| Dr. Richter, of course, lets all of his friends sit in on his pelvic exams. | Доктор Рихтер ведь позволяет всем своим друзьям присутствовать на приемах. |
| There's a Robert Richter that works at Venice College of Science. | Ребята? Этот Роберт Рихтер Работает в венецианском научном колледже. |
| Richter falsely claimed that his 1921 film Rhythmus 21 was the first abstract film ever created. | Рихтер утверждал, что его фильм Rhythmus 21 (1921) был первым абстрактным фильмом из когда-либо созданных. |
| Yes, Herr Richter. | Да, герр Рихтер. |
| As a professor at Stanford University, Richter built a particle accelerator called SPEAR (Stanford Positron-Electron Asymmetric Ring) with the help of David Ritson and the support of the U.S. Atomic Energy Commission. | Во время своей профессуры в Стэнфордском университете Рихтер, совместно с Дэвидом Ритсоном и при поддержке Комиссии по атомной энергии США, руководил созданием электрон-позитронного коллайдера SPEAR (англ. Stanford Positron-Electron Asymmetric Ring). |
| The year I won the Richter Prize. | В том году я как раз получил премию Рихтера. |
| Mr. Richter and his employees is available to you for further information with pleasure any time. | Дополнительную информацию Вы в любое время можете получить у господина Рихтера и его сотрудников. |
| WALTER: There should be some evidence here in Richter's office. | Должна быть какая-то улика в кабинете Рихтера. |
| Actually, I may have an in with Andy Richter. | Вообще-то, я мог бы пригласть Энди Рихтера. |
| Kanamori and American seismologist Thomas C. Hanks developed the moment magnitude scale which replaced the Richter magnitude scale as a measurement of the relative strength of earthquakes. | Канамори и американский сейсмолог Том Хэнкс разработали шкалу сейсмического момента, которая заменила шкалу Рихтера для измерения относительной силы землетрясений. |
| I've been playing golf with Robert Richter since before you were born. | Я играю в гольф с Робертом Рихтером с тех пор, как ты родился. |
| 10.30 Meeting with Mr. Danke, Deputy Mayor of the Hanseatic City of Rostock and Senator for Youth, Health and Social Affairs, as well as Mr. Richter, Commissioner for Foreigners of the Hanseatic City of Rostock | 10 час. 30 мин. Встреча с г-ном Данке, заместителем мэра ганзейского города Ростока и председателем Комиссии по делам молодежи, здравоохранению и социальным делам, а также с г-ном Рихтером, Уполномоченным по делам иностранных граждан ганзейского города Ростока |
| Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts - and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today, which is the bit map. | Упоминание об использовании Герхардом Рихтером цветной испытательной таблицы, а также распространенная на сегодня идея об открытии другого типа изображения которым является битовое отображение графического объекта, привели меня к картине Моне "Стога сена". |
| From 1946 to 1947, he worked alongside Hans Werner Richter to publish the monthly literary journal Der Ruf, which was sold in the American occupation zone of Germany. | В 1946-1947 годах он совместно с художником Хансом Рихтером работает над публикацией ежемесячного литературного журнала Der Ruf, который выходил в американской оккупационной зоне, пока не был запрещен американскими военными властями за нигилизм. |
| Richter mode allows the player to control Richter Belmont and Maria Renard, the latter in the first time as a playable character in an American or European release. | «Richter Mode» позволяет игроку управлять молодыми Рихтером Бельмонтом и Марией Ренард (В европейской и американской локализациях Portrait of Ruin они впервые появляются как играбельные персонажи). |
| What do you think of your son now, General Richter? | Что вы теперь думаете о своём сыне, Генерал Ричер? |
| See you at the party, Richter. | Увидимся на вечеринке, Ричер. |
| General Richter, sir! | Генерал Ричер, сер! |
| Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning. | Ричер шел по твоим следам и чуть не убил тебя. |
| (Richter) Note each face in the polyhedron consist of multiple faces in the tiling - two triangular faces constitute a square face and so forth, as per this explanatory image. | (Richter) Заметьте, что каждая грань многогранника состоит из нескольких граней мозаики - две треугольные грани составляют квадратную грань и так далее, как в этом поясняющем рисунке. |
| His bandmate Kasperi Heikkinen also played on part of the Majestic tour in 2006 following an injury to Henjo Richter. | Его согруппник гитарист Каспери Хейккинен (Kasperi Heikkinen) также играл в части тура Majestic в 2006 по причине травмы Хеньо Рихтера (Henjo Richter). |
| In 2002, Matt joined the grindcore band The Color of Violence (at that time, called Slaughter vs Skeleton, Fetus Destroyer), where he met Travis Richter (guitar), who would later join First To Last, and Joey Antillion (bass). | В 2002 году Matt присоединился к Grindcore группе The Color of Violence (в то время они назывались Slaughter vs Skeleton, Fetus Destroyer), где он встретил Трэвиса Рихтера (Travis Richter Travis Richter), который позже присоединился к First Too Last. |
| Richter mode allows the player to control Richter Belmont and Maria Renard, the latter in the first time as a playable character in an American or European release. | «Richter Mode» позволяет игроку управлять молодыми Рихтером Бельмонтом и Марией Ренард (В европейской и американской локализациях Portrait of Ruin они впервые появляются как играбельные персонажи). |
| Richter Vorrichtungsbau has developed a modular-structure system for the production of Steady Rests (Fixed Stays). | Фирме Richter Vorichtungsbau удалось соединить люнеты в одну систему. |