| The metal bar I implanted was rusty and the rust fused with my cells. | Металлический штырь, который я вживил самым первым, был ржавым и ржавчина проникла в мои клетки. |
| It rust the valves closed. | Эта ржавчина закрыла клапаны. |
| Mine's rust, actually. | А у меня ржавчина. |
| Looks like there might be some rust in your undercarriage there. | Похоже, у тебя ржавчина в ходовом устройстве. |
| stem rust and «witches' broom» | ржавчина стеблей п «ведьминыметлы» |
| Some time ago, at the 2000 NPT Review Conference, the Secretary-General warned us of rust in the disarmament machinery. | Некоторое время назад на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО Генеральный секретарь предупредил нас о том, что механизм разоружения может «заржаветь». |
| He doesn't want to rust. | Он просто не хочет заржаветь. |
| You want to rust yourself to death? | Ты хочешь заржаветь насмерть? |
| Several forms of rust are distinguishable both visually and by spectroscopy, and form under different circumstances. | Несколько видов коррозии различимы зрительно или с помощью спектроскопии, они образуются при разных внешних условиях. |
| Furthermore, contamination in the exhaust manifold such as, for example, particles of rust also creates enormous risk for turbine blades rotating at high speed. | Также находящиеся в выхлопном коллекторе загрязнения такие как, например, частицы коррозии, создают большую угрозу для вращающихся с большой скоростью лопаток турбины. |
| Production by-products, dust, paint, sugar, textile fibers, rust, soil, grease, acid, carbon, soot and other contaminants that can build up over time in production areas and on production equipment can seriously affect operations and cause machinery to break down. | Производственная загрязненность, а также накопление во времени пыли, коррозии, сажи и прочих посторонних веществ на поверхности машин и оборудования отрицательно отражается на их работу и приводит к неполадкам. |
| Rust protection and restoration, repair of components and units applying "LOCTITE" polymeric materials and superglues. | Реставрация и защита от коррозии, ремонт деталей и узлов полимерными материалами и суперклеями фирмы "LOCTITE". |
| (e) The cargo tanks shall be entered and inspected prior to each loading of these substances to ensure freedom from contamination, heavy rust deposits or visible structural defects. | ё) Перед каждой загрузкой этих веществ должны производиться внутренние осмотр и проверка грузовых танков на предмет наличия загрязнения, значительных участков, подвергшихся коррозии, и видимых конструктивных дефектов. |
| Time for you to shake off the rust and get back in the game. | Пришло время перестать "ржаветь" и вернутся в игру. |
| He left me here to rust. | Он бросил меня здесь ржаветь. |
| Maybe he's startingto rust. | Возможно он начинает ржаветь. |
| He left me here to rust. | Он оставил меня ржаветь здесь. |
| My brother daydreams while I rust from disuse. | Мой брат блуждает в своих мечтах... А мне "ржаветь" от бездействия? |
| It's that elm shade, red rust clay you grew up on | Это тень вяза, красная ржавая глина, на которой ты вырос |
| The door was covered with rust and was heavy. | Дверца была ржавая и тяжёлая. |
| On August 5th, it was announced that the song "Rust" would only be available through preorder on iTunes via the band's Facebook. | 5 августа стало известно, что песня «Rust» будет доступна для предзаказа на iTunes через Facebook группы. |
| Redox is a Unix-like microkernel operating system written in the programming language Rust, a language with a strong focus on safety, stability, and high performance. | Redox - это Unix-подобная микроядерная операционная система, написанная на языке программирования Rust, языке с особым вниманием к безопасности и высокой производительности. |
| Freedom contains a song, "Rockin' in the Free World", that bookends the album in acoustic and electric variants, a stylistic choice previously featured on Rust Never Sleeps. | Freedom содержит песню «Rockin' in the Free World», которая дополняет альбом в акустическом и электрическом вариантах, стилистический выбор, ранее продемонстрированный на лонгплее на Rust Never Sleeps. |
| The single features three versions of the title track as well as a live recording of "Fire", the opening track from the band's second album Carnival of Rust. | На сингле представлены три версии титульного трека, а также концертная запись композиции Fire, открывающей второй студийный альбом коллектива - Carnival of Rust. |
| Seehotel Rust is worth visiting and is a year-round destination thanks to its many various attributes and offers. | Благодаря множеству различных удобств и услуг Вам обязательно стоит остановиться в отеле Seehotel Rust! |
| Rust, it is so nice to finally meet you. | Раст, так приятно наконец встретиться с тобой. |
| Your eyes, you seem kind of brittle, Rust. | Твоя речь, взгляд, ты производишь впечатление неустойчивого человека, Раст. |
| I used to be pretty good in there myself, not as good as Rust. | Я и сам был неплох в этом деле, но не столь хорош, как Раст. |
| I'm Rust, by the way. | Меня зовут Раст, кстати. |
| Rust, you're home. | Мэгги: Раст, ты дома. |
| The original finish of the Efimov project was preserved on the facade of the first floor, includes a ribbon rust, fan-shaped castle stones. | Первоначальная отделка по проекту Ефимова сохранилась на фасаде первого этажа, включает ленточный руст, веерные замковые камни. |
| St.-Petersburg firms - participants of the Centre BIZKON REMIS, RUST, NIC of fire safety and also Finnish-Russian project Strojpoint were submitted on the collective stand of the Centre BIZKON. | На коллективном стенде Центра БИЗКОН были представлены санкт-петербургские фирмы - участники Центра БИЗКОН: РЕМИС, РУСТ, НИЦ строительства и пожарной безопасности, а также финско-российский проект Стройпойнт. |
| A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers). | Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров. |
| Now, Rust's dad taught him bow-hunting. | Итак, папа Раста научил его охоте с луком. |
| Look, you know about Rust. | Слушайте. Вы знаете насчет Раста. |
| You know about Rust. | Вы знаете насчет Раста. |
| German violinist, keyboardist, and composer Martin Gerschwitz, who had formerly worked with Lita Ford, Meat Loaf, Walter Trout, and most recently Eric Burdon and The Animals, joined the band in 2005, replacing Larry Rust. | Немецкий скрипач, клавишник и вокалист Мартин Гершвиц, ранее игравший с Литой Форд, Митом Лоуфом, Уолтером Траутом, а также с Eric Burdon и The Animals присоединился к группе в 2005 году, заменив Ларри Раста. |
| In 2014, McConaughey played detective Rust Cohle in the television crime drama series True Detective and starred in the Christopher Nolan-directed science fiction film Interstellar. | В 2014 году Макконахи сыграл детектива Раста Коула в драматическом сериале «Настоящий детектив» и снялся в научно-фантастическом фильме «Интерстеллар» режиссёра Кристофера Нолана. |