| It's too bad the Sumners are at the royal Riviera. | Жаль Самнерсы находятся на королевской Ривьере. |
| We have to eat stuff like that on the Riviera? | Кошмар! Мы должны есть всю дрянь, которая водится на Ривьере? |
| Highly improved infrastructure - new motorway connecting almost the whole country; this year has been completed down to Makarska Riviera. | Улучшение инфраструктуры - новое скоростное шоссе, проходящее через всю страну; в этом году оно было проведено к Макарской Ривьере; к концу 2009 года шоссе будет доведено до самой южной точки страны - Дубровника. |
| The series is set in Fawlty Towers, a fictional hotel in the seaside town of Torquay on the "English Riviera". | Действие происходит в вымышленном отеле «Башни Фолти», расположенном в городе Торки на Английской Ривьере. |
| Located near the old quarter of Nice and the old port, this hotel provides an ideal setting for your French Riviera holiday. | Расположение отеля NH Nice идеально подходит для тех, кто решил провести отпуск на французской Ривьере: он находится неподалеку от старого квартала и порта. |
| The Italian Riviera thus includes nearly all of the coastline of Liguria. | Таким образом, ривьера включает практически все побережье региона Лигурия. |
| Gentlemen unit 381 on Riviera Estates is complete. | Джентльмены... строительство участка 381 на Ривьера Эстэйт закончено. |
| Tourism in Albania Albanian Riviera Geography of Albania | Туризм в Албании Албанская Ривьера География Албании National Tourism Agency. |
| The Riviera must be nice. | Ривьера, должно быть, хороша. |
| 2.1 In October 1993, the author co-founded a company in France called Riviera Communications and accepted the honorary title of manager of the company. | 2.1 В октябре 1993 года во Франции автор стал соучредителем компании под названием "Ривьера коммюникасьон" и согласился стать ее почетным управляющим. |
| Call the Riviera and get my table for tomorrow. | Позвони в Ривьеру и закажи мой столик на завтра. |
| Honoured guests, wherever you may arrive from into the region of Kvarner, Rijeka and the Opatija riviera, you have arrived into the very heart of Europe. | Уважаемые гости! Хоть с какой стороны света вы прибываете на Кварнер, в Риеку или на Опатийскую ривьеру, окажетесь в сердце Европы. |
| Why did you come to the Riviera? | Зачем вы приехали на Ривьеру? |
| That I shall go to the Riviera. | Что я должна буду поехать на Ривьеру и на скачки в Довилль. |
| call the U.S. Riviera | ? наполняет американскую Ривьеру? |
| I've never been further than the Riviera. | Я никогда не бывала дальше Ривьеры. |
| Montreux is situated on the northern shore of Lac Léman (Lake Geneva), in the very heart of the area known as the "Vaudois Riviera". | Монтрё находится на востоке северного берега озера Леман, в центре, так называемой, «Водуазской Ривьеры». |
| Located approximately 30 kilometers from S.M.L., the Cinque Terre is considered one of the most pictoresque areas of the Riviera di Levante. | Примерно в 30 км от Санта Маргарита Лигуре находится одна из самых удивительных прибрежных зон восточной Лигурийской Ривьеры, воспетая в поэзии некоторых авторов ХХ века, как, например, Монтале. |
| COME AND TRY-OUT OUR SQUASH COURT, THE ONLY ONE ON THE WESTERN ITALIAN RIVIERA!!! | ПРИЕЗЖАЙТЕ ПОИГРАТЬ НА НАШЕМ ПОЛЕ ДЛЯ СКВОША -ЕДИНСТВЕННОМ ВО ВСЕЙ ЗАПАДНОЙ ЧАСТИ РИВЬЕРЫ!!! |
| This is very comfortable for making excursions from Riviera to the centre of the country. | Такое расположение Будванской ривьеры удобно для организации экскурсий вглубь страны. |
| The Torbay area is a holiday destination known as the English Riviera. | Регион Торбей является популярным местом отдыха, его называют Английской Ривьерой. |
