| I checked the roll call, Reynolds. | Рейнольдс, я проверил расписание дежурств. |
| Reynolds, get her out of here... now! | Рейнольдс, уведи ее отсюда, живо! |
| Ms. Reynolds said that in paragraph 4 of the draft resolution, the word "all" should be inserted before the word "levels". | Г-жа Рейнольдс отмечает, что в пункте 4 постановляющей части проекта резолюции перед словом «уровнях» следует добавить слово «всех». |
| Reynolds isn't just FBI. | Рейнольдс не просто из ФБР. |
| On April 26, 2018, Reynolds announced that after just over seven years of being married, he and Volkman would divorce. | 26 апреля 2018 года Рейнольдс объявил, что после семи лет совместной жизни он и Волкман разводятся. |
| Now, Reynolds here already has my people working on getting, you know, better resolution on the license plate, so... | Теперь, у Рейнольдса здесь уже мои люди, работают над получением, ну вы понимаете, лучшего разрешения на номерном знаке, так что... |
| Except when I pulled the financials on Judge Reynolds, he paid our P.I. $20,000 the last two months. | Кроме того, я проверила финансы судьи Рейнольдса, он заплатил нашему сыщику 20 тыс долларов за последние 2 месяца. |
| The website's critical consensus reads, "Though it threatens to buckle under the weight of its meta gags, Deadpool 2 is a gory, gleeful lampoon of the superhero genre buoyed by Ryan Reynolds' undeniable charm." | Консенсус сайта гласит: «Хотя он и грозит загнуться под тяжестью своих мета-гэгов, "Дэдпул 2" - это кровавый, радостный памфлет супергеройского жанра, поддерживаемый неоспоримым очарованием Райана Рейнольдса». |
| I put Caleb Reynolds' photo out on the wires, notified TSA. | Я разместил фото Калеба Рейнольдса в сети, известил Управление транспортной безопасности, связался с полицией Балтимора. |
| Over time, Blake came to detest Reynolds' attitude towards art, especially his pursuit of "general truth" and "general beauty". | Прошло время и Блейк возненавидел отношение Рейнольдса к искусству вообще и в особенности к его поиску «единой истины» и «классического понимания красоты». |
| Mrs. Reynolds, you wouldn't do a thing like that. | Миссис Рейнолдс, Вы не станете делать ничего подобного! |
| Great Britain and Reynolds, Margaret Mair, Ann Wilsdon, Jeremy Astill-Brown, | Королевство Рейнолдс, Маргарет Мэйр, Энн Уилсдон, Джереми Эстил-Браун, |
| The group was chaired by Professor Charles Hutchinson, Director, Office of Arid Lands Studies, University of Arizona, and keynote speakers were Mr. Youba Sokona, Executive Secretary, the Sahara and Sahel Observatory, and Professor James Reynolds, Duke University. | Группа работала под председательством Директора Отдела исследований по проблемам аридных земель Аризонского университета проф. Чарльза Хатчинсона, а основными докладчиками были Исполнительный секретарь Центра наблюдений для Сахары и Сахеля г-н Юба Сокона и проф. Джеймс Рейнолдс, Университет им. Дьюка. |
| If Mr Reynolds walks through that door, as I expect him to do at any moment, wearing some extravagant head gear and talking of an encounter with a rhinoceros, then I will have proven that the connections between events are inevitable | Если мистер Рейнолдс войдет в эту дверь, а я ожидаю этого в любую минуту, одетый в экстравагантный головной убор, и скажет, что он столкнулся с носорогом, тогда я докажу, что связь между событиями неизбежна и более того, не случайна, |
| Is Mr. Reynolds in? | Мистер Рейнолдс здесь? Нет, его нет. |
| Eventually, he became acquainted with Sir Joshua Reynolds, to whom he showed his drawings. | Познакомился с сэром Джошуа Рейнольдсом, которому он показал свои рисунки. |
| You knew that his wife was having an affair with Reynolds and you did nothing. | Ты знал, что у его жены был роман с Рейнольдсом и ты ничего не сделал. |
| What of your Agent Reynolds? | Что с твоим агентом Рейнольдсом? |
| Administered unwittingly by Carlton Reynolds... but prepared very deliberately by Dr Anna Jones. | Укол был сделан ничего не подозревающим Карлтоном Рейнольдсом, но специально подготовлен он был доктором Анной Джонс. |
| Additional recording was done by Reynolds at Radiate Studios with assistance from Luke Gibbs. | Дополнительные сессии записи проводилась Рейнольдсом на Радиэйт Студиос при участии Люка Гиббса. |
