| On November 7, 1997, Larry Rothschild was named the team's first manager. | 7 ноября 1997 года первым менеджером «Девил Рейс» был назначен Ларри Ротшильд. |
| In 1988, Jacob Rothschild transformed the remaining investment business into a publicly traded investment trust with the name "RIT Capital Partners plc." | В 1988 году лорд Джейкоб Ротшильд трансформировал RIT Ltd. в публичный инвестиционный траст, который назвал RIT Capital Partners plc. |
| Lafitte Rothschild '78. | "Лафит Ротшильд" 78-го года. |
| Who does she expect to marry, Benji Rothschild? | Она думает, что ты Ротшильд? |
| Via NR Investments Ltd., his principal investment company, Rothschild was a cornerstone investor in the United Company RUSAL initial public offering in January 2010. | Через NR Investments Ltd., головную инвестиционную компанию, Натаниэль Ротшильд был якорным инвестором в IPO ОК Русал, состоявшемся в январе 2010 года. |
| I'll be waiting at Rothschild's Slipper. | Я буду ждать на Ротшильда туфельку. |
| Its scientific name honours Henry Palmer, who collected in the Hawaiian Islands for Walter Rothschild. | Видовой эпитет дан в честь Генри Палмера, который собирал коллекцию на Гавайских островах для Уолтера Ротшильда. |
| Yes, could I get a glass of the '98 Lafitte Rothschild Bordeaux? | Да, можно мне бокал бордо Лафитте Ротшильда 98-го? |
| Of the hundreds of surviving skins, only one appears to be aberrant in color-an adult female from the collection of Walter Rothschild, Natural History Museum at Tring. | Из сотен оставшихся экспонатов, только на одном из них была обнаружена аномалия в окраске - взрослая самка из коллекции Уолтера Ротшильда в музее естественной истории в Тринге (англ.)русск... |
| Pity about James Rothschild. | Жаль, вы не нашли Джеймса Ротшильда. |
| Historically, the Rothschild family owns many Bordeaux vineyards since 1868. | Исторически сложилось так, что семья Ротшильдов владеет многими виноградниками Бордо с 1868 года. |
| The story of the Rothschild family has been featured in a number of films. | История Ротшильдов была показана в ряде фильмов. |
| It was created in 1885 for Sir Nathan Rothschild, 2nd Baronet, a member of the Rothschild banking family. | Он был создан 29 июня 1885 года для сэра Натана Ротштльда, 2-го баронета (1840-1915), члена банкирской семьи Ротшильдов. |
| But the scientific facts, and even the order of the planets, - didn't matter to one of the chief organizers of Live Earth, - David Mayer de Rothschild, heir to the British arm - of the Rothschild fortune, when we spoke to him. | Но для Дэвида Мейера де Ротшильд, наследника по британской ветви благосостояния Ротшильдов, и одного из главных организаторов фестиваля "Живая Планета Земля", научные факты не имели значения, когда мы говорили с ним. |
| Ensuing generations of the Paris Rothschild family remained involved in the family business, becoming a major force in international investment banking. | Следующие поколения данной ветви династии Ротшильдов стали главной силой в международной инвестиционной банковской деятельности. |
| The second French branch was founded by Nathaniel de Rothschild (1812-1870). | Вторая французская ветвь династии была основана Натаниэлем де Ротшильдом (англ.) (1812-1870). |
| In 1903, such a moth was discovered in Madagascar by Walter Rothschild and Karl Jordan. | И лишь 40 лет спустя, в 1903 году на Мадагаскаре была обнаружена и описана Уолтером Ротшильдом и Карлом Йорданом такая бабочка. |
| Today, the Ir David Foundation is actively involved in redeeming land bought by Baron Rothschild and in repurchasing much of the additional surrounding area. | В настоящее время Фонд "Ир Давид" активно занимается вызволением земель, приобретенных в свое время Ротшильдом, а также приобретением дополнительных участков вокруг этих земель. |
