| And that's all thanks to Ruth's influence. | И все это благодаря влиянию Рут. |
| He played the title role in the NBC movie Babe Ruth (1991). | Он сыграл главную роль в фильме NBC «Бейб Рут» (1991). |
| AND THERE WAS THIS MAN STANDING OVER ME, RUTH... | И там был человек, который стоял надо мной, Рут... |
| You better go tell Ruth the good news. | Лучше сообщи Рут хорошие новости. |
| You told Ruth about us? | Ты рассказал Рут о нас? |
| Are you sure you want to prosecute ruth cole? | А ты уверен, что хочешь судить Руфь Коул? |
| When Ruth and I first moved to Brooklyn, it was like an outpost. | Когда мы с Руфь впервые переехали в Бруклин, мы были как у черта на куличках. |
| Judge Ruth Ohr had acquitted Korman because she found contradictions in the testimony of the prosecution eyewitnesses, two cousins of Shusha. | Судья Руфь Охр оправдала Кормана, поскольку она усмотрела противоречия в показаниях прямых свидетелей обвинения - двух двоюродных братьев Шуши. |
| Celeste Ruth L Cembrano-Mallari (Philippines), 39 | Селеста Руфь Л. Сембрано-Маллари (Филиппины), 39 лет |
| It would save Ruth. | Должна была спасти Руфь. |
| He walked out on Ruth years ago. | Он ушел от Рус много лет назад. |
| You need to take Ruth and move far away. | Бери Рус и уезжай, подальше. |
| I am Ruth Loose Bounty hunter named "Constance Rifle". | Я Рус Лус охотник за головами по прозвищу "Ружье Констанция" |
| Here, Ruth, try this. | Держи, Рус, попробуй. |
| It was my job, Ruth. | Это моя обязанность, Рус. |
| You were made for more than that, Ruth. | Ты создана для большего, Руф. |
| Any ideas, Ruth? | У тебя есть идеи, Руф? |
| Malcolm, where's Ruth? | Малькольм, а где Руф? |
| Tell me, Ruth. | Скажите мне, Руф. |
| I'm going to need you today, Ruth. | Ты мне понадобишься сегодня, Руф. |
| His grave is located in Section 25 of the cemetery, near Babe Ruth and Billy Martin. | Его могила расположена в 25 секторе рядом с могилами Бейба Рута и Билли Мартина. |
| He beat Babe Ruth's home run record with this bat. | Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой битой. |
| I told you it'll stretch, but there is no packing Babe Ruth into Beyoncé. | Говорила же, он растягивается, но невозможно упаковать бейсболиста Бейба Рута в Бейонсе. |
| The owner of the Boston Red Sox sold Babe Ruth to the New York Yankees to finance a Broadway musical, No, No, Nanette. | Владелец "Бостон Ред Сокс" продал Бэйба Рута в "Нью-Йорк Янкиз" чтобы профинансировать Бродвейский мюзикл "Нет, нет, Нанетт". |
| The name was given by Carl Pomerance for Babe Ruth and Hank Aaron, as Ruth's career regular-season home run total was 714, a record which Aaron eclipsed on April 8, 1974, when he hit his 715th career home run. | Имя парам дано Карлом Померанцом в честь бейсболистов Бэйба Рута и Хэнка Аарона, поскольку рекордным числом хоум-ранов Рута было 714, а рекорд Хэнка Аарона, который он установил 8 апреля 1974 года, равен 715. |
| Gervase always wanted that Hugo he was marrying with his daughter Ruth. | Это касается Хьюго и меня. Понимаете, Жервез уже решил, что Хьюго женится на его дочери Руфи. |
| No marriage to Ruth, no money for me. That's what it boiled down to. | Нет женитьбы на Руфи - нет денег для меня. |
| I found it most significant that you did not tell to me that Ruth Chevenix entered the living room from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| Also I repaired what one did not say that Ruth Chevenix came from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| Well, that seems to back up Ruth's story. | Кажется, версия Руфи подтвердилась? |
| Ruth tells me you're stuck at the ferry terminal. | Руз говорит мне, что ты застрял в порту. |
| My heart goes out to Ruth and the family. | Я собалезную Руз и её семье. |
| Well, he was Ruth's tutor at Harvard when she was a Fulbright scholar. | Ну, он был учителем Руз, когда она ещё училась в Фулбрайте. |
| "Ruth and I look forward to the future, whatever it may hold." | "Руз и я расчитываем на совместную жизнь в будущем." |
| If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have? | Если даже Руз мало, что о нём знает, то что будем делать? |
| Settle directly with Ruth next time. | В следующий раз разбирайтесь с Рутом сами. |
| Norman Balthus, don't you dare compare David to Babe Ruth! | Норман Балтус, не смейте сравнивать Давида с Бэйбом Рутом. |
| "This is like being on a team with Babe Ruth." | "Это как играть в одной команде с Бейбом Рутом." |
| New house that Ruth built. | Новый дом, построенный Рутом. |
| (a) A representative was a featured speaker at a dinner hosted by Ruth Limjuco, Philippines' Ambassador to the United Nations, for delegates to the Economic and Social Council (24 March 1994) on trauma, particularly of migrant women; | а) один из представителей выступил с речью на обеде, который был дан Постоянным представителем Филиппин при Организации Объединенных Наций Рутом Лимжуко в честь делегатов заседания Экономического и Социального Совета (24 марта 1994 года), посвященного травматизму, в частности, среди женщин-мигрантов; |
| You're saying that Babe Ruth was a liar? | ы говорите, что Ѕейб -ут был лжецом? |
| Is it all just maths, Ruth? | Ёто всего лишь математика, -ут. |
| Ever feel like you just can't go on, Ruth? | ы же понимаешь, что это не должно сойти ему с рук, -ут? |
| Marry me, Ruth. | ыходи за мен€ замуж, -ут. |
| Well, Babe Ruth did it. | ј Ѕейб -ут хорошо бил. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| The single is backed with "Red Bowling Ball Ruth". | На стороне «В» содержится песня «Red Bowling Ball Ruth». |
| In other countries, leading scholars in the field include Yevgeny Kychanov and his student K. J. Solonin in Russia, Nishida Tatsuo and Shintarō Arakawa (荒川慎太郎) in Japan, and Ruth W. Dunnell in the United States. | Сильные школы тангутоведения имеются в России (Кычанов и его ученик К. Солонин), Японии (Нисида и Синтаро Аракава), Рут Даннел (англ. Ruth W. Dunnell) в США. |
| Ruth Dreifuss (born 9 January 1940 in St. Gallen) is a Swiss politician affiliated with the Social Democratic Party. | Рут Дрейфус (фр. Ruth Dreifuss, родилась 9 января 1940, Санкт-Галлен) - швейцарский государственный и политический деятель. |
| Through Wilder, Findley became a close friend of actress Ruth Gordon, whose work as a screenwriter and playwright inspired Findley to consider writing as well. | Невзирая на все это, Финдли становится близким другом актрисы Рут Гордон (Ruth Gordon), чья работа в качестве автора сценария и автора текстов вдохновила Финдли на такое же творчество. |
| Additionally, program sponsor Galerie ATTA's owner Ruth Atta along with artist Delphine Charat, who painted Masuda's portrait, showed the connection of music to painting to masterpiece. | Кроме того, Рут Атта (Ruth Atta), владелец и спонсор программы Галери Атта, вместе с художницей Делфин Шарой (Delphine Charat), показали на вернисаже связь музыки и живописи используя его композиции. |