| Ruth, Gehrig, DiMaggio, Mantle Costanza? | Рут, Гериг, Димаджио, Мантл Костанза? |
| Ruth, our personal... history, does not mean you can question everything I ask you to do. | Рут, наши личные... отношения не означают, что ты можешь сомневаться во всем, что я тебе поручаю. |
| This has only happened four times - to Ulrich Ochsenbein in 1854, to Jean-Jacques Challet-Venel in 1872, to Ruth Metzler-Arnold in 2003 and to Christoph Blocher in 2007. | Это произошло лишь четыре раза: Ульрих Оксенбейн в 1854 году, Жан-Жак Шале-Венель в 1872 году, Рут Метцлер-Арнольд в 2003 году и Кристоф Блохер в 2007 году. |
| That is so great, Ruth. | Это же здорово, Рут! |
| In this connection, Her Excellency Mrs. Ruth Perry was administered the oath of office as Chairman of the Council of State, LNTG, on Tuesday, 3 September 1996, by Associate Justice Hall Badio during ceremonies held at the Centennial Memorial Pavilion in Monrovia. | В этой связи Ее Превосходительство г-жа Рут Перри была приведена к присяге в качестве Председателя Государственного совета, НППЛ, во вторник, З сентября 1996 года, судьей Холлом Бадио на церемонии, состоявшейся в "Сентениал мемориал певилиэн" в Монровии. |
| I have nothing else to leave Ruth besides all this clutter. | У меня нет ничего, что я мог бы оставить Руфь, кроме всего этого... беспорядка. |
| Mr. Poirot, I do not want that Ruth sees me. | Мистер Пуаро, не хочу, чтобы Руфь видела меня. |
| Vanda Chevenix gets everything if Hugo Trent and Ruth Chevenix don't marry each other. | Ванда Шевеникс получает все, если Руфь Шевеникс и Хьюго Трент не поженятся. |
| Ruth? We're talking 10 grand. | Руфь, мы говорим о 10 штуках! |
| Appreciate the sanctuary, Ruth. | Благодарю за убежище, Руфь. |
| Watching Paul and Ruth suffer through this. | Смотреть, как Пол с Рус мучаются. |
| I'm not saying it's a bad idea, just that you might have trouble persuading Ruth, that's all. | Я говорю не о том, что задумка плохая, а о том, что будет сложно убедить Рус. |
| Ruth. The baby. | Рус и ребенок, где они? |
| Two minutes, Ruth. | Осталось две минуты, Рус. |
| Ruth, what's wrong? | Рус, что случилось? |
| Harry's in great danger, Ruth. | Гарри в большой опасности, Руф. |
| Did you warn Ruth Brooks against getting involved with him? | Вы предупредили Руф Брукс, вы были против ее отношений с ним? |
| After Ruth Brooks left? Yes. | После того, как Руф Брукс уехала? |
| Any ideas, Ruth? | У тебя есть идеи, Руф? |
| Help us out, Ruth. | Помоги нам, Руф. |
| He beat Babe Ruth's home run record with this bat. | Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой битой. |
| The watch, the babe Ruth, everything they took... you're looking at $20,000 minimum. | Часы, мяч Бейба Рута, все что они забрали... минимум $20,000. |
| Why the hell would the Red Sox sell Babe Ruth for $5,000? | А с чего Ред Сокс продали Бэйба Рута за пять тысяч? |
| There is an increasing need for this after the conflict, but, writes Ruth Patterson, there also needs to be a safe place for these often emotionally raw experiences to be told. | Вместе с тем все острее ощущается необходимость сделать это после окончания конфликта, но, по словам Рута Паттерсона, необходимо также добиваться того, чтобы лица, которые хотели бы рассказать все без прикрас, имели возможность сделать это в безопасной обстановке. |
| George Herman Ruth's first official home run ball, hit against the Yankees on May 6, 1915, at the Polo Grounds. | Мяч первого хоумрана Джорджа Германа Рута, отбитый в игре с "Янки" 6 мая 1915 года на стадионе Поло Граундс. |
| He wanted Hugo to marry Ruth. | Он хотел, чтобы Хьюго женился на Руфи. |
| He wanted what he was marrying with Ruth. | Он хотел, чтобы Хьюго женился на Руфи. |