| Salomon von Rothschild was made a shareholder of the de Rothschild Frères bank when it was opened in Paris in 1817 by brother James Mayer de Rothschild. | Соломон Ротшильд стал акционером банка de Rothschild Frères, когда он был открыт в Париже в 1817 году братом Джеймсом Майером Ротшильдом. |
| In 2003, following Sir Evelyn's retirement as head of N M Rothschild & Sons of London, it merged with Paris Orleans (now Rothschild & Co) under the leadership of the Swiss-based Rothschild Continuation Holdings, chaired by Baron David de Rothschild. | В 2003 году после отставки сэра Эвелина с поста главы N M Rothschild & Sons, компания слилась с Paris Orléans SA, попав под контроль швейцарской Rothschild Continuation Holdings, возглавляемой бароном Давидом де Ротшильдом. |
| Rothschild also advised on some of the largest and most high-profile corporate restructurings around the world. | Также Ротшильды выступали консультантами в некоторых из крупнейших и самых громких корпоративных реструктуризаций по всему миру. |
| In 2004, the investment bank withdrew from the gold market, a commodity the Rothschild bankers had traded in for two centuries. | В 2004 году инвестиционный банк ушёл с рынка золота, товара, которым банкиры Ротшильды торговали на протяжении двух веков. |
| During the 19th century, the Rothschilds controlled the Rio Tinto mining corporation, and to this day, Rothschild and Rio Tinto maintain a close business relationship. | На протяжении XIX-го века Ротшильды контролировали Rio Tinto, и до сегодняшнего дня Ротшильды и Rio Tinto поддерживают тесные деловые отношения. |
| Like most firms with global operations in the 19th century, Rothschild had links to slavery, even though the firm was instrumental in abolishing it by providing a £15m gilt issue necessary to pass the Slavery Abolition Act of 1833. | Как и большинство фирм в XIX веке, ведущие дела по всему миру, Ротшильды участвовали в работорговле, но фирма сыграла важную роль в отмене его, предоставив £15000000 золота для проведения Закона об отмене рабства в 1833. |
| In recent years, Rothschild advised on nearly a thousand completed mergers and acquisitions with a cumulative value in excess of US$1 trillion. | В последние годы Ротшильды выступили посредниками в около тысячи завершенных слияниях и поглощениях на общую сумму более чем 1 трлн. долларов США. |
| Rothschild & Cie Banque is now the French branch of the Rothschild Group and specializes in the area of merger and acquisition advice, as well as private banking. | В настоящее время Rothschild & Cie Banque является французским отделением Rothschild Group и одним из ведущих французских банков в области консультирования по вопросам слияний и поглощений, а также в частном банковском деле. |
| Rothschild & Cie Banque is a French bank and belongs to Rothschild & Co. It provides investment banking, asset management, and wealth management services in France. | Rothschild & Cie Banque является французским банком и принадлежит Rothschild & Co. Он предоставляет услуги инвестиционного банкинга, управления активами и управления капиталом во Франции. |
| It is indirectly controlled by Rothschild holding company, Rothschild Continuation Holdings AG, registered in Zug, Switzerland. | Она косвенно контролируется главной холдинговой компанией Ротшильдов - Rothschild Continuation Holdings AG, зарегистрированной в Цуге, Швейцария. |
| Salomon von Rothschild was made a shareholder of the de Rothschild Frères bank when it was opened in Paris in 1817 by brother James Mayer de Rothschild. | Соломон Ротшильд стал акционером банка de Rothschild Frères, когда он был открыт в Париже в 1817 году братом Джеймсом Майером Ротшильдом. |
| His grandson, Baron Edmond Adolphe de Rothschild, founded in 1953 the LCF Rothschild Group, a private bank. | Его внук барон Эдмон Адольф де Ротшильд в 1953 году основал частный банк LCF Rothschild Group. |