| Still can't believe Reynolds is gone. | Все еще не верится, что Рейнолдса больше нет. |
| All right, a transfer into this guy Reynolds's account, only the money was stolen. | Так, передача на счет этого парня Рейнолдса, Только вот деньги были украдены. |
| I compared Derrick's DNA in codis to the DNA in the skin cells found in the scrapings from under Reynolds' fingernails. | Я сравнила ДНК Деррика из базы данных с ДНК клеток кожи, найденных в соскобах из-под ногтей Рейнолдса. |
| At an identification parade held on 11 November 1982, the witness identified Mr. Reynolds but not the author as one of the men who had been waiting near the shop. | В ходе опознания, проведенного 11 ноября 1982 года, этот свидетель опознал г-на Рейнолдса, а не автора, в качестве одного из мужчин, которых он видел поблизости от магазина. |
| The two studios did large amounts of communication through the internet, and Reynolds says the entire process worked well. | Обе студии много взаимодействовали через интернет и, по словам Рейнолдса, этот процесс протекал хорошо. |
| The operation was a success and Reynolds recovered completely. | Операция прошла успешно и Рэйнольдс полностью восстановилась. |
| Carolyn Reynolds wants a Suzy- talks-a-lot. | "Кэролин Рэйнольдс - говорящую куклу". |
| Because I saw him and Commander Reynolds arguing last night. | Потому что я видела, как он и коммандер Рэйнольдс спорили прошлой ночью |
| I'd like to submit into evidence copies of Miss Reynolds's last four bank statements, as well as a copy of her stock portfolio. | Я хотел бы представить в качестве доказательства копии последних четырех банковских выписок мисс Рэйнольдс, а так же копию ее пакета акций. |
| Why is Agent Reynolds at my graduation? | Что агент Рэйнольдс делает на моем выпускном? |
| So... we can still use it to threaten Reynolds with blackmail. | И мы все еще можем угрожать Рейнольдсу шантажом. |
| But, the card used to pay for the room, was Mike Reynolds'. | Но карта, которой платили за комнату, принадлежала Майку Рейнольдсу. |
| Actually, I told Agent Reynolds that we weren't leaving yet. | Вообще-то я сказал агенту Рейнольдсу, что мы пока не уезжаем. |
| Which is why we need to stay, to convince Reynolds that Vincent isn't dangerous. | Поэтому нам надо остаться, пояснить Рейнольдсу, что Винсент не опасен. |
| Why would Reynolds incriminate himself, especially with the body that I killed? | Зачем Рейнольдсу обличать себя, особенно с убитыми мной? |
| I'll go over and see billy reynolds. | А я пойду повидаюсь с Билли Рейнолдсом. |
| Reynolds is a little more difficult, but he's an alcoholic with money woes. | С Рейнолдсом немного посложнее, но он бывший алкаш с денежными трудностями. |
| Did you ever meet Eddie Reynolds? | Знакомы с Эдди Рейнолдсом? |
| OCLC 234639151994, with Norman Reynolds and Dale DeArmond, Tales from the Dena: Indian stories from the Tanana, Koyukuk, and Yukon rivers. | OCLC 23463915 Tales from the Dena: Indian stories from the Tanana, Koyukuk, and Yukon rivers (в соавторстве с Норманом Рейнолдсом и Дейлом ДеАрмондом). |
| MicroProse's remaining co-founder Sid Meier, along with Jeff Briggs and Brian Reynolds, departed the company after the staff cut, forming a new company named Firaxis Games. | Сооснователь Сид Мейер, до сих пор остававшийся в рядах компании, вместе с Джеффом Бриггсом и Байаном Рейнолдсом после проведенных сокращений покинули компанию и основали новую компанию Firaxis Games. |
| Well, maybe we don't know reynolds As well as we thought we did. | Ну, может быть, мы не знаем Рэйнольдса настолько хорошо, насколько мы думали. |
| We've discussed this at the firm, and I've decided to defend Garrett Reynolds. | Мы обсуждали это на фирме, и я решила защищать Гарретта Рэйнольдса. |
| Turns out the physical evidence that the police had on Garrett Reynolds, well, it... | Оказывается, вещдок, который был у полиции на Гарретта Рэйнольдса, |
| How did it change reynolds? | Как это изменило Рэйнольдса? |