| I found it most significant that you did not tell to me that Ruth Chevenix entered the living room from the garden. | Я счел очень важным, что Вы не сказали мне о появлении Руфи Шевеникс из сада. |
| It leaves all his fortune, which is not little, the Vanda and Ruth Chevenix. | Он оставляет состояние, а это - кругленькая сумма, Ванде и Руфи Шевеникс. |
| This came to confirm the history of Ruth. | Кажется, версия Руфи подтвердилась? |
| Ruth tells me you're stuck at the ferry terminal. | Руз говорит мне, что ты застрял в порту. |
| that I first got to know Ruth. | первое, что я сделал, так это познакомился с Руз. |
| The one who's speaking to Ruth. | Который разговаривает с Руз. |
| "Ruth and I look forward to the future, whatever it may hold." | "Руз и я расчитываем на совместную жизнь в будущем." |
| I'm afraid Ruth's having one of those days. | Я боюсь, у Руз сейчас плохие дни. |
| Norman Balthus, don't you dare compare David to Babe Ruth! | Норман Балтус, не смейте сравнивать Давида с Бэйбом Рутом. |
| New house that Ruth built. | Новый дом, построенный Рутом. |
| He received the second-highest vote total, behind Ty Cobb and tied with Babe Ruth. | В голосовании он получил второе место по количеству голосов, пропустив лишь Тай Кобба и поделив второе место с Бейбом Рутом. |
| Journalists, anxious to immortalise the exploits of the great home-run hitters, notice a strange new player waiting his turn at bat after Babe Ruth. | Журналисты, мечтающие... запечатлеть подвиг великого питчера... замечают незнакомого игрока... ожидающего своей очереди за Малышом Рутом. |
| I feel like I'm meeting babe ruth. | Как-будто познакомился с Бейбом Рутом. |
| Is it all just maths, Ruth? | Ёто всего лишь математика, -ут. |
| Ever feel like you just can't go on, Ruth? | ы же понимаешь, что это не должно сойти ему с рук, -ут? |
| Ruth Simmons, the president of Brown University, makes over 300,000 dollars a year... on the board of Goldman Sachs. | ут -иммонс, президент ниверситета Ѕрауна, получает больше $300 тыс€ч в год в правлении олдман -акс. |
| That's enough, Ruth. | Ётого достаточно, -ут. |
| Well, Babe Ruth did it. | ј Ѕейб -ут хорошо бил. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| Ruth Dreifuss (born 9 January 1940 in St. Gallen) is a Swiss politician affiliated with the Social Democratic Party. | Рут Дрейфус (фр. Ruth Dreifuss, родилась 9 января 1940, Санкт-Галлен) - швейцарский государственный и политический деятель. |
| This meant moving back east and leaving Ruth Tolman, the wife of his friend Richard Tolman, with whom he had begun an affair after leaving Los Alamos. | Это означало вернуться обратно на восток и расстаться с Рут Толмен (Ruth Tolman), женой его друга Ричарда Толмена, с которой после возвращения из Лос-Аламоса у него начались отношения. |
| Ruth Lamdan writes: The numerous references to child marriage in the 16th- century Responsa literature and other sources, shows that child marriage was so common, it was virtually the norm. | Рут Ламдан (Ruth Lamdan) пишет, что «в "Респонсе" XVI века и других источниках множество упоминаний и ссылок свидетельствуют о том, что детский брак тогда был самым обычным делом и считался нормой. |
| Ruth Teitelbaum (née Lichterman) (1924-1986) was one of the original programmers for the ENIAC computer and one of the first computer programmers in the world. | Рут Тейтельбаум (англ. Ruth Teitelbaum) (1924-1986) - один из первых программистов компьютера ЭНИАК. |
| They had two children: Amy Augusta, born August 21, 1892 and Ruth Upham, born October 21, 1897. | У них было двое детей: Эми Августа (англ. Аму Augusta), родилась 21 августа 1892 и Рут Апхем (англ. Ruth Upham), родилась 21 октября 1897 года. |