| Days later, however, she was called to Donny Richter's classroom. | Через несколько дней её вызвал к себе Донни Рихтер. |
| The cinema pur movement was influenced by German "absolute" filmmakers such as Hans Richter, Walter Ruttmann and Viking Eggeling. | Cinéma pur находился под влиянием таких немецких «абсолютных» режиссёров, как Ханс Рихтер, Вальтер Руттман и Викинг Эггелинг. |
| Thomas Richter designed these rooms and created the comprehensive catalogue. | Томас Рихтер разработал дизайн этих комнат и создал целый каталог. |
| Richter, back, back! | Рихтер, назад, назад! |
| Treason, Herr Richter. | Измена, герр Рихтер. |
| Mr. Richter and his employees is available to you for further information with pleasure any time. | Дополнительную информацию Вы в любое время можете получить у господина Рихтера и его сотрудников. |
| Bring him to Dr. Richter's laboratory. | Отведите его в лабораторию доктора Рихтера! |
| Well, maybe this guy didn't get an e-mail 'cause he's special to Richter. | Ну, может этот парень не получил письма, потому что для Рихтера он особенный? |
| It was discovered by a team at the Stanford Linear Accelerator Center (SLAC), led by Burton Richter, and one at the Brookhaven National Laboratory (BNL), led by Samuel Ting. | Одна из групп работала в Национальной ускорительной лаборатории SLAC (Стэнфорд) под руководством Бертона Рихтера, вторая группа - в Брукхейвенской национальной лаборатории под руководством Сэмюэла Тинга. |
| Seismometers at the Omniplex Science Museum in Oklahoma City, 4.3 miles (6.9 km) away, and in Norman, Oklahoma, 16.1 miles (25.9 km) away, recorded the blast as measuring approximately 3.0 on the Richter magnitude scale. | Сейсмографы в Научном Музее Оклахомы, в Оклахома-Сити, 4,3 мили (6,9 км) и Нормане, Оклахома зарегистрировали колебания, равные по силе землетрясению в 3,0 балла по шкале Рихтера. |
| McCormick... that's who Richter's been fighting with. | МакКормик? Это тот, у кого были тёрки с Рихтером. |
| In 1921, he ends his collaboration with Richter and postpones his work on Horizontal-Vertikal-Messe. | В 1921 году он заканчивает своё сотрудничество с Рихтером и откладывает свою работу над «Горизонтально-вертикальной симфонией». |
| Ignaz Joseph Pleyel becomes Kapellmeister of Strasbourg Cathedral in succession to Franz Xaver Richter. | Игнац Йозеф Плейель становится капельмейстером Страсбургского кафедрального собора, первое время занимая эту должность по очереди с Францем Ксавером Рихтером. |
| Also, the reference to Gerhard Richter's use of color charts - and the idea also entering another realm of representation that's very common to us today, which is the bit map. | Упоминание об использовании Герхардом Рихтером цветной испытательной таблицы, а также распространенная на сегодня идея об открытии другого типа изображения которым является битовое отображение графического объекта, привели меня к картине Моне "Стога сена". |
| From 1946 to 1947, he worked alongside Hans Werner Richter to publish the monthly literary journal Der Ruf, which was sold in the American occupation zone of Germany. | В 1946-1947 годах он совместно с художником Хансом Рихтером работает над публикацией ежемесячного литературного журнала Der Ruf, который выходил в американской оккупационной зоне, пока не был запрещен американскими военными властями за нигилизм. |
| What do you think of your son now, General Richter? | Что вы теперь думаете о своём сыне, Генерал Ричер? |
| See you at the party, Richter. | Увидимся на вечеринке, Ричер. |
| General Richter, sir! | Генерал Ричер, сер! |
| Richter goes hog-wild, screwing up everything I spent a year planning. | Ричер шел по твоим следам и чуть не убил тебя. |
| It was completed in 1974 with the headquarters of Security Pacific National Bank, Capital Group Companies and Sheppard, Mullin, Richter & Hampton as its main tenants. | По окончании строительства небоскрёб стал штаб-квартирой компаний Security Pacific Bank, Capital Group Companies и Sheppard, Mullin, Richter & Hampton. |
| (Richter) Note each face in the polyhedron consist of multiple faces in the tiling - two triangular faces constitute a square face and so forth, as per this explanatory image. | (Richter) Заметьте, что каждая грань многогранника состоит из нескольких граней мозаики - две треугольные грани составляют квадратную грань и так далее, как в этом поясняющем рисунке. |
| The company H. Richter Vorrichtungsbau was founded by Mr. Harry Richter, a master craftsman toolmaker, in 1980. | Фирма Н. Richter Vorrichtungsbau была основана господином Гарри Рихтером, мастером-инструментальщиком, в 1980 году. |
| Richter mode allows the player to control Richter Belmont and Maria Renard, the latter in the first time as a playable character in an American or European release. | «Richter Mode» позволяет игроку управлять молодыми Рихтером Бельмонтом и Марией Ренард (В европейской и американской локализациях Portrait of Ruin они впервые появляются как играбельные персонажи). |
| Richter Vorrichtungsbau has developed a modular-structure system for the production of Steady Rests (Fixed Stays). | Фирме Richter Vorichtungsbau удалось соединить люнеты в одну систему. |