| Our history Discover the history of the Rothschild family who have been making wines in Bordeaux since 1868. | Наша история Узнайте историю семьи Ротшильд, занимающуюся производством вин в Бордо с 1868 года. |
| Lord Rothschild (1868-1937), banker, politician and zoologist. | Ротшильд, Уолтер (1868-1937 - британский банкир, финансист, политик, зоолог и лепидоптерист. |
| On 8 August 1993, Danny Rothschild, the coordinator of activities in the occupied territories, reported to ministers that the economic situation in the territories had lately started to stabilize after a steady deterioration due to the closure. | 8 августа 1993 года координатор деятельности на оккупированных территориях Денни Ротшильд сообщил министрам, что экономическое положение на территориях начало в последнее время стабилизироваться после периода непрерывного ухудшения, связанного с закрытием границ. |
| The head of the Rothschild family bank in Vienna, Salomon Mayer von Rothschild, played the key role in raising financing for the Austrian Empire, and he had a very close relationship with the Austrian chancellor von Metternich. | Глава фамильного банка Ротшильдов в Вене, С. М. Ротшильд, ссужал средства императорской фамилии и имел тесные связи с канцлером Меттернихом. |
| But the scientific facts, and even the order of the planets, - didn't matter to one of the chief organizers of Live Earth, - David Mayer de Rothschild, heir to the British arm - of the Rothschild fortune, when we spoke to him. | Но для Дэвида Мейера де Ротшильд, наследника по британской ветви благосостояния Ротшильдов, и одного из главных организаторов фестиваля "Живая Планета Земля", научные факты не имели значения, когда мы говорили с ним. |
| It is a part of Edmond de Rothschild Group. | Является частью коллекции Анри де Ротшильда. |
| From 1908, financial difficulties forced Neumann to find employment in the Walter Rothschild Zoological Museum, where he worked for many years. | В 1908 году из-за финансовых трудностей Нойман был вынужден принять должность в Зоологическом музее Уолтера Ротшильда в Тринге, где он и работал долгие годы. |
| Meyer Rothschild had five sons. | У Майера Ротшильда было 5 сыновей. |
| At 4:00 today I'll be waiting at Rothschild's Slipper. | Сегодня в 4 я буду вас ждать возле орхидеи Башмачок Ротшильда. |
| You are not working for the Baron Rothschild. | Ты ведь не на барона Ротшильда работаешь. |
| The story of the Rothschild family has been featured in a number of films. | История Ротшильдов была показана в ряде фильмов. |
| By 1905, the Rothschild interest in Rio Tinto amounted to more than 30%. | К 1905 году интерес Ротшильдов в Rio Tinto составила более 30 процентов. |
| The Rothschild family claimed the story was untrue and libellous. | Семья Ротшильдов назвала эту историю лживой и бездоказательной, и подала в суд. |
| After the Second World War, the French branch of the Rothschild family took over the remains of Paris Orléans and transformed it into a holding company for its banking activities and corporate investments. | После Второй Мировой Войны, французская ветвь семьи Ротшильдов установила контроль над тем, что осталось в собственности Paris Orléans и превратила её в холдинговую компанию для своей банковской деятельности и корпоративных инвестиций. |
| Coincidentally, that was the very year that Amschel Rothschild made his pronouncement from his flagship bank in Frankfurt: "Let me issue and control a nation's money and I care not who writes its laws." Alexander Hamilton was a tool of the international bankers. | По странному совпадению обстоятельств именно в этот год Анхель Ротшильд сделал следующее заявление из «флагманского» банка Ротшильдов во Франкфурте: «Дайте мне право выпускать и контролировать деньги страны и мне будет совершенно все равно, кто издает законы» |
| In 1903, such a moth was discovered in Madagascar by Walter Rothschild and Karl Jordan. | И лишь 40 лет спустя, в 1903 году на Мадагаскаре была обнаружена и описана Уолтером Ротшильдом и Карлом Йорданом такая бабочка. |
