| This is something we've seen this young rookie do so many times. | Это то, что нам так часто показывал наш талантливый новичок |
| Stop thinking like a rookie. | Хватит думать как новичок. |
| The rookie fired his crew chief. | Новичок уволил своего бригадира. |
| So listen up, rookie. | Слушай меня, новичок. |
| Rookie stays outside with the girl. | Новичок, оставайся с девчонкой снаружи |
| You're acting like a rookie. | Ты ведешь себя, как новобранец. |
| In fact, everyone involved in the raid who wasn't Bates got a huge pay increase, Even the rookie who was three weeks out of Quantico. | На деле, все были замешаны в налете а кто был не с Бейтсом, получил прибавку к жалованию даже новобранец, лишь через три недели после окончания Куантико. |
| Clay's a senior figure in F1. You're just a rookie! | Клей известная фигура в Формуле 1, а вы просто новобранец! |
| Your rookie "we"? | Твой новобранец "мы"? |
| Kaede Rukawa - Sakuragi's bitter rival (both in basketball and because Haruko has a massive crush, albeit one-sided, on Rukawa), the star rookie and a "girl magnet" - joins the team at the same time. | Каэдэ Рукава - злейший соперник Сакураги (как в баскетболе, так и потому, что Харуко сильно раздавлен, хотя и односторонним, на Рукаве), звездный новобранец и «девушка-магнит» - присоединяется к команде одновременно. |
| The rookie is the Assistant Director of the New York Office of the FBI. | Этот салага - заместитель директора Нью-Йоркского отделения ФБР. |
| All right, rookie, you take the lead. | Ладно, салага, веди. |
| Tough enough, rookie! | Достаточно крутой, салага! |
| 'Cause you're a rookie. | Потому что ты еще салага. |
| Rookie, are you deaf? | Салага, ты совсем глухая? |
| What do you make of this, rookie? | Что на это скажешь, стажер? |
| Are you ready, rookie? | Ты готова, стажер? |
| Your show, rookie. | Это твое шоу, стажер. |
| You're on assessment, rookie. | Ты на аттестации, стажер. |
| The rookie that they saddled me with puked himself. | Стажер, которого мне навязали - облевался. |
| In season 2006-07 he was nominated as the second candidate for the title Elitserien Rookie of the Year. | В сезоне 2006-07 он был выдвинут в качестве второго кандидата на титул Rookie Elitserien года. |
| The group took their first music show win for "Rookie" on The Show on February 7, followed by wins on Show Champion, M Countdown, Music Bank, and Inkigayo. | 7 февраля «Rookie» одержал победу на The Show, далее последовали победы на Show Champion, M! Countdown, Music Bank и Inkigayo. |
| That same summer, the band performed at the annual rock festivals of Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" and Summer Sonic '03 in Tokyo and Osaka. | Тем же летом группа участвовала в ежегодных фестивалях Fuji Rock Festival 03's "ROOKIE A GO GO" и Summer Sonic '03 в Токио и Осаке. |
| At the end of his first rallying year, Ken Block had won the Rally America Rookie of the Year award. | К концу его первого раллийного года Кен Блок выиграл приз Rally America Rookie Of The Year. |
| The video received a nomination for "Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)" at the web-hosted 2006 CMT Online Awards, but lost to Lindsey Haun's video for "Broken". | Видео получило номинацию в категории «Number One Streamed Video From a New Artist (Rookie of the Year Award)» на церемонии премии 2006 CMT Online Awards, но уступило видеоклипу «Broken» певицы Lindsey Haun. |
| Chalmers started all 82 regular season games his rookie year and finished the season averaging 10.0 points, 4.9 assists, 2.8 rebounds and 2.0 steals in 32.0 minutes per game. | Чалмерс играл в стартовом составе все 82 игры регулярного сезона в дебютном году, и закончил сезон, набирая среднем 10,0 очков, 4,9 передач, 2,8 подборов и 1,95 перехватов за 32,0 минуты. |
| In the second round, Miller selected Bobby Smith who was selected as a second team All Star his rookie year. | Во втором туре Миллер привёл в команду Бобби Смита, который был включён в команду «Всех Звёзд» в своём дебютном году. |
| In addition to Barkley, the Suns added key players to their roster, including Danny Ainge and draftees Arkansas center Oliver Miller and forward Richard Dumas (who was actually drafted in 1991 but was suspended for his rookie year for violating the NBA drug policy). | Кроме Баркли в состав команды попали некоторые другие ключевые игроки, такие как Дэнни Эйндж и задрафтованные у Арканзаса центровой Оливер Миллер и форвард Ричард Думас (который был задрафтован в 1991 году, но в дебютном сезоне подозревался в нарушении правил НБА по употреблению наркотиков). |
| Under head coach Frank Layden, Malone averaged 14.9 points and 8.9 rebounds in his first season and made the 1986 NBA All-Rookie Team after coming in third for Rookie of the Year votes. | В своём дебютном сезоне под руководством тренера Френка Лейдена Мэлоун в среднем за игру набирал 14,9 очка и делал 8,9 подбора за что был выбран в первую сборную новичков и занял третье место в голосовании за звание новичка года. |
| "Rookie Blue" is moving to a new night. | "КОПЫ-НОВОБРАНЦЫ" БУДУТ ВЫХОДИТЬ В НОВЫЙ ДЕНЬ. |
| Rookie Blue Season 3 Episode 2 | Копы-новобранцы. Сезон З серия 2 |
| Rookie Blue 04x10 You Are Here Originally Aired August 22, 2013 | Копы-новобранцы, 4х10 "Ты здесь" |
| Anncr: Next time on a new "Rookie Blue". | В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ "КОПЫ-НОВОБРАНЦЫ." |
| Rookie Blue Season 3 Episode 2 | Копы-новобранцы Сезон З серия 2 Перевод выполнен командой сайта |