| Special guest Tim Reynolds is featured on all tracks. | Специальный гость Тим Рейнольдс принимал участие в записи всех композиций. |
| Reynolds went on an expedition to Antarctica himself but missed joining the Great U.S. Exploring Expedition of 1838-1842, even though that venture was a result of his agitation. | Рейнольдс отправился в экспедицию в Антарктику сам, но не смог присоединиться к Великой исследовательской экспедиции США (англ.) 1838-1842 гг., при том, что сама поездка была результатом его агитации. |
| This is Captain Reynolds. I think there's been a mistake. | Это Капитан Рейнольдс Я думаю, тут какая-то ошибка |
| What was Charlie Reynolds doing on the roof in the first place? | И что же Чарли Рейнольдс делал на крыше? |
| Earlier in August, Reynolds revealed that Rob Delaney was at the film's set, and Eddie Marsan revealed later in the month that he was also on set for a role in the film. | Раннее в августе Рейнольдс раскрыл, что Роб Делейни был на съёмочной площадке, а позже в этом месяце Эдди Марсан раскрыл, что он тоже был на съёмочной площадке, где он играл свою роль в фильме. |
| According to Reynolds's biographer, Leonidas M. Jones, no text of the play survives. | Согласно биографу Рейнольдса, Леонидасу М. Джонсу, текст постановки не сохранился. |
| 24 hours ago, he stood here trying to convince me that Bratton killed Michael Reynolds. | 24 часа назад, он стоял здесь, пытаясь убедить меня, что Браттон убил Майкла Рейнольдса. |
| The guy who caught Jim Reynolds. | Парень, который поймал Джима Рейнольдса. |
| Miller and Reynolds' involvement was confirmed at the 2016 CinemaCon that April, though Miller had still not formally signed on to direct the sequel. | Участие Миллера и Рейнольдса было подтверждено на фестивале CinemaCon в апреле 2016 года, хотя Миллер формально ещё не подписал контракт на должность режиссёра сиквела. |
| After Reynolds, Congress became even more aggressive against polygamy, and passed the Edmunds Act in 1882. | После дела Рейнольдса, Конгресс стал ещё более агрессивным против полигамии, и принял Закон Эдмундс в 1882 году. |
| This here's George Reynolds. Teacher from the deaf school. | Это Джордж Рейнолдс, учитель из школы для глухих. |
| He said he and the owner, Otis Reynolds, were closing up for the night. | Он сказал, что он и владелец, Отис Рейнолдс, уже закрывали магазин. |
| The group was chaired by Professor Charles Hutchinson, Director, Office of Arid Lands Studies, University of Arizona, and keynote speakers were Mr. Youba Sokona, Executive Secretary, the Sahara and Sahel Observatory, and Professor James Reynolds, Duke University. | Группа работала под председательством Директора Отдела исследований по проблемам аридных земель Аризонского университета проф. Чарльза Хатчинсона, а основными докладчиками были Исполнительный секретарь Центра наблюдений для Сахары и Сахеля г-н Юба Сокона и проф. Джеймс Рейнолдс, Университет им. Дьюка. |
| Now, the more I've accused Donovan Gaines, the more a man named Ben Reynolds has relaxed. | Чем яростней были мои обвинения, тем более расслабленным становился Бен Рейнолдс. |
| At its 6th meeting, on 25 May, the Commission held a panel discussion on "e-Science, e-Engineering, e-Education", moderated by Andrew W. Reynolds, Deputy Science and Technology Adviser to the Secretary of State, United States Department of State. | На своем 6м заседании 25 мая Комиссия провела обсуждение в группе по теме «Электронная наука, электронная инженерная деятельность, электронное образование», функции координатора которого осуществлял Эндрю У. Рейнолдс, заместитель Советника по науке и технике государственного секретаря, Государственный департамент Соединенных Шатов Америки. |
| Radioed Reynolds a few minutes ago. | Говорил по рации с Рейнольдсом несколько минут назад. |
| Its logo was designed in 1959 by Reynolds Stone. | Логотип издания был разработан в 1959 году Рейнольдсом Стоуном. |
| In May 2017, Fox was reportedly looking to use a post-credits scene at the end of Deadpool 2 to introduce several other members of X-Force who would go on to star alongside Reynolds, Brolin, and Beetz in an X-Force film. | В мае 2017 года сообщалось, что Fox хотел использовать сцену после титров в конце «Дэдпула 2», чтобы представить нескольких других членов «Силы Икс», которые продолжат сниматься с Рейнольдсом, Бролином и Битц в фильме «Сила Икс». |
| Administered unwittingly by Carlton Reynolds... | Укол был сделан ничего не подозревающим Карлтоном Рейнольдсом, |
| Gil Blas was the title of a five-act farcical opera by John Hamilton Reynolds adapting Lesage's novel, perhaps assisted by Thomas Hood, and first performed on 1 August 1822. | Название Жиль Блас носила пятиактовая фарсовая опера, адаптирующая роман Лесажа, и написанная Джоном Гамильтоном Рейнольдсом (англ. John Hamilton Reynold), возможно при участии Томаса Худа (англ. Thomas Hood), и впервые поставленая на сцене 1 августа 1822 года. |
| Brehmer said it was S.O.P. following Reynolds' arrest. | Бремер, сказал, что это стандартная процедура, из-за ареста Рейнолдса. |
| If I were you, I would start by locking up Jim Reynolds. | На твоем месте, я бы засадил Джима Рейнолдса. |
| I went by Owen Reynolds's apartment again, the guy who sold Root her license. | Я снова была в квартире Оуэна Рейнолдса. Парня, который продал Рут лицензию. |
| Just like with Dale Reynolds. | Точно так же, как и Дэйла Рейнолдса. |
| The two studios did large amounts of communication through the internet, and Reynolds says the entire process worked well. | Обе студии много взаимодействовали через интернет и, по словам Рейнолдса, этот процесс протекал хорошо. |
| Okay, first thing, we have to make sure Professor Reynolds hasn't gotten to Joshua. | Хорошо, сначала я хочу убедится, что профессор Рэйнольдс не добрался до Джошуа. |
| Reynolds said he shot scotty And then informed you, As required by FBI protocol. | Рэйнольдс сказал, что он застрелил Скотти а затем он сообщил Вам, как это положено по протоколу ФБР. |
| Like Debbie Reynolds had in Tammy. | Как Дэбби Рэйнольдс из "Тамму." |
| Don't you, Miss Reynolds? | Не так ли, мисс Рэйнольдс? |
| When Reynolds got sticky fingers, he found himself in the Potomac with a bullet in his head. | Когда Рэйнольдс был уличён в крысятничестве, он внезапно оказался в Потомаке с пулей в голове. |
| He talked to John Boorman about directing, but Boorman was too busy on Excalibur and suggested Reynolds direct himself. | Он говорил с Джоном Бурманом о режиссуре, но Бурман был слишком занят над Экскалибуром и предложил Рейнольдсу руководить самому. |
| Which is why we need to stay, to convince Reynolds that Vincent isn't dangerous. | Поэтому нам надо остаться, пояснить Рейнольдсу, что Винсент не опасен. |
| What have you got to do with this Phillips and Reynolds? | Как отношение ты имеешь к Филлипсу и Рейнольдсу? |
| I will convince Reynolds that I got to the Bombmaker first and that I'm the one who's blackmailing him. | Я внушу Рейнольдсу, что добрался до бомбодела первым, и что это я его шантажировал. |
| Foster, show Reynolds the situation. | Фостэр, объясни Рейнольдсу ситуацию. |
| I didn't know you dated Ryan Reynolds. | Я не знала, что ты встречала с Райаном Рейнолдсом. |
| I hear you went on a date with Court Reynolds. | Я слышала, ты встречалась с Куртом Рейнолдсом. |
| These packages were created by Bill Reynolds, a packager better known as Texstar. | Эти пакеты были созданы Биллом Рейнолдсом, более известным, как Texstar. |
| Did you ever meet Eddie Reynolds? | Знакомы с Эдди Рейнолдсом? |
| MicroProse's remaining co-founder Sid Meier, along with Jeff Briggs and Brian Reynolds, departed the company after the staff cut, forming a new company named Firaxis Games. | Сооснователь Сид Мейер, до сих пор остававшийся в рядах компании, вместе с Джеффом Бриггсом и Байаном Рейнолдсом после проведенных сокращений покинули компанию и основали новую компанию Firaxis Games. |
| Take agent reynolds into custody, Remove that weapon. | Арестуйте агента Рэйнольдса, убери это оружие. |
| Have greene's lawyer ask reynolds about the shooting. | Пусть адвокат Грина спросит Рэйнольдса про стрельбу. |
| Turns out the physical evidence that the police had on Garrett Reynolds, well, it... | Оказывается, вещдок, который был у полиции на Гарретта Рэйнольдса, |
| How did it change reynolds? | Как это изменило Рэйнольдса? |
| You don't need to kill reynolds. | Вам не нужно убивать Рэйнольдса. |
| Bailey was about to reveal the truth About tom reynolds, And it threatened everything you are. | Бейли собирался рассказать правду о Томе Рейнольдсе, и это угрожало всему, что у вас есть. |
| Let's take care of Reynolds... together, so that he can never hurt us again. | Давай позаботимся о Рейнольдсе... вместе, и он больше никогда нам не навредит. |
| Great.You find something good about Kevin Reynolds, you're a better detective than I am. | Если найдёшь в Кевине Рейнольдсе что-то хорошее, то ты лучший детектив, чем я. |
| He's on the Reynolds, isn't he? | Он на "Рейнольдсе", так ведь? |
| You hear about Reynolds? | Ты слышал о Рейнольдсе? |
| No blue Ford, no Sandy Reynolds, no Sean. | Никакого синего Форда, никакой Сэнди Рейндольс, никакого Шона. |
| BWI Security is on the lookout for Reynolds and Sean. | Охрана аэропорта ищет Рейндольс и Шона. |
| Why did you take him, Ms Reynolds? | Почему вы забрали его, мисс Рейндольс? |
| Is Sandy Reynolds competent to stand trial? | Сэнди Рейндольс может предстать перед судом? |
| Her name is Sandy Reynolds. | Ее зовут Сэнди Рейндольс. |
| I came to speak with agent reynolds, | Я пришла, чтобы поговорить с агентом Рэйнольдсом. |
| What else can you tell me about reynolds' drug use While he was undercover? | Что еще Вы можете рассказать об употреблении наркотиков Рэйнольдсом, пока он был под прикрытием? |
| CAPTAIN LIND: They worked closely with Commander Reynolds. | Они работали в тесном контакте с коммандером Рэйнольдсом. |
| I would talk to Conrad Reynolds over there. | Поговори лучше всего с Конрадом Рэйнольдсом. |
| I don't necessarily believe her, but I believe logan reynolds. | Я могу ей не верить, но я верю Логану Рэйнольдсу. |
| Commander Reynolds was nine months away from mandatory retirement in the Navy. | Коммандеру Рэйнольдсу оставалось девять месяцев до пенсии в ВМФ. |
| What was your relationship with Commander Reynolds? | Как вы относитесь к коммандеру Рэйнольдсу? |
| And reynolds really needs a friend. | И Рэйнольдсу действительно нужен друг. |
| Hayley Montgomery's apartment, and the Reynolds place. | Квартира Хейли Монтомери и дом Рейнольдсов. |
| And then Frank, here, adopted me and now I'm a part of the Reynolds family! | А Фрэнк меня усыновил, и теперь я часть семьи Рейнольдсов! |
| We got the Reynolds family over here with a hundred points. | У семьи Рейнольдсов сто очков. |
| You must be the Reynolds family. | Наверное, вы семья Рейнольдсов. |
| She's the last surviving member of the Reynolds crime syndicate. | Единственная оставшаяся в живых... представительница преступного синдиката Рейнольдсов. |
| In 1984, Reynolds dedicated $168 million for capital expansion at KFC. | Годом ранее R. J. Reynolds выделила $168 млн на расширение капитала KFC. |
| The full story of the Thrillington album was told in detail in 1995 in Beatles fanzine Good Day Sunshine and in music journalist Ian Peel's book The Unknown Paul McCartney (Reynolds & Hearn, 2002). | Полная история создания альбома Thrillington детально рассказана в книге музыкального журналиста Иэна Пила (англ. Ian Peel) «Неизвестный Пол Маккартни» («The Unknown Paul McCartney», Reynolds & Hearn, 2002). |
| In July 1986, Reynolds sold KFC to PepsiCo for a book value of $850 million (around US$1.8 billion in 2013). | В июле 1986 года J. R. Reynolds продала KFC компании PepsiCo за балансовую стоимость сети - $850 млн (около $1,8 млрд в ценах 2013 года). |
| Dallas McCord "Mack" Reynolds (November 11, 1917 - January 30, 1983) was an American science fiction writer. | Даллас Маккорд «Мак» Рейнольдс (Мак Рейнольдс, англ. Маск Reynolds; 11 ноября 1917 (1917-11-11), Коркоран - 30 января 1983) - американский писатель-фантаст. |
| In 2005, Jerry Reynolds wrote a book about his 20 years of experiences with the Kings called Reynolds Remembers Tales from the Sacramento Kings. | В 2005 году Джерри Рейнольдс написал книгу «Reynolds Remembers Tales from the Sacramento Kings», в которой поделился своим 20-летним опытом работы в «Кингз». |