| The Ruth Youth Wing for Art Education was opened in 1966. | Молодёжное крыло им. Рут для образовательной деятельности в сфере искусства было открыто в 1966 году. |
| So, the people this Agent Devereaux has approached are Judge Schakowsky, Ruth Eastman, and Mr. Gold's daughter. | Итак, агент Деверо контактировал с судьей Чаковски, Рут Истмэн и дочерью мистера Голда. |
| Gareth James of Clash magazine described the album as "Manics doing what they do best, with added krautrock, Georgia Ruth and Green Gartside." | Гарет Джеймс из журнала Clash описал альбом словами: «Manics вновь делают то, что они делают лучше всего, с добавлением краут-рока, Джорджии Рут и Грина Гэртсайда». |
| I've got to see Ruth. | Я должен увидеть Рут. |
| Ruth, my love... | Рут, моя любовь... |
| No, Ruth... you're the best. | Нет, Руфь... ты - лучшая. |
| Mr. Poirot, I do not want that Ruth sees me. | Мистер Пуаро, не хочу, чтобы Руфь видела меня. |
| In addition to Mr. Flinterman, Meriem Belmihoub-Zerdani, Dorcas Ama Frema Coker-Appiah, Mary Shanthi Dairiam, Ruth Halperin-Kaddari, Silvia Pimentel, Hanna Beate Schöpp-Schilling and Dubravka Šimonović are members of the working group. | Помимо г-на Флинтермана членами рабочей группы являются Марьям Бельмихуб-Зердани, Деркас Ама Фрема Кокер-Аппиа, Мэри Шанги Дайриам, Руфь Гальперин-Каддари, Силвия Пиментел, Ханна Беате Шёпп-Шиллинг и Дубравка Шимонович. |
| You go back and get Ruth. | Ты пойдешь и заберёшь Руфь. |
| The President-designate, Mr. Chen Chimutengwende, Minister of Environment and Tourism, Zimbabwe, has invited Ms. Ruth Dreifuss, Swiss Federal Councillor and Minister of the Environment, to chair the round table. | Председатель Конференции Сторон г-н Чен Чимутенгвенде (министр по вопросам окружающей среды и туризма, Зимбабве) предложил г-же Руфь Дрейфус (Федеральный советник Швейцарии и начальник департамента окружающей среды) возглавить работу встречи за "круглым столом". |
| What have I done, Ruth! | И чем я тебе так насолил, Рус? |
| I'm not saying it's a bad idea, just that you might have trouble persuading Ruth, that's all. | Я говорю не о том, что задумка плохая, а о том, что будет сложно убедить Рус. |
| I'm Ruth Bowen's husband. | Я муж Рус Боуэн. |
| Ruth, how could you? | Рус, как вы могли? |
| Two minutes, Ruth. | Осталось две минуты, Рус. |
| Harry's in great danger, Ruth. | Гарри в большой опасности, Руф. |
| She's still down there, Ruth. | Она все еще там, Руф. |
| And his wife, Ruth; kids, Jack and Josie. | И его жена, Руф дети Джек и Джози. |
| He was already cracking under pressure when his wife Ruth filed for a divorce last month. | Он уже трещал по швам когда его жена Руф подала на развод в прошлом месяце. |
| We can't go charging in there with Ruth and Harry still captive. | Мы не можем ими заниматься, пока Руф и Гарри несвободны. |
| Babe ruth's called shot - the most famous homer he ever hit. | Его называют снаряд Бэйба Рута - самый известный, из вылетевших за пределы поля, мячик. |
| Lucian Bernhard was the father of the photographer Ruth Bernhard. | Люсьен Бернхард был отцом фотографа Рута Бернхарда. |
| Their job was to sack the town, kill John Ruth and free Daisy there. | Им велено разграбить город, убить Рута и забрать Дэйзи с собой. |
| Leslie knew that you were a locksmith, made you break into Scott's home and steal the Babe Ruth cookie jar. | Лесли знала, что Вы слесарь, и попросила Вас проникнуть в дом Скотта, чтобы украсть банку для печанья Бейба Рута. |
| Jaxom caused controversy among the leaders of Pern by Impressing the white dragon, Ruth, when he was eleven years old. | Джексом вызывал противоречия среди Лордов Перна, потому что запечатлил белого дракона, Рута, когда ему было одиннадцать оборотов. |
