | У вас есть фотография Руфи, сэр? |
| It leaves all his fortune, which is not little, the Vanda and Ruth Chevenix. | Он оставляет состояние, а это - кругленькая сумма, Ванде и Руфи Шевеникс. |
| We salute the memory of all who struggled for justice and freedom in this country - from Mohandas Gandhi to Oliver Tambo; from Steve Biko to Ruth First - and, of course, Govan Mbeke, for whom we are all in mourning today. | Мы преклоняемся перед памятью всех, кто боролся за справедливость и свободу в этой стране: от Мохандаса Ганди до Оливера Тамбо, от Стива Бико до Руфи Ферст и, конечно же, Гована Мбеки, по которому мы все сегодня скорбим. |
| For everybody but ruth. | Для всех, кроме Руфи. |
| My heart goes out to Ruth and the family. | Я собалезную Руз и её семье. |
| The one who's speaking to Ruth. | Который разговаривает с Руз. |
| I'm not thinking it, Ruth, I'm reading it... believe we can now go live to the UN in New York, where the former British Foreign Secretary, Richard Rycart, is about to make a statement. | Я не думаю, Руз, я вычитываю это... теперь мы можем быть онлайн на ЮН в Нью Йорке, где бывший Британский Секретарь по Инностранным делам Ричард Райнкарт готов сделать заявление. |
| "Ruth and I look forward to the future, whatever it may hold." | "Руз и я расчитываем на совместную жизнь в будущем." |
| If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have? | Если даже Руз мало, что о нём знает, то что будем делать? |
| Settle directly with Ruth next time. | В следующий раз разбирайтесь с Рутом сами. |
| Norman Balthus, don't you dare compare David to Babe Ruth! | Норман Балтус, не смейте сравнивать Давида с Бэйбом Рутом. |
| "This is like being on a team with Babe Ruth." | "Это как играть в одной команде с Бейбом Рутом." |
| Remember, Carrie, when she asked Lustig if she could sit in on Ruth Meaney's second interview? | Помнишь, Кэрри, когда она попросила Ластига позволить ей провести второе интервью с Рутом Мини? |
| New house that Ruth built. | Новый дом, построенный Рутом. |
| You're saying that Babe Ruth was a liar? | ы говорите, что Ѕейб -ут был лжецом? |
| Ruth Simmons, the president of Brown University, makes over 300,000 dollars a year... on the board of Goldman Sachs. | ут -иммонс, президент ниверситета Ѕрауна, получает больше $300 тыс€ч в год в правлении олдман -акс. |
| Marry me, Ruth. | ыходи за мен€ замуж, -ут. |
| Six people, Ruth. | Ўесть человек, -ут. |
| Well, Babe Ruth did it. | ј Ѕейб -ут хорошо бил. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| Ruth Lamdan writes: The numerous references to child marriage in the 16th- century Responsa literature and other sources, shows that child marriage was so common, it was virtually the norm. | Рут Ламдан (Ruth Lamdan) пишет, что «в "Респонсе" XVI века и других источниках множество упоминаний и ссылок свидетельствуют о том, что детский брак тогда был самым обычным делом и считался нормой. |
| Ruth Teitelbaum (née Lichterman) (1924-1986) was one of the original programmers for the ENIAC computer and one of the first computer programmers in the world. | Рут Тейтельбаум (англ. Ruth Teitelbaum) (1924-1986) - один из первых программистов компьютера ЭНИАК. |
| His last oratorio, Ruth, was performed at Rome in 1743. | Его последняя оратория «Руфь» (итал. Ruth) была поставлена в Риме в 1743 году. |
| Anthropologists such as Franz Boas, and Ruth Benedict and Gene Weltfish, did much to demonstrate the unscientific status of many of the claims about racial hierarchies of intelligence. | Такие антропологи, как Франц Боас (Franz Boas), Рут Бенедикт (Ruth Benedict) и Джен Велтфиш (Gene Weltfish) приложили большие усилия, чтобы показать ненаучный характер многих утверждений о расовой иерархии умственного развития. |
| Through Wilder, Findley became a close friend of actress Ruth Gordon, whose work as a screenwriter and playwright inspired Findley to consider writing as well. | Невзирая на все это, Финдли становится близким другом актрисы Рут Гордон (Ruth Gordon), чья работа в качестве автора сценария и автора текстов вдохновила Финдли на такое же творчество. |