| An hour ago, I concluded the last of my meetings with Lord Rothschild and the Governor of the Bank of England. | Час назад, я завершил встречу с Лордом Ротшильдом и Губернатором Банка Анлии |
| Edmond de Rothschild Group's committee is currently being chaired by Benjamin de Rothschild, Baron Edmond's son. | Комитет LCF Rothschild Group's в настоящее время возглавляется Бенджамином де Ротшильдом, сыном барона Эдмона. |
| The bank was re-created by David de Rothschild, Eric de Rothschild and Edouard de Rothschild in 1984 after nationalization in 1981 of Banque Rothschild by the Socialist government of the president François Mitterrand. | Он воссоздан Дэвидом де Ротшильдом, Эриком де Ротшильдом и Эдуардом де Ротшильдом в 1984 году после национализации в 1981 году Банка Ротшильдов социалистическим правительством президента Франсуа Миттерана. |
| In the early 1970s, Berenson was the companion of the French banking heir Baron David René de Rothschild, the younger son of Baron Guy de Rothschild. | В начале 1970-х годов Беренсон встречалась с бароном Давидом Рене де Ротшильдом - младшим сыном и будущим наследником барона Ги де Ротшильда, главы банкирской династии Ротшильдов. |
| Rothschild also advised on some of the largest and most high-profile corporate restructurings around the world. | Также Ротшильды выступали консультантами в некоторых из крупнейших и самых громких корпоративных реструктуризаций по всему миру. |
| Rothschild is consistently in the top 10 global investment banks for mergers and acquisitions (M&A) advisory. | Ротшильды стабильно входят в ТОП-10 глобальных инвестиционных банков на рынке слияний и поглощений. |
| Like most firms with global operations in the 19th century, Rothschild had links to slavery, even though the firm was instrumental in abolishing it by providing a £15m gilt issue necessary to pass the Slavery Abolition Act of 1833. | Как и большинство фирм в XIX веке, ведущие дела по всему миру, Ротшильды участвовали в работорговле, но фирма сыграла важную роль в отмене его, предоставив £15000000 золота для проведения Закона об отмене рабства в 1833. |
| It was not until 1989 that the family returned, when N. M. Rothschild & Sons, the British investment arm, plus Bank Rothschild AG, the Swiss branch, set up a representative banking office in Frankfurt. | Только в 1989 году Ротшильды вернулись во Франкфурт, когда N M Rothschild & Sons (британское инвестиционное отделение) и Bank Rothschild AG (швейцарское отделение) открыли там представительство. |
| Directors of the company include Eric de Rothschild, Robert de Rothschild and Count Philippe de Nicolay. | В совет директоров компании входят Эрик и Робер де Ротшильды и Count Philippe de Nicolay. |
| In addition, Rothschild & Co has its own investment account in private equity. | Кроме того, Rothschild & Co имеет свой собственный инвестиционный счет для частных капиталовложений. |
| The second, and so far only other change, occurred in 1973 with the elevation of Château Mouton Rothschild from Second Growth to First Growth status. | В 1973 году Шато Мутон-Ротшильд (фр. Château Mouton Rothschild) было переведено из второй в первую крю. |
| Nathaniel Rothschild renamed the estate Château Mouton Rothschild, and it would become one of the best known labels in the world. | Натаниэль переименовал имение в Château Mouton Rothschild, и это имя стало одной из самых известных марок в мире. |
| A park in Boulogne-Billancourt, Paris, the Parc Edmond de Rothschild (Edmond de Rothschild Park), is also named after its founder. | Парк Булонь-Бийанкур в Париже, Парк имени Эдмонда Ротшильда (Рагс Edmond de Rothschild) также назван в честь него. |
| In 2003, following Sir Evelyn's retirement as head of N M Rothschild & Sons of London, it merged with Paris Orleans (now Rothschild & Co) under the leadership of the Swiss-based Rothschild Continuation Holdings, chaired by Baron David de Rothschild. | В 2003 году после отставки сэра Эвелина с поста главы N M Rothschild & Sons, компания слилась с Paris Orléans SA, попав под контроль швейцарской Rothschild Continuation Holdings, возглавляемой бароном Давидом де Ротшильдом. |