| Arthur de Rothschild (1851-1903, Belgium), collector of unused stamps issued between 1860 and 1880. | Артур де Ротшильд (1851-1903, уроженец Франции, Бельгия), коллекционер негашёных почтовых марок, выпущенных с 1860 по 1880 год. |
| The banker James Mayer de Rothschild received the permission of the government to build the first railroad line from Paris to the Belgian border in 1845, with branch lines to Calais and Dunkerque. | В 1845 году банкир Джеймс Майер Ротшильд получил разрешение от правительства построить первую железную дорогу от Парижа до бельгийской границы, с ответвлениями в Кале и Дюнкерк. |
| In the late 18th century and early 19th century, Mayer Amschel Rothschild rose to become one of Europe's most powerful bankers in the Landgraviate of Hesse-Kassel in the Holy Roman Empire. | В конце XVIII века и начале XIX века Майер Амшель Ротшильд стал одним из самых могущественных банкиров Европы в княжестве Гессен-Кассель Священной Римской Империи. |
| In late 2010, Baron Benjamin Rothschild said that the family had been unaffected by the financial crisis of 2007-2010, due to their conservative business practices: "We came through it well, because our investment managers did not want to put money into crazy things." | В конце 2010 года барон Бенджамин Ротшильд сказал, что семья не пострадала от Мирового финансового кризиса (2008-2011) благодаря их консервативному ведению бизнеса: «Мы прошли сквозь это, так как наши инвестиционные руководители не хотели вкладывать деньги в сумасшедшие вещи». |
| No, this is the Swiss home of Edmond de Rothschild, who has generously lent it to us. | Нет. Этот замок предоставил нам Эдмон де Ротшильд. |
| From 1908, financial difficulties forced Neumann to find employment in the Walter Rothschild Zoological Museum, where he worked for many years. | В 1908 году из-за финансовых трудностей Нойман был вынужден принять должность в Зоологическом музее Уолтера Ротшильда в Тринге, где он и работал долгие годы. |
| In a letter addressed to Maj.-Gen. Danny Rothschild, the IDF coordinator in the territories, and to the head of the Civil Administration, Brig.-Gen. Dubi Gazit, the Association indicated that 120 patients were awaiting transfer to hospitals on the basis of recommendations by specialists. | В письме на имя координатора ИДФ на территориях генерал-майора Данни Ротшильда и главы гражданской администрации бригадного генерала Дуби Газита Ассоциация отметила, что перевода в больницы в соответствии с рекомендациями специалистов дожидаются 120 пациентов. |
| John Gerrard Keulemans (who produced the illustration accompanying Rothschild's original description), depicted the crest as being flat based on Meek's specimens; other artists have presented it as spread and scraggly like that of the crowned pigeons. | Йоханнес Герард Кёлеманс (который создавал иллюстрации на основе исходного описания Ротшильда) на основе экспонатов Мика изображал хохол плоским; другие художники рисовали его широким и всклоченным как у венценосных голубей. |
| A Rothschild agent was able to get the news of Napoleon's defeat, - at the hands of Lord Wellington, and to Nathan Rothschild - a full 20 hours before the news reached London. | Агент Ротшильда доставил новости о поражении Наполеона Лорду Уэллингтону и Натану Ротшильду за 20 часов до того, как эта новость достигла Лондона. |
| Therefore, in 1824 Salomon Mayer Rothschild's daughter Betty married her uncle James Mayer de Rothschild, head of the Paris bank. | Поэтому в 1824 году дочь Соломона Бетти вышла замуж за своего дядю Джеймса Майера Ротшильда, основателя французской ветви династии Ротшильдов. |
| Rothschild's strength also extends to Eastern Europe, Asia and the Americas. | Влияние Ротшильдов распространяется также на Восточную Европу, Азию и Америку. |
| By 1905, the Rothschild interest in Rio Tinto amounted to more than 30%. | К 1905 году интерес Ротшильдов в Rio Tinto составила более 30 процентов. |
| By 1850, James Rothschild, the heir of the French branch of the family, was said to be worth 600 million French francs 150 million more than all the other bankers in France put together. | К этому стоит добавить, что в 1815 году Джеймс Ротшильд, наследник французской ветви Ротшильдов, «стоил» 600 млн. французких франков, что на 150 млн. франков превышало капитал всех остальных банков Франции, ВМЕСТЕ ВЗЯТЫХ. |
| Rothschild & Co is the flagship of the Rothschild banking Group and controls the Rothschild Group's banking activities including N M Rothschild & Sons and Rothschild & Cie Banque. | Rothschild & Co является флагманом банковской группы Ротшильдов, эта компания контролирует Rothscild Group, в том числе N. M. Rothschild & Sons и Rothschild & Cie Banque. |
| It was created in 1885 for Sir Nathan Rothschild, 2nd Baronet, a member of the Rothschild banking family. | Он был создан 29 июня 1885 года для сэра Натана Ротштльда, 2-го баронета (1840-1915), члена банкирской семьи Ротшильдов. |
