| I am told that there are bears in the rockies. | Я слышал, что в Скалистых Горах живут медведи. |
| To a secure community here in the Rockies. | В защищенное сообщество в Скалистых Горах. |
| It is the commercial centre of Jasper National Park, located in the Canadian Rockies within the Athabasca River valley. | Джаспер является коммерческим центром одноимённого национального парка, расположенного в Скалистых горах Канады в долине реки Атабаска. |
| Canadian railway officials also convinced Parliament to set aside vast areas of the Canadian Rockies as Jasper, Banff, Yoho, and Waterton Lakes National Parks, laying the foundation for a tourism industry which thrives to this day. | Благодаря предусмотрительности промоутеров железной дороги, крупные территории канадских Скалистых горах были сохранены в качестве национальных парков, таких как Джаспер, Банф, Йохо и Уотертон-Лейкс, заложив основы для индустрии туризма которая процветает и по сей день. |
| It's just - it's one of those moments where the brain goes off on it's own: and suddenly, I'm standing there, in the Rockies, and all I can think of is the Aristotelian definition of a tragedy. | Это был один из тех моментов, когда мысли витают где-то в облаках, а я стою здесь в Скалистых Горах, и единственное о чем я могу думать, это Аристотелевское определение трагедии. |
| One of our best contributors west of the Rockies. | Один из наших лучших вкладчиков к западу от Скалистых гор. |
| The land west of the Rockies is made up of distinct and separate regions. | Территория, расположенная к западу от Скалистых гор, состоит из отдельных характерных районов. |
| Former London undercover police detective Jim Worth is the seemingly gentle new police chief of Little Big Bear, a small town at the edge of the Canadian Rockies, where his family of four has moved to escape his violent past. | Бывший лондонский полицейский детектив Джим Уорт - новый начальник полиции Литл-Биг-Бэр, небольшого городка на краю Канадских Скалистых гор, куда его семья из четырех человек переехала, чтобы сбежать от прошлого. |
| Two shoe clerks reading about prospecting for gold... in the Land of the Midnight Sun, south of the border or west of the Rockies. | да это два клерка, начитавшихся книжек о золоте "Страны полуденного солнца" на южной границе штатов или на западе скалистых гор. |
| And then the corporate brass wanted to give me The whole corporation west of the rockies, But it would have meant being away from the kid, so... | И затем они хотели поставить меня управлять всеми отделениями к западу от Скалистых гор но это бы значило, что надо уехать от ребёнка, так что... вы отказались? |
| Alberta's Rockies include well-known tourist destinations Banff National Park and Jasper National Park. | Скалистые горы Альберты включают известные туристические направления: Национальный парки Банф и Джаспер. |
| Those can only be the Rockies. | Это могут быть только Скалистые Горы. |
| The Rockies are considered young mountains, of the same age as the Alps in Europe or the Himalayas in Asia. | Скалистые горы считаются молодым горным хребтом, ровесником Альп в Европе и Гималаев в Азии. |
| He crossed over the Canadian Rockies through Howse Pass and eventually arrived on the banks of the Kootenay, which he thought to be the Columbia. | Он пересёк Канадские Скалистые горы через перевал Хоус, и, в конечном счёте, достиг берегов реки Кутеней, которая, как он полагал, была рекой Колумбия. |
| Some of the western mountains (the Rockies) are among the youngest ranges in the world, whereas the Laurentian uplands in the east are among the oldest. | Если некоторые из западных гор (Скалистые горы) относятся к наиболее молодым горным системам в мире, то расположенная на востоке Лаврентийская возвышенность является одной из самых древних геологических образований. |
| His plane crashed into the Rockies. | Его самолет разбился в Рокиз. |
| Both the Pittsburgh Penguins and Colorado Rockies declined to select a player. | «Питтсбург Пингвинз» и «Колорадо Рокиз» отказались выбирать игрока. |