| He wanted Hugo to marry Ruth. | Он хотел, чтобы Хьюго женился на Руфи. |
| No marriage to Ruth, no money for me. That's what it boiled down to. | Нет женитьбы на Руфи - нет денег для меня. |
| I found it most significant that you did not tell to me that Ruth Chevenix entered the living room from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| Also I repaired what one did not say that Ruth Chevenix came from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| Well, that seems to back up Ruth's story. | Кажется, версия Руфи подтвердилась? |
| Ruth tells me you're stuck at the ferry terminal. | Руз говорит мне, что ты застрял в порту. |
| that I first got to know Ruth. | первое, что я сделал, так это познакомился с Руз. |
| And that story of yours about why you joined the party and Ruth and the canvassing, well, the dates don't fit. | А что ваш рассказ о том как вы вошли в политику из-за Руз и агитаций, не укладывается. |
| Is Ruth still out walking? | Руз все еще гуляет? Черт! |
| Lang's wife Ruth was recruited | Жена Лэнгса Руз была нанята |
| Norman Balthus, don't you dare compare David to Babe Ruth! | Норман Балтус, не смейте сравнивать Давида с Бэйбом Рутом. |
| "This is like being on a team with Babe Ruth." | "Это как играть в одной команде с Бейбом Рутом." |
| New house that Ruth built. | Новый дом, построенный Рутом. |
| The Associated Press reported in 1993 that Muhammad Ali was tied with Babe Ruth as the most recognized athletes in America. | Согласно исследованию агентства Ассошиэйтед Пресс (1993), Али делил первую строчку с Бейбом Рутом как самый узнаваемый американцами спортсмен. |
| I feel like I'm meeting babe ruth. | Как-будто познакомился с Бейбом Рутом. |
| You're saying that Babe Ruth was a liar? | ы говорите, что Ѕейб -ут был лжецом? |
| Is it all just maths, Ruth? | Ёто всего лишь математика, -ут. |
| Ruth Simmons, the president of Brown University, makes over 300,000 dollars a year... on the board of Goldman Sachs. | ут -иммонс, президент ниверситета Ѕрауна, получает больше $300 тыс€ч в год в правлении олдман -акс. |
| Marry me, Ruth. | ыходи за мен€ замуж, -ут. |
| That's enough, Ruth. | Ётого достаточно, -ут. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States. | Сильные школы тангутоведения имеются в России (Кычанов и его ученик К. Солонин), Японии (Нисида и Синтаро Аракава), Рут Даннел (англ. Ruth W. Dunnell) в США. |
| Through Wilder, Findley became a close friend of actress Ruth Gordon, whose work as a screenwriter and playwright inspired Findley to consider writing as well. | Невзирая на все это, Финдли становится близким другом актрисы Рут Гордон (Ruth Gordon), чья работа в качестве автора сценария и автора текстов вдохновила Финдли на такое же творчество. |
| Additionally, program sponsor Galerie ATTA's owner Ruth Atta along with artist Delphine Charat, who painted Masuda's portrait, showed the connection of music to painting to masterpiece. | Кроме того, Рут Атта (Ruth Atta), владелец и спонсор программы Галери Атта, вместе с художницей Делфин Шарой (Delphine Charat), показали на вернисаже связь музыки и живописи используя его композиции. |
| Their daughter Ruth worked as a programmer at Bell Labs. | Дочь Вайсса Рут (Ruth Weiss) работала программистом в Лабораториях Белла. |
| In 1999, he was named the greatest North American athlete of the 20th century by ESPN, and was second to Babe Ruth on the Associated Press' list of athletes of the century. | В 1999 году был назван величайшим североамериканским спортсменом 20-го века по версии ESPN, был вторым после Бейба Рута (англ. Babe Ruth) в списке спортсменов века по версии Ассошиэйтед Пресс. |