| Nestled on a peninsula facing Monte-Carlo, the Beach Hotel is an authentic jewel of the twenties that had the good taste to preserve the spirit of a time when the Côte d'Azur was still called the Riviera. | Расположенный на полуострове напротив Монте-Карло Beach Hotel Monaco, настоящая жемчужина 20- х годов ХХ века, которая велеколепно сохранил дух той эпохи, когда Лазурный берег назывался Королевской ривьерой. |
| In particular, the Republic bought back numerous castles and villages from the Marquesse of Monferat, and the Republic of Florence and regained control of the lower Piedmont and the Riviera. | В частности, Республика выкупила ряд замков и деревень у маркизов Монферрат и Флорентийской республики и вернула контроль над нижним Пьемонтом и Ривьерой. |
| Riviera Residence Residence is realised on a walking distance from the lovely village Mahmutlar. | Riviera Residence Residence находится недалеко от уютного поселка Махмутлар. |
| Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco, Cap D'ail, France - 47 Guest reviews. | Riviera Marriott Hotel La Porte De Monaco, Cap D'ail, Франция - 48 Отзывы гостей. |
| Riviera Residence Residence is full Dutch guided and has also an office at the location. | Riviera Residence Residence имеет свой офис на месте. |
| Free Riviera Residence Beach Club Membershipcard including 2 cocktails? | Членом Riviera Residence Beach клуба Вы можете стать бесплатно, получив при этом в подарок два коктейля. |
| Promoted as a "personal" Cadillac, it shared the E-body with the second-generation Buick Riviera and the Oldsmobile Toronado, which had been introduced the previous year. | Позиционируемый как «персональный» Cadillac, имел введённую годом ранее E-платформу, как Buick Riviera и Oldsmobile Toronado. |
| A villa on the Riviera, a world tour, a diamond... | Вилла на Лазурном берегу, кругосветное путешествие, бриллиант. |
| The Lantinis have a restaurant in Vegas, villa on the Riviera, Bermuda estate, so forth, so on and so on. | У Лантини есть ресторан в Вегасе, вилла на Лазурном берегу, недвижимость на Бермудах, и так далее, и так далее. |
| Best take-off on the Riviera! | Лучший старт на Лазурном берегу. |
| I did not know the elders of the Riviera, spoke English Well, there you are. | Не думал я, что на Лазурном берегу все еще сохранились уголки, не тронутые современностью. |
| You are on holiday on the Riviera and you wish to know the best, to live rare moments? | Наша компания учитывает все предпочтения клиента. Мы поможем найти нетрадиционные решения, совместить различные виды отдыха и развлечений в течении Вашего пробывания на Лазурном Берегу и предоставить Вам эксклюзивный сервис элитного качества с максимальным уровнем комфорта. |
| Situated on the picturesque Zadar Riviera, the recently reconstructed and newly decorated Guest Accomodation Tamaris is a perfect starting base for an active vacation. | Недавно отреставрированный и заново оформленный отель Tamaris расположен на живописном побережье Задара. Он станет отличным местом пребывания для проведения активного отпуска. |
| What will you do all alone on the Riviera? | А что ты будешь делать на побережье? |
| Petrovac is a picturesque little town on the Montenegrin Riviera, only 10 km away from Saint Stefan, 35 km from Tivat's airport and 40 km away from Podgorica's airport. | Петровац, это живописный городок на черногорском побережье, расположенный в 10 километрах от Святого Стефана, 35км от Тиватского и 40км от Подгоричного аэродрома. |
| As we are free to vacation paradise on the Riviera. | Мы как будто на побережье Майя. |
| This is the brand new Castellaro Golf Resort, the most modern tourist hotel structure in the western part (Ponente Ligure) of the Italian Riviera. | Castellaro Golf Resort - это самый новый и современный гостинично-туристический комплекс на всем лигурийском побережье. |