| Also, in 1982, the Colorado Rockies moved to suburban East Rutherford, New Jersey and became the New Jersey Devils, giving the Rangers a second rival in the New York metropolitan area. | Также в 1982 году команда «Колорадо Рокиз» переехала в Ист-Резерфорд (Нью-Джерси) и была переименована в «Нью-Джерси Девилз», создав таким образом второе дерби с «рейнджерами». |
| On October 27, 2007, the building's top 20 stories were lit in purple with giant white letters "C" and "R" to celebrate the Colorado Rockies' World Series debut. | 27 октября 2007 года верхние двадцать этажей впервые были подсвечены огромными пурпурными буквами C и R в честь дебюта местной бейсбольной команды «Колорадо Рокиз» в Мировой серии. |
| However, after the Rockies drew almost 4.5 million people in their first season at Mile High Stadium - the most in baseball history - the plans were altered during construction, and new seats in the right field upper deck were added. | Однако после того, как в дебютном сезоне «Рокиз» на стадион «Майл-хай-стейдиум» на домашние игры команды пришло около 4,5 млн человек - самая большая посещаемость в истории МЛБ - проект сооружения был пересмотрен и был добавлен дополнительный ярус над правым филдом. |
| With facilities that are considered to be world-class and proximity to the Canadian Rockies, Calgary attracts athletes from all over Canada and around the world for winter sport training. | Сооружения мирового класса и близость к Канадским Скалистым горам привлекают в Калгари спортсменов со всей Канады и со всего мира для тренировок по зимним видам спорта. |
| For 4 years, scientists tracked Pluie as she made her way from Alberta up and down the Rockies. | 4 года ученые следили за Плуи проложившую свой путь из Национального парка в Альберте вверх и вниз по Скалистым горам. |
| And the Union Pacific, forging westward across the plains with the Rockies still to come. | А Объединенная Тихоокеанская дорога вырывалась вперед через равнины к Скалистым горам. |
| From there the Divide traverses the McGregor Plateau to the spine of the Rockies, following the crest of the Canadian Rockies southeast to the 120th meridian west, from there forming the boundary between southern British Columbia and southern Alberta. | Отсюда водораздел через плато Макгрегор идёт к Канадским Скалистым горам, и по их гребню следует на юго-восток до 120-го меридиана западной долготы, откуда формирует границу между южными частями провинций Британская Колумбия и Альберта. |
| For example, during 1883 and 1884, Dawson travelled through the Canadian Rockies where he mapped out the major mountains, mountain passes, and rivers. | В 1883 и 1884 Доусон совершил поездки по канадским Скалистым горам, карту основных гор, вершин и крупных рек которых поручило ему составить канадское правительство. |
| In 2006 the Rockies were replaced by the Hip Hoppers from the second US tour. | В октябре 2006 года по примеру второго американского тура Хип-Хопперы заменили состав Rockies. |
| Overall, the glaciers of the Canadian Rockies lost 25 percent of their mass during the 20th century. | В целом, ледники Canadian Rockies потеряли 25 % своей массы за весь XX век. |
| A guide to 156 scrambling routes in the Canadian Rockies can be found in Scrambles in the Canadian Rockies by Alan Kane. | Руководство по 156 маршрутам для скрэмблинга в канадских Скалистых горах может быть найдено в книге Алана Кейна «Scrambles in the Canadian Rockies». |
| Elevations and climate range from desert at Boysen State Park to glaciers at 13,804-foot (4,207 m) Gannett Peak, the highest point not only in Wyoming but in the three Central Rockies states of Wyoming, Idaho and Montana. | Климат и перепады высот в округе варьируется в широких диапазонах - от пустыни Национального парка Бойсен до ледников Пика Ганнетт на высоте 4207 метров над уровнем моря, являющимся высочайшей точкой не только штата Вайоминг, но и двух других центральных Горных штатов Айдахо и Монтана. |
| The Banff Centre in the Canadian Rockies hosted the International Mountain Corridors Conference: Protecting the World's Mountain Corridors and Peace Parks, from 8 to 14 September 2004. | Банффский центр в Скалистых горах Канады организовал проведение 8-14 сентября 2004 года в Банффе Международной конференции по горным коридорам «Защита мировых горных коридоров и парков мира». |