| Lisa Richards has already made funeral arrangements for Ryan. | Лиза Ричардс уже договорилась об организации похорон Райана. |
| She is later seen being restrained by the Thing after eating Franklin and Valeria Richards. | Она позже показана сдерживаемой Существом после поедания Франклина и Валерии Ричардс. |
| Susan Richards as Malice appears in the episode "Worlds Within Worlds". | Сью Ричардс впервые появляется в виде Злобы в эпизоде «Мир внутри миров». |
| Faith and the Muse was started in 1993 with Richards and Faith exchanging tapes while Richards was still living on the east coast. | «Faith and the Muse» была создана в 1993 г. с Ричардс и Фейтом, обменивающимися плёнками, в то время как Ричардс всё ещё жила на восточном побережье. |
| One of Richards last pictures, painted in February 1945, shows the bridge at Gennep built by Allied sappers across the flooded River Maas. | Одна из последних картин Ричардс, законченная в феврале 1945 года, изображает мост у Геннепа, построенный союзными саперами через разлившуюся реку Маас. |
| Weta Digital handled Reed Richards' stretch effects. | Weta Digital обрабатывала «растягивающиеся эффекты» Рида Ричардса. |
| What I'm always doing on Captain Richards' boat. | То, что я всегда делаю на лодке капитана Ричардса. |
| So, yes, I want Steven Richards behind bars. | Потому-то я и хочу увидеть Ричардса за решеткой. |
| He has since been upgraded by Valeria Richards and joined Reed Richards' Future Foundation. | Он стал членом Фонда Будущего Рида Ричардса. |
| On the first two nights, she was defeated in singles matches by Melina and, on the final night, she and Xix Savant defeated Melina and Davey Richards in a mixed tag team match. | В первых двух днях она дважды проиграла Мелине в одиночных поединках, а в последний день она вместе с Экиси Сэвант победила Мелину и Дэйви Ричардса в смешанном командном бою. |
| I already talked to Richards, so just... let me go. | Я уже поговорил с Ричардсом... просто дай мне уйти. |
| Doctor Strange contacts Tony Stark and Reed Richards for advice on the matter, because they are partially responsible for Peter's identity becoming public. | Стрэндж связывается с Ридом Ричардсом и Тони Старком, чтобы проконсультироваться, так как они частично ответственны за разоблачение Человека-паука. |
| Any connection to Richards? | Есть связь с Ричардсом? |
| Between us and Richards? | Между нами и Ричардсом? |
| I need him to confirm the link to Richards. Richards? | Мне нужно подтвердить его связь с Ричардсом. |
| He retained responsibility for certain of the Doctor Who novels on a freelance basis before passing them to the care of author-editor Justin Richards. | Он сохранил ответственность за некоторые из романов о Докторе Кто на внештатной основе, прежде чем передать их на попечение автору-редактору Джастину Ричардсу. |
| Right, but hold on a second - we don't have Duclair's letters to Richards going out of Halawa, right? | Да, но подожди те ка - у нас нет писем Дуклера, отправленных Ричардсу из Халавы, так? |
| He won his first four matches to reach the semifinal which he lost to eventual gold medal winner Vincent Richards in four sets. | Он выиграл свои первые четыре матча, выйдя в полуфинал, но проиграл золотому медалисту Винсенту Ричардсу в четырёх сетах. |
| According to Doctor Doom, Reed Richards, and Owen Reece himself, he is a "multiversal composite entity": a single creature that manifests "fractions" of its entire being in each universe of the Marvel Multiverse. | Согласно Доктору Думу, Риду Ричардсу и самому Оуэну Ризу, он является «мультиверсальной составной сущностью»: существом, которое проявляет «фракции» всего своего существа в каждой Мультивселенной Marvel. |
| I've already been to see Richards. | Я уже показал это Ричардсу. |
| "In a way, this made aware of George's enormous musical sense," EMI producer Ron Richards later said. | «Кстати, это дало группе понять, насколько велико музыкальное чутьё Джорджа», - сказал впоследствии продюсер EMI Рон Ричардз. |
| Mr. Richards (New Zealand): The last special session devoted to disarmament was held seven years ago, in 1988. | Г-н Ричардз (Новая Зеландия) (говорит по-английски): Последняя специальная сессия, посвященная разоружению, состоялась семь лет назад - в 1988 году. |
| "Charles Vaughan." "Jenny Richards." | "Чарльзу Вону", "Дженни Ричардз" |
| Mr. Richards (Dominica) said that the global picture in 1999 was radically different from the one that had existed in 1971 and the changes which had occurred in the intervening period could not be ignored. | Г-н Ричардз (Доминика) говорит, что картина мира в 1999 году радикально отличается от той, которая существовала в 1971 году, и перемены, произошедшие за прошедший период, нельзя игнорировать. |
| (Signed) Simon Paul Richards | (Подпись) Саймон Пол Ричардз |
| At richards bay turned out to be hasaan's cousin-in-law. | В бухте Ричардсона оказался свояком Хассана. |
| And why I think you were the last person to see Josh Richards alive. | И почему мне кажется, что вы были последней, кто видел Джоша Ричардсона живым? |
| Morphy Richards was employing about 4,000 people. | К тому времени персонал Morphy Richards насчитывал около 4000 человек. |
| It was argued that GEC had little interest in Morphy Richards. | Бытует мнение, что GEC не был заинтересован в развитии Morphy Richards. |
| BDA changed its name to Hotpoint in 1975, with small domestic appliances marketed under the Morphy Richards name. | В 1975 году BDA был переименован в Hotpoint, а небольшая бытовая техника стала продавалась под торговой маркой Morphy Richards. |
| Albert Richards (19 December 1919 - 5 March 1945) was a British war artist. | Альберт Ричардс (англ. Albert Richards) (19 декабря 1919 (1919-12-19) - 5 марта 1945) - британский военный художник. |
| Cassie Geller (Denise Richards): a cousin of Ross and Monica who comes up to stay with Monica and Chandler. | Кейси Геллер (англ. Cassie Geller, актриса - Дениз Ричардс (англ. Denis Richards)) - двоюродная сестра (кузина) Моники и Росса, приехавшая в седьмом сезоне на свадьбу Моники и Чендлера. |
| If you're right, they didn't just kill Richards. | Ты права, они не только убили Ричарда. |
| I need it for Richards wedding. | Мне она понадобится на свадьбе Ричарда. |
| What do Keith Richards, Jimmy Page... and Stacee Jaxx all have in common? | Что общего у Кейта Ричарда, Дженни Пейджа и Стейси Джекса? |
| Test then had a short feud with Steven Richards in January 2004, which started after Test kicked Victoria (Richard's on-screen girlfriend) in the jaw. | Противостояние со Стивеном Ричардсом (2003-2004) У Теста был короткий фьюд со Стивеном Ричардсом, который начался после того, как Тест провел Виктории (Ричарда на экране подругу) Биг Бут) в челюсть. |
| Hang for Richards' death. | Чтобы за Ричарда ей грозила виселица. |