| The second French branch was founded by Nathaniel de Rothschild (1812-1870). | Вторая французская ветвь династии была основана Натаниэлем де Ротшильдом (англ.) (1812-1870). |
| Named by Lionel Walter Rothschild in 1892, the Laysan duck is named after Laysan island, one of the Northwestern Hawaiian Islands. | Название дано Лионелом Вальтером Ротшильдом в 1892 году, утку назвали в честь острова Лайсан, одного из Северо-Западных Гавайских островов. |
| In 1903, such a moth was discovered in Madagascar by Walter Rothschild and Karl Jordan. | И лишь 40 лет спустя, в 1903 году на Мадагаскаре была обнаружена и описана Уолтером Ротшильдом и Карлом Йорданом такая бабочка. |
| Salomon von Rothschild was made a shareholder of the de Rothschild Frères bank when it was opened in Paris in 1817 by brother James Mayer de Rothschild. | Соломон Ротшильд стал акционером банка de Rothschild Frères, когда он был открыт в Париже в 1817 году братом Джеймсом Майером Ротшильдом. |
| The bank was re-created by David de Rothschild, Eric de Rothschild and Edouard de Rothschild in 1984 after nationalization in 1981 of Banque Rothschild by the Socialist government of the president François Mitterrand. | Он воссоздан Дэвидом де Ротшильдом, Эриком де Ротшильдом и Эдуардом де Ротшильдом в 1984 году после национализации в 1981 году Банка Ротшильдов социалистическим правительством президента Франсуа Миттерана. |
| Rothschild also advised on some of the largest and most high-profile corporate restructurings around the world. | Также Ротшильды выступали консультантами в некоторых из крупнейших и самых громких корпоративных реструктуризаций по всему миру. |
| In 2004, the investment bank withdrew from the gold market, a commodity the Rothschild bankers had traded in for two centuries. | В 2004 году инвестиционный банк ушёл с рынка золота, товара, которым банкиры Ротшильды торговали на протяжении двух веков. |
| The firm is particularly strong in Europe, especially in France, Germany, Italy, the UK and the Benelux countries, in each of which Rothschild consistently holds a top league table position. | Фирма очень сильна в Европе, особенно в Великобритании, Франции, Германии, Италии, и в странах Бенилюкса, в каждой из которых Ротшильды стабильно удерживают первое место. |
| This remained in his family until the 18th century, and was finally given to the BnF in Paris (MS: Nouvelle acquisition latine 3093) by the Rothschild family in 1956, after they had owned it for nearly a century. | Она оставалась в семье д'Этамп до XVIII века, потом ею владели почти в течение ста лет Ротшильды, а с 1956 года она находится в Национальной библиотеке в Париже (MS: Nouvelle acquisition latine 3093). |
| It was not until 1989 that the family returned, when N. M. Rothschild & Sons, the British investment arm, plus Bank Rothschild AG, the Swiss branch, set up a representative banking office in Frankfurt. | Только в 1989 году Ротшильды вернулись во Франкфурт, когда N M Rothschild & Sons (британское инвестиционное отделение) и Bank Rothschild AG (швейцарское отделение) открыли там представительство. |
| N M Rothschild & Sons, an English investment bank, does most of its business as an advisor for mergers and acquisitions. | Лондонский инвестиционный банк N M Rothschild & Sons делает значительную долю из бизнеса, в качестве советников по M&A (слияние и приобретение предприятий). |
| After the war, the British and French banks committed themselves to further developing their new operation in the United States, which was eventually to become Rothschild Inc, and increased focus on mergers and acquisitions and asset management. | После войны, британские и французские банки Ротшильдов начали расширять свою деятельность в Соединенных Штатах, в 1981 году американские интересы были объединены в Rothschild Inc, и сконцентрировались на сфере слияний и поглощений и управления активами. |
| That restriction disappeared in 1986 and the bank was renamed Rothschild et Associes Banque and later Rothschild & Cie Banque. | Это ограничение исчезло в 1986 году, и банк был переименован в Rothschild et Associes Banque, а затем в Rothschild & Cie Banque. |
| Edmond de Rothschild Group's committee is currently being chaired by Benjamin de Rothschild, Baron Edmond's son. | Комитет LCF Rothschild Group's в настоящее время возглавляется Бенджамином де Ротшильдом, сыном барона Эдмона. |
| Since 2003, a group of Rothschild banks have been controlled by Rothschild Continuation Holdings, a Swiss-registered holding company (under the chairmanship of Baron David René de Rothschild). | Начиная с 2003 года инвестиционные банки Ротшильдов контролируются Rothschild Continuation Holdings, зарегистрированной в Швейцарии холдинговой компанией (под председательством барона Девида Рене де Ротшильда), которая, в свою очередь, контролируется Concordia BV, зарегистрированной в Германии головной холдинговой компанией. |