| I know I know it, but I didn't really think about it, because when the position first came up at CERN, the Director mentioned the name Reynolds. | Я знаю, знаю, но я никогда не думал об этом, Когда я первый раз ездил в ЦЕРН, директор упомянул имя Рэйнольдса. |
| Bailey was about to reveal the truth About tom reynolds, And it threatened everything you are. | Бейли собирался рассказать правду о Томе Рейнольдсе, и это угрожало всему, что у вас есть. |
| Let's take care of Reynolds... together, so that he can never hurt us again. | Давай позаботимся о Рейнольдсе... вместе, и он больше никогда нам не навредит. |
| Great.You find something good about Kevin Reynolds, you're a better detective than I am. | Если найдёшь в Кевине Рейнольдсе что-то хорошее, то ты лучший детектив, чем я. |
| He's on the Reynolds, isn't he? | Он на "Рейнольдсе", так ведь? |
| You hear about Reynolds? | Ты слышал о Рейнольдсе? |
| No blue Ford, no Sandy Reynolds, no Sean. | Никакого синего Форда, никакой Сэнди Рейндольс, никакого Шона. |
| BWI Security is on the lookout for Reynolds and Sean. | Охрана аэропорта ищет Рейндольс и Шона. |
| Why did you take him, Ms Reynolds? | Почему вы забрали его, мисс Рейндольс? |
| Is Sandy Reynolds competent to stand trial? | Сэнди Рейндольс может предстать перед судом? |
| Her name is Sandy Reynolds. | Ее зовут Сэнди Рейндольс. |
| I came to speak with agent reynolds, | Я пришла, чтобы поговорить с агентом Рэйнольдсом. |
| What else can you tell me about reynolds' drug use While he was undercover? | Что еще Вы можете рассказать об употреблении наркотиков Рэйнольдсом, пока он был под прикрытием? |
| CAPTAIN LIND: They worked closely with Commander Reynolds. | Они работали в тесном контакте с коммандером Рэйнольдсом. |
| I would talk to Conrad Reynolds over there. | Поговори лучше всего с Конрадом Рэйнольдсом. |
| I don't necessarily believe her, but I believe logan reynolds. | Я могу ей не верить, но я верю Логану Рэйнольдсу. |
| Commander Reynolds was nine months away from mandatory retirement in the Navy. | Коммандеру Рэйнольдсу оставалось девять месяцев до пенсии в ВМФ. |
| What was your relationship with Commander Reynolds? | Как вы относитесь к коммандеру Рэйнольдсу? |
| And reynolds really needs a friend. | И Рэйнольдсу действительно нужен друг. |
| Hayley Montgomery's apartment, and the Reynolds place. | Квартира Хейли Монтомери и дом Рейнольдсов. |
| And then Frank, here, adopted me and now I'm a part of the Reynolds family! | А Фрэнк меня усыновил, и теперь я часть семьи Рейнольдсов! |
| We got the Reynolds family over here with a hundred points. | У семьи Рейнольдсов сто очков. |
| You must be the Reynolds family. | Наверное, вы семья Рейнольдсов. |
| She's the last surviving member of the Reynolds crime syndicate. | Единственная оставшаяся в живых... представительница преступного синдиката Рейнольдсов. |
| In 1984, Reynolds dedicated $168 million for capital expansion at KFC. | Годом ранее R. J. Reynolds выделила $168 млн на расширение капитала KFC. |
| The only indoor quality work done in this country at that time was sponsored by R.J. Reynolds Tobacco Company, and it was to prove there was no danger from secondhand smoke in the workplace. | Единственный в стране на тот момент мониторинг качества воздуха в помещении был проведен на деньги R.J. Reynolds Tobacco Company, только лишь чтобы доказать безвредность пассивного курения на рабочем месте. |
| The other three terminals were constructed in 1986 and designed by Reynolds, Smith & Hills as part of a $263 million construction project. | Остальные три терминала были построены в середине 1980-х годов в рамках $263-миллионного проекта реконструкции аэропорта и были спроектированы компанией Reynolds, Smith & Hills. |
| She began tap, ballet and jazz dance at an early age, and continued singing in the choir while at R.J. Reynolds High School, from which she graduated in 2005. | Занималась чечёткой, балетом и джаз-дансем с ранних лет, начала петь в хоре школы «R.J. Reynolds High», которую окончила в 2005 году. |
| Dallas McCord "Mack" Reynolds (November 11, 1917 - January 30, 1983) was an American science fiction writer. | Даллас Маккорд «Мак» Рейнольдс (Мак Рейнольдс, англ. Маск Reynolds; 11 ноября 1917 (1917-11-11), Коркоран - 30 января 1983) - американский писатель-фантаст. |