British runner Bruce Tulloh competed in many races during the 1960s while barefoot, and won the gold medal in the 1962 European Games 5,000 metre race. | Британский бегун Брюс Таллох участвовал во многих забегах в 1960-х босиком, и завоевал золотую медаль на дистанции 5000 м на чемпионате Европы 1962. |
The race organizers said a 30,000 increase in spectators that year was due to Kawauchi's popularity with the Japanese public: the runner had received invitations to more than 100 races. | По словам организаторов, рост зрительской аудитории в этом году на 30000 человек был обусловлен популярностью Каваути среди японской публики: бегун получил приглашения более чем на 100 гонок. |
One barefoot runner, Rick Roeber, has been running barefoot since 2003, and has run more than 50 marathons, 2 ultra-marathons of 40 miles, and over 17,000 miles (27,000 km) all barefoot. | Один босой бегун, Рик Рубер, бегал босиком с 2003 года, и пробежал более 50 марафонов, 2 ультрамарафона по 40 миль, всего более чем 17000 миль (27359 км) - все босиком. |
Do you know the road runner and the coyote? | Вы знаете, кто такие "Дорожный бегун" и "Койот"? |
I knew the chances of that runner in the photograph being Mayne was slim, so I did not want to dredge everything up with the Marine Corps again. | Я знал, что шанс, что бегун с фотографии - Мэйн, невелик, и не хотел опять вытягивать это на свет божий. |
On the menu today is a runner from Danbury, Connecticut. | Сегодня в меню беглец из Данбери, Коннектикут. |
You guys finish up here and check and see if our runner's hiding out in any of these townhouses. | Заканчивайте здесь и проверьте, не скрывается ли беглец в одном из домов. |
We have a runner. | У нас появился беглец. |
Jack, we got a runner! | Джек, у нас беглец! |
We have a bona fide professional runner on our hands. | Наш беглец - настоящий профессионал. |
So they know you're a runner. | Чтобы они знали, что Вы - курьер. |
Our runner can pick up your work, Dorothy. | Наш курьер забрал бы, Дороти. |
Could be a runner, new kid. | Возможно это курьер, новый парень. |
They also got the numbers runner you conned: a guy named Mottola. | На их счету также тот курьер, которого вы обдурили - парень по имени Моттола. |
Runner's on his way up. | Курьер заходит в здание. |
The offensive team scores a run when a runner returns safely to the home base after advancing through all three field bases. | Наступающая команда зарабатывает пробежку, когда бегущий благополучно возвращается в «дом» после преодоления всех трёх полевых баз. |
Jessica Harrison of the Deseret Morning News labeled The Maze Runner as "a thrilling adventurous book for kids ages 13+ that will get readers' hearts pumping and leave them asking for more." | Джессика Харрисон из газеты «Deseret Morning News» отметила, что «"Бегущий По Лабиринту" - это захватывающая приключенческая книга для аудитории возраста 13+, которая заставит сердца читателей биться быстрее и принудит их просить о большем». |
Daman-e-Koh is described in the book The Kite Runner by Khaled Hosseini. | Даман-е-Кох описывается в романе Бегущий за ветром писателя Халеда Хоссейни. |
The Kite Runner was released on December 14, 2007 and grossed $73 million worldwide. | «Бегущий за ветром» вышел на экраны 14 декабря 2007 года и собрал 73 млн долларов по всему миру. |
Morse has stated that out of all of the films he has done, his favorites are The Green Mile, The Crossing Guard, and The Indian Runner. | По заявлению Морса, лучшие фильмы, в которых он снялся, - «Зелёная миля», «Постовой на перекрёстке» «Бегущий индеец» и «Скала». |
Though Jane is not a good runner, she can swim very fast. | Хотя Джейн не слишком хорошо бегает, она может очень быстро плавать. |
Well, he's actually a pretty fast runner. | В общем-то, он довольно быстро бегает. |
Quiltshoe is a good runner. | Войлочная тапочка хорошо бегает. |
However it is larger than the other African species of hedgehogs and has a longer snout and longer legs, making it a faster runner. | Тем не менее, он больше африканских ежей, так как его ноги длиннее, из-за чего он быстрее бегает. |
He is very agile and an excellent runner after having trained with Castor's puppets, and manages to get through the examinations on his first try with Hakuren and he became Frau's apprentice. | Он проворен и прекрасно бегает, особенно после тренировок с куклами Кастора, и стал первым на экзамене, на пару с Хакурэном. |
It was Dodge's low-priced powerful muscle car and a rebadged version of the Plymouth Road Runner. | Dodge Super Bee был дешёвым автомобилем, эквивалентным дорожной модели Plymouth Runner. |
Trip Hawkins, then-president of 3DO and publisher of Portal Runner, sent an angry email to John Rousseau, who was president of GamePro. | Trip Hawkins, тогдашний президент 3DO и издатель Portal Runner, отправил сердитое письмо Джону Руссо, который был президентом GamePro. |
Plymouth's Road Runner sales were enough to have Dodge Division General Manager, Robert McCurry, request a similar model from the Dodge Styling office. | Хорошие продажи Plymouth Road Runner побудили генерального менеджера Dodge Division Роберта МакКарри дать указание подразделению Dodge Styling создать конкурента. |
Reiko is directed on her missions by Genom employee Dizzy, known as an I.K.U. Runner. | Рейко подчиняется служащему корпорации «Геном» Диззи, называемому «I.K.U. Runner». |
The game is an example of the broad "trap-em-up" genre, which also includes games like Heiankyo Alien (1979), Space Panic (1980), and Lode Runner (1983). | Эта игра представляет собой пример широкого жанра «замани их в ловушку», другими примерами которого являются игры Heiankyo Alien (1979), Space Panic (1980) и Lode Runner (1983). |
You know why I'm here, runner. | Ты знаешь, зачем я приехала, Раннер. |
See, I don't get it runner. | Не понимаю, Раннер. |
Spare parts price comparison for Toyota Hilux/4 Runner | Сравнение цен на запасные части для автомобиля марки «Тойота-Хилакс/4 Раннер» |
Runner on first with one out to the lanky left fielder. | Раннер на первой базе после первой попытки, между правым и левым филдером. |
Or so help me, runner, I will hurt you. | Или тебе конец, Раннер. |
I don't know, ask runner for money. | Не знаю, попроси денег у Раннера. |
He later gave his Infinity Gem to Thanos in exchange for the Runner, who Thanos was holding captive. | Позже он отдал свой драгоценный камень Бесконечности Таносу в обмен на Раннера, которого Танос держал в плену. |
Now, when you've finished your Road Runner thrust move... you'll be moving at 22,500 miles per hour. | А когда вы получите толчок, почище, чем у Роуд Раннера... вы будете двигаться со скоростью 22,500 миль в час. |
Let's go find runner, honey. | Пойдём, найдём Раннера. |
They want a base runner here. | Они хотят выставить раннера. |
This way, it looked as if Billy killed Katie then done a runner. | А так все выглядело, словно Билли убил Кэти и сбежал. |
Another synth did a runner on its owner this morning. | Очередной синт сбежал от владельца этим утром. |
Thomas has got a lot of money and seems to have done a runner. | Томас получил кучу денег и, похоже, сбежал. |
I'd like to know why you did a runner from my bedroom last night. | Я бы хотела знать, почему ты сбежал вчера из моей спальни. |
I promised her we'd work something out, but... instead, I did a runner. | Я обещала, что мы что-нибудь придумаем, но... Вместо этого, я сбежал. |
Maybe she's done a runner. | Может, она подалась в бега. |
It looks like he was planning to do a runner. | Похоже, он планировал удариться в бега. |
I feel it. I'm feeling the runner's high. | Я чувствую... чувствую возбуждение бега. |
The lad's on holiday, not done a runner, but till we've got something concrete, we want to keep all our balls in the air. | Парень на выходных, а не пустился в бега, но пока у нас нет чего-то конкретного, нам нужно успевать и тут, и там. |
For instance, the impact of a recreational runner may seem insignificant at first glance. | Так, например, последствия занятий бега трусцой на первый взгляд могут показаться незначительными. |
Marathon runner - done it four times this year. | Марафонец... пробежал 4 этапа за этот год. |
Kebede Balcha, 66, Ethiopian marathon runner, world championship silver medalist (1983). | Балча, Кебеде (66) - эфиопский марафонец, серебряный призёр чемпионата мира 1983. |
Shizo Kanakuri (金栗 四三, Kanaguri Shisō or Kanakuri Shizō, 20 August 1891 - 13 November 1983) was a Japanese marathon runner and one of the early leaders of track and field athletics in Japan. | 金栗 四三 Kanaguri Shisō or Kanakuri Shizō, 20 августа 1891 - 13 ноября 1983) - японский марафонец и один из ранних лидеров лёгкой атлетики в Японии. |
Are you a marathon runner? | Ты, случаем, не марафонец? |
And it's basically like a marathon runner hitting a wall in a marathon. | Как если бы марафонец на всем ходу врезался в стену. |
I'm a runner too, so that's wonderful. | Я тоже бегаю, так что это чудесно. |
Look, I'm a fast runner, I'm used to running over fields. | Смотри, я быстро бегаю, я привык бегать на полях сражений. |
No, I am a mighty good runner, mister. | Нет, я неплохо бегаю, мистер. |
Yes, but I'm the fastest runner in the world. | Да, зато я быстрее всех в мире бегаю! |
I'm a faster runner. | А я быстрее бегаю. |
The guy who was going to fit it did a runner. | Парень, который должен был позаботится об этом - сделал ноги. |
He could panic, do a runner. | Может испугаться, сделать ноги. |
Well, you pointed, and she has the legs of a runner. | Ну, ты указала, и у неё ноги бегуна. |
Want to do a runner? What's that? | Ну что, сыграем в игру "делай ноги"? |
In the legs of the next runner. | В ноги следущей бегуньи. |