| We know you saw Ruth today. | Мы знаем, что ты видела сегодня Рут. |
| Nothing's easy with you, Ruth. | С тобой никогда легко не бывает, Рут. |
| Max has to put Ruth in her place so she can learn how to be a boss. | Макс должна поставить Рут на место, чтобы научиться быть боссом. |
| But I'm never going to trust you, Ruth... OK? | Но я никогда не буду тебе доверять, Рут, понятно? |
| Ruth, tell me something. | Рут, скажи мне. |
| Please, Aunt Ruth, I sold a loft in Tribeca the day after 9/11. | Я Вас умаляю, тетя Руфь, я продала мастерскую в Трайбека через день после 9/11. |
| Call, Hastings, what the Mademoiselle Ruth found of? | Скажите, Гастингс, какого Вы мнения о мадемуазель Руфь? |
| Ruth, right - right before we came out west... | Руфь, перед... перед тем, как мы отправились на запад... |
| Miss Ruth L. Dobson | Г-жа Руфь Л. Добсон (Австралия) |
| His last oratorio, Ruth, was performed at Rome in 1743. | Его последняя оратория «Руфь» (итал. Ruth) была поставлена в Риме в 1743 году. |
| I need to ask you about Ruth. | Мне нужно поговорить с тобой о Рус. |
| I'm going next door to sort out Ruth's things. | Я пойду в соседний дом разобраться с вещами Рус. |
| I don't want Ruth to know. | Не вздумай сказать Рус. |
| I'm sorry, I'm sorry, Ruth. | Прости, прости, Рус. |
| Two minutes, Ruth. | Осталось две минуты, Рус. |
| And was dating Ruth Brooks, of course. | Ну, и конечно же, встречался с Руф Брукс. |
| He was already cracking under pressure when his wife Ruth filed for a divorce last month. | Он уже трещал по швам когда его жена Руф подала на развод в прошлом месяце. |
| I've found Hillier's safe house, it must be where they're holding Ruth's husband and child. | Я нашел убежище Хиллера. То самое, где держат мужа и ребенка Руф. |
| Any ideas, Ruth? | У тебя есть идеи, Руф? |
| Ruth's angry with you. | Руф сердится на тебя. |
| He beat Babe Ruth's home run record with this bat. | Он побил рекорд Бейба Рута по количеству хоум-ранов этой битой. |
| You'll pretend to admire the Babe Ruth ball... smash the glass and run away, leaving the ball there. | Ты притворишься, что восхищен мячом Бэйба Рута... разобьешь стекло... и убежишь, оставив мяч там. |
| There is an increasing need for this after the conflict, but, writes Ruth Patterson, there also needs to be a safe place for these often emotionally raw experiences to be told. | Вместе с тем все острее ощущается необходимость сделать это после окончания конфликта, но, по словам Рута Паттерсона, необходимо также добиваться того, чтобы лица, которые хотели бы рассказать все без прикрас, имели возможность сделать это в безопасной обстановке. |
| Welcoming the latest efforts made by the ECOWAS leaders in Abuja, Nigeria to reconstitute the leadership of the Liberian Council of State under the Chairmanship of Senator Ruth Perry and the setting up of a time table for disarmament, demobilisation of militia and ultimately general elections, | приветствуя недавние усилия лидеров стран ЭКОВАС в Абудже, Нигерия, направленные на возвращение к власти Государственного совета Либерии под председательством сенатора Рута Перри, а также подготовку графика разоружения, демобилизации военизированных формирований и в конечном счете - проведения общих выборов, |
| Our next item up for bid is lot number 426... an extremely rare baseball signed by all of the 1927 New York Yankees, including Lou Gehrig and Babe Ruth. | Наш следующий лот - номер 426, чрезвычайно редкий бейсбольный мяч, подписанный всеми игроками "Нью-Йорк Янкиз" в 1927, включая Лу Герига и Бейба Рута. |
| He wanted what he was marrying with Ruth. | Он хотел, чтобы Хьюго женился на Руфи. |
| Do you have a photograph of Ruth, sir? | У вас есть фотография Руфи, сэр? |
| It leaves all his fortune, which is not little, the Vanda and Ruth Chevenix. | Он оставляет состояние, а это - кругленькая сумма, Ванде и Руфи Шевеникс. |
| We salute the memory of all who struggled for justice and freedom in this country - from Mohandas Gandhi to Oliver Tambo; from Steve Biko to Ruth First - and, of course, Govan Mbeke, for whom we are all in mourning today. | Мы преклоняемся перед памятью всех, кто боролся за справедливость и свободу в этой стране: от Мохандаса Ганди до Оливера Тамбо, от Стива Бико до Руфи Ферст и, конечно же, Гована Мбеки, по которому мы все сегодня скорбим. |
| This came to confirm the history of Ruth. | Кажется, версия Руфи подтвердилась? |
| My heart goes out to Ruth and the family. | Я собалезную Руз и её семье. |
| And that story of yours about why you joined the party and Ruth and the canvassing, well, the dates don't fit. | А что ваш рассказ о том как вы вошли в политику из-за Руз и агитаций, не укладывается. |
| The one who's speaking to Ruth. | Который разговаривает с Руз. |
| If someone as sharp as Ruth can't get him, what hope do we have? | Если даже Руз мало, что о нём знает, то что будем делать? |
| I'm afraid Ruth's having one of those days. | Я боюсь, у Руз сейчас плохие дни. |
| Norman Balthus, don't you dare compare David to Babe Ruth! | Норман Балтус, не смейте сравнивать Давида с Бэйбом Рутом. |
| He received the second-highest vote total, behind Ty Cobb and tied with Babe Ruth. | В голосовании он получил второе место по количеству голосов, пропустив лишь Тай Кобба и поделив второе место с Бейбом Рутом. |
| (a) A representative was a featured speaker at a dinner hosted by Ruth Limjuco, Philippines' Ambassador to the United Nations, for delegates to the Economic and Social Council (24 March 1994) on trauma, particularly of migrant women; | а) один из представителей выступил с речью на обеде, который был дан Постоянным представителем Филиппин при Организации Объединенных Наций Рутом Лимжуко в честь делегатов заседания Экономического и Социального Совета (24 марта 1994 года), посвященного травматизму, в частности, среди женщин-мигрантов; |
| Journalists, anxious to immortalise the exploits of the great home-run hitters, notice a strange new player waiting his turn at bat after Babe Ruth. | Журналисты, мечтающие... запечатлеть подвиг великого питчера... замечают незнакомого игрока... ожидающего своей очереди за Малышом Рутом. |
| I feel like I'm meeting babe ruth. | Как-будто познакомился с Бейбом Рутом. |
| You're saying that Babe Ruth was a liar? | ы говорите, что Ѕейб -ут был лжецом? |
| Is it all just maths, Ruth? | Ёто всего лишь математика, -ут. |
| Ruth Simmons, the president of Brown University, makes over 300,000 dollars a year... on the board of Goldman Sachs. | ут -иммонс, президент ниверситета Ѕрауна, получает больше $300 тыс€ч в год в правлении олдман -акс. |
| Marry me, Ruth. | ыходи за мен€ замуж, -ут. |
| That's enough, Ruth. | Ётого достаточно, -ут. |
| The new pastor wants to stop us and help Ruth. | Новый пастор хочет нас остановить и помочь Руту. |
| Now, with all due respect to Dr. Paul Ruth, I recommend that we drop our scanner program immediately, sir. | При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров. |
| Tell John Ruth about your bright idea. | Расскажи о ней Джону Руту. |
| Ruth, everybody, get down. | Рат, все, ложитесь. |
| Okay, Ruth - switch off! | Хорошо, Рат, выключай! |
| Ruth Dreifuss (born 9 January 1940 in St. Gallen) is a Swiss politician affiliated with the Social Democratic Party. | Рут Дрейфус (фр. Ruth Dreifuss, родилась 9 января 1940, Санкт-Галлен) - швейцарский государственный и политический деятель. |
| Ruth Lamdan writes: The numerous references to child marriage in the 16th- century Responsa literature and other sources, shows that child marriage was so common, it was virtually the norm. | Рут Ламдан (Ruth Lamdan) пишет, что «в "Респонсе" XVI века и других источниках множество упоминаний и ссылок свидетельствуют о том, что детский брак тогда был самым обычным делом и считался нормой. |
| His last oratorio, Ruth, was performed at Rome in 1743. | Его последняя оратория «Руфь» (итал. Ruth) была поставлена в Риме в 1743 году. |
| Ruth Berhe (born July 2, 1995), better known by her stage name Ruth B., is a Canadian singer and songwriter from Edmonton, Alberta. | Ruth B - (родилась 2 июля 1995 года), более известная под псевдонимом Рут Б., канадская певица и автор песен из Эдмонтона, штат Альберта. |
| In 1999, he was named the greatest North American athlete of the 20th century by ESPN, and was second to Babe Ruth on the Associated Press' list of athletes of the century. | В 1999 году был назван величайшим североамериканским спортсменом 20-го века по версии ESPN, был вторым после Бейба Рута (англ. Babe Ruth) в списке спортсменов века по версии Ассошиэйтед